Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
FILTRE GASOIL
Contrôler périodiquement l'état de propreté du filtre
gasoil (A).
Il faut s'équiper de dispositifs de sécu-
rité appropriés pour cette opération.
COMPRESSEUR
• Vérifier toutes les 50 heures le niveau de l'huile
visible sur l'indicateur (B); si nécessaire, remplir
avec de l'huile pour compresseurs à pistons (Voir
l'étiquette adhésive de la Fig. 1), ou, comme al-
ternative, avec de l'huile pour moteurs à essence
SAE 30, à l'aide du bouchon de chargement (C).
Remplacer toutes les 200 heures, ou de toute fa-
çon une fois par an.
• Pour évacuer l'huile usagée, si nécessaire, dévis-
ser le bouchon d'évacuation (D) et faire couler
l'huile à l'intérieur d'un récipient à remettre ensuite
auprès d'un centre d'élimination autorisé, puis re-
fermer le bouchon.
GROUPE DE RÉGLAGE DE L'AIR
Contrôler le niveau de l'huile du groupe à air à travers
la fenêtre (F) du godet; si nécessaire dévisser le godet
et le remplir avec de l'huile spécifique (voir étiquette
reportée), après quoi, revisser le godet.
Avant de dévisser le godet, s'assu-
rer que le circuit à air ne soit pas sous
pression. Pour vérifier cela, dévisser la
soupape de dégagement (G) ou avec le
pistolet à air.
Fig. 1
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
FILTRO GASÓLEO
Periódicamente controlar si el filtro gasóleo está
limpio (A).
Para esta operación equiparse con
idóneos
dispositivos
COMPRESOR
• Comprobar cada 50 horas el nivel de aceite visible
en el indicador (B); si fuera necesario, rellenar con
aceite para compresores de pistones (vea la pla-
ca adhesiva de la Fig. 1), o, como alternativa, con
aceite para motores de gasolina SAE 30, mediante
el tapón de carga (C). Sustituir cada 200 horas o,
por lo menos una vez al año.
• Para vaciar el aceite agotado, cuando sea nece-
sario, desenroscar el tapón de vaciado (D) y dejar
que el aceite se vacíe en un recipiente que poste-
riormente se llevará a un centro autorizado para
eliminación de desechos. Cerrar el tapón.
UNIDAD DE REGULACIÓN AIRE
Controlar el nivel del aceite en la unidad aire mediante
la ventana (F) del vaso. Si es necesario, desenroscar
el vaso y llenarlo con aceite específico (ver la etiqueta
de abajo), y luego volver a enroscar el vaso.
Controlar que no haya presión en la in-
stalación de aire antes de desenroscar
el vaso. Para eso, desenroscar la válvu-
la de purga (G) o utilizar la pistola de
aire.
C
D
B
F P C
F P C
de
seguridad.
F
G
219
Publicité
