Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
CIRCULATION SUR LA ROUTE
La machine n'est pas homologuée pour circuler sur
route: dans le cas où il faudrait parcourir des routes
publiques, la machine devra être transportée.
La machine ne doit pas être soulevée mais chargé sur
un chariot prévu à cet effet, muni de rampes.
TRANSPORT AVEC REMORQUE
OU CAMION
LORS DU TRANSPORT DE LA MACHINE, PREN-
DRE EN CONSIDÉRATION LES AVERTISSEMENTS
SUIVANTS :
• Vérifier avant tout le poids de la machine indiqué
sur la plaque CE.
• Vérifier que le moyen de transport utilisé possède
la capacité de charge appropriée et de toute ma-
nière supérieure au poids de la machine.
• Mettre en position verticale les deux bras du
système de pilotage automatique (A) (si présents).
• La rampe pour faire monter la machine sur le ca-
mion ou sur la remorque devra être appropriée au
poids à supporter. Lors des opérations de montée
et de descente, il est nécessaire de procéder avec
la plus grande attention possible. Ne pas braquer
sur la rampe.
• Fermer le pupitre latéral (B) des deux côtés et sou-
lever la plateforme arrière (C) en position verticale.
• Bloquer la machine de manière à prévenir tout choc
pouvant survenir durant le transport en utilisant des
cônes (D) et en introduisant des câbles (E), comme
indiqué sur la figure, pour garantir plus de stabilité.
RAMPE
RAMPS
RAMPE
RAMPAS
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
CIRCULACIÓN POR CARRETERA
La máquina no está homologada para circular por la
carretera: en el caso en que se deban recorrer calles
páblicas, la misma debe ser transportada.
La máquina no debe ser alzada sino cargada en un
carro especial provisto de rampas.
TRANSPORTE CON REMOLQUE
O CAMIÓN
AL TRANSPORTAR LA MÁQUINA TÉNGANSE PRE-
SENTES LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS:
• Verificar ante todo el peso de la máquina, indicado
en la placa CE.
• Verificar que el medio de transporte utilizado tenga
una capacidad idónea y en todo caso superior al
peso de la máquina.
• Lleve a la posición vertical los dos brazos de la
guía automática (A) (se presente).
• La rampa para hacer subir la máquina al camión
o al remolque deberá ser idónea para el peso que
debe soportar. Se deberá proceder con máxima
atención durante las operaciones de subida y baja-
da. No virar sobre la rampa.
• Cierre el atril lateral (B) de ambos lados y levante
la plataforma posterior (C) en posición vertical.
• Bloquear la máquina de modo seguro -previniendo
cualquier posible golpe durante el transporte- utili-
zando cuñas (D) y aplicando cables (E) de la ma-
nera ilustrada en la figura, a fin de garantizar mayor
estabilidad.
Max 30%
WEDGES
CONES
CUÑAS
F P C
F P C
CUNEI
197
Publicité
