Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
1.1 MODE MANUEL
Pour utiliser la conduite manuelle, il suffit d'appuyer
sur la touche de présence de l'opérateur sur le joystick
(Fig. 1) et de déplacer le levier vers l'avant ou l'arrière
selon le sens de marche voulu.
Quand la machine est commandée manuellement,
l'écran LCD affiche le texte :
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
1.1 MODALIDAD MANUAL
Para utilizar la conducción manual es suficiente pre-
sionar la tecla de presencia del operador en el joystick
(Fig.1) y mover la palanca hacia adelante o hacia
atrás, dependiendo del sentido de marcha deseado.
TOUCHE DE PRÉSENCE DE
L'OPÉRATEUR
TECLA DE PRESENCIA DEL
OPERADOR
(Fig. 1)
Cuando la máquina se controla manualmente, en el
display LCD se muestra el mensaje:
F P C
F P C
99
Publicité
