Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
OPERATIONS PREALABLES
REGLAGES ET INSERTION DE LA
BOBINE DE FILM SUR LA MACHINE
• Allumer l'automotrice à l'aide de la clé de contact.
• Pressurisez le système d'air et soulevez le corps
de la transplantation à l'aide du bouton "CONTRO-
LE DU POIDS".
• Eteindre la machine.
• Régler le point le plus serré de la charrue (réf. A)
en desserrant les boulons à crochet (B) et la dépla-
cer vers l'intérieur (des deux côtés) de façon à ce
que la distance à partir du point le plus serré (A)
entre les charrues soit inférieur de 300 mm par rap-
port à la largeur du film.
• Régler la hauteur des charrues en agissant sur les
vis (C), en la mettant à 60-100 mm plus bas que le
niveau des socs de repiquage (D).
• En agissant sur la vis (E) déplacer la roue de rete-
nue latérale du film jusqu'à la faire surmonter sur
le film d'environ 60-100 mm (voir mesure du film).
• Régler la charrue arrière (des deux côtés) à l'aide
des vis (F), de façon à ce que le point le plus exter-
ne (G) entre les charrues soit de 100-150 mm plus
large que la largeur du film.
• Régler la hauteur des charrues arrière, en agissant
sur les vis (H) de façon à ce que le point le plus bas
soit d'environ 60-80 mm plus bas que les socs (D).
Les valeurs des réglages sont purement
indicatives, à vérifier selon le terrain et
la nécessité de l'opérateur.
Les réglages doivent être symétriques à
gauche et à droite, sinon la feuille ne se
tendra pas correctement et le bourrage
sortira.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
OPERACIONES PRELIMINARES
REGULACIONES E INTRODUCCIÓN DE
LA BOBINA FILM EN LA MÁQUINA
• Encienda el autopropulsado mediante la llave de
encendido.
• Lleve presión al sistema de aire y suba el cuerpo
de trasplante con la tecla "CONTROL DE PESO".
• Apague la máquina.
• Regule el punto más apretado de la azadilla (ref.
A) aflojando las grapas (B) y desplácelo hacia el in-
terior (de ambos lados) de manera que la distancia
del punto más apretado (A) entre las azadillas sea
inferior a 300 mm respecto al ancho de la película.
• Regule la altura de las azadillas actuando sobre los
tornillos (C), llevándola a 60÷100 mm más baja del
nivel de las rejas del arado de trasplante (D).
• Actuando sobre el tornillo (E) desplace la rueda de
empaquetadura lateral del film hasta que supere
el film aproximadamente 60÷100 mm (ver medida
del film).
• Regule la azadilla posterior (de ambos lados) me-
diante tornillos (F), de manera que el punto más
externo (G) entre las azadillas sea 100÷150 mm
más ancho que el ancho del film.
• Regule la altura de las azadillas posteriores, ac-
tuando sobre los tornillos (H) de manera que el
punto más bajo sea aproximadamente 60÷80 mm
más bajo que las rejas del arado (D).
Los valores de las regulaciones son pu-
ramente indicativos, deben comprobar-
se según el terreno y la necesidad del
operador.
Los ajustes deben ser simétricos a
izquierda y derecha, de lo contrario la
tela no se tensará correctamente y el ac-
cesorio aporcador se saldrá.
F P C
F P C
171
Publicité
