Publicité
F P C
F P C
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
IT
SOSTITUZIONE PUNZONE
FORATURA FILM
• Per la sostituzione del punzone, sollevare il corpo
trapiantante e la macchina tramite i piedi di appog-
gio (A) (se presenti), inserendo poi un cavalletto di
sicurezza.
• Togliere le due viti (B) e sostituire i punzoni (C).
• Rimontare le due viti, abbassare la macchina ed il
gruppo trapiantante.
SOSTITUZIONE VOMERI DI TRAPIANTO
Ogni 200 ore, controllare lo stato di usura dei vomeri
di trapianto (D), se si presentassero eccessivamente
usurati o danneggiati, sostituirli.
224
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
EN
FILM PUNCHER
REPLACEMENT
• To replace the puncher, lift the transplanting body
and the machine with the supporting feet (A) (if
provided), then inserting a safety stand.
• Remove the two screws (B) and replace the pun-
chers (C).
• Remount the two screws, lower the machine and
the transplanting unit.
TRANSPLANTING PLOUGHS REPLACEMENT
Every 200 hours, check the wear state of the tran-
splanting ploughs (D), if excessively worn or damaged,
replace them.
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
A
Publicité
