Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• En utilisant la palette appropriée, prélever les rangs
de plants (Fig. 2) et les charger sur la bande de tran-
sport (Fig. 3), jusqu'à son remplissage.
• Vérifier que la distance configurée sur le clavier (A)
soit la distance souhaitée.
• Appuyer sur "START" sur le clavier (A) et avancer
avec la machine. Après quelques mètres, appuyer
sur le bouton poussoir (3) et vérifier que les condi-
tions de transplantation, de pose du film, de profon-
deur et de distance sont bien celles souhaitées et la
distance soient ceux que l'on souhaite ; dans le cas
contraire, effectuer les réglages adéquats.
• Réarmer le bouton poussoir (3) et appuyer de nou-
veau sur le bouton "START" sur le clavier. Une fois
arrivés à la fin de la file, arrêter la machine en ap-
puyant sur le bouton poussoir (3), mettre le levier
(13) en position "GUIDA MANUALE" ("CONDUITE
MANUELLE") (Fig. 4), couper le film plastique à
environ 500 mm des roues de pression du film.
• Soulevez le corps du greffon avec le bouton (14) et,
si nécessaire, les suiveurs avec le bouton (2).
13
2
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
• Usando la palita correspondiente, sacar las filas de
plantas (Fig. 2) y cargarlas en la cinta transporta-
dora (Fig. 3), hasta llenar la misma.
• Compruebe que la distancia configurada en el te-
clado (A) sea la deseada.
• Presione "START" en el teclado (A) y avance con
la máquina. Luego de algunos metros, presione el
pulsador de seta (3) y compruebe que las condicio-
nes de trasplante, extensión del film, profundidad
y distancia sean las deseadas, en caso contrario
actúe sobre las regulaciones correspondientes.
• Rearme el botón de seta (3) y presione nuevamen-
te el pulsador "START" en el teclado. Una vez lle-
gados al final del surco, detenga la máquina pre-
sionando el pulsador de seta (3), lleve la palanca
(13) a la posición "GUÍA MANUAL" (Fig. 4), corte
el film plástico a aproximadamente 500 mm de las
ruedas del prensafilm.
• Levante el cuerpo de trasplante con el botón (14)
y, si es necesario, también los seguidores con el
botón (2).
Fig. 4
14
F P C
F P C
13
2 14
181
Publicité
