Publicité
F P C
F P C
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
IT
REGOLAZIONE PESO SU
CORPO TRAPIANTANTE
• Regolare il peso del corpo trapiantante tramite
il pomello (A) in modo che il terreno risulti non
troppo compattato o non troppo soffice, ponendo
attenzione a che il rullo pressore (B) ruoti libera-
mente, altrimenti si avrebbe l'arresto del gruppo di
trapianto.
Più si aumenta la pressione avvitando il
pomello (A) meno peso si ha sul corpo
trapiantante.
• Nel caso di un terreno TROPPO SOFFICE e una
regolazione della pressione del rullo troppo bassa
(troppo peso sul corpo trapiantante), si può ave-
re un accumulo di terreno davanti al rullo pressore
(Fig. 1) compromettendo la sua rotazione e quindi
la distanza sul trapianto.
• Nel caso di un terreno TROPPO DURO che ten-
de a compattarsi e una regolazione della pressio-
ne del rullo troppo bassa (troppo peso sul corpo
trapiantante), si può verificare che il vomere faccia
fatica a sprofondare sul terreno o che la piantina
non venga rincalzata in modo adeguato.
186
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
EN
ADJUSTMENT OF WEIGHT ON
TRANSPLANTING BODY
• Adjust the weight of the transplanting body with the
knob (A) so that the soil will not be too compact or
too soft, making sure that the pressure roller (B) is
free to rotate, otherwise this would cause the tran-
splanting unit to stop.
The more the pressure increases by tur-
ning the knob (A) the less weight there
will be on the transplanting body.
• In case the soil is TOO SOFT and the adjustment
of the pressure of the roller is too low (too much
weight on the transplanting body), this could cau-
se an accumulation of soil in front of the pressure
roller (Fig. 1) compromising its rotation thus the di-
stance on the transplant.
• If the soil is TOO HARD and tends to become
compact, and the adjustment of the roller pressure
is too low (too much weight on the transplanting
body), this could cause the plough to have difficulty
sinking into the soil, or the plant to be hilled inade-
quately.
A
B
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Publicité
