Bitzer BSE32 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Compresseurs
  5. BSE32
  6. Manuel
Bitzer BSE32 Manuel

Bitzer BSE32 Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour BSE32:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BITZER Kältemaschinenöle für Hubkolbenverdichter
Deutsch ....................................................................................................................................................
BITZER refrigeration compressor oils for reciprocating compressors
English......................................................................................................................................................
Huiles BITZER pour machines frigorifiques pour compresseurs à piston
Français....................................................................................................................................................
BITZER óleos para máquinas frigoríficas para compressores recíprocos
Portuguese...............................................................................................................................................
BSE32
BSE55
BSE60K
BSE85K
BSG68K
SHC226E
PDF Download // 06.2021
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Toutes modifications réservées
Sujeito a modificações
Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // Sujeito a modificaçõesSAP-Nr // 06.2021
KT-500-9
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
2
23
43
65

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bitzer BSE32

Sommaire des Matières pour Bitzer BSE32

  • Page 1 KT-500-9 BITZER Kältemaschinenöle für Hubkolbenverdichter Deutsch ..............................BITZER refrigeration compressor oils for reciprocating compressors English..............................Huiles BITZER pour machines frigorifiques pour compresseurs à piston Français..............................BITZER óleos para máquinas frigoríficas para compressores recíprocos Portuguese............................... BSE32 BSE55 BSE60K BSE85K BSG68K SHC226E PDF Download // 06.2021...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ................................ 3 2 Sicherheit ................................ 3 3 Eigenschaften von Kältemaschinenölen...................... 5 4 Öle für HFKW- und HFO-Kältemittel ........................ 6 5 Öle für Kältemittel R744 (CO ) ..........................  14 6 Öle für Kältemittel R290 (Propan) ........................ 18 7 Öle für Kältemittel R717 (NH ) ..........................

  • Page 3: Einleitung

    Einleitung BITZER Verdichter werden entsprechend dem verwendeten Kältemittel mit einem hochwertigen Kältemaschinenöl befüllt. Diese BITZER Öle unterliegen dem BITZER Qualitätsmanagement und sind speziell für die Verdichter opti- miert. Die chemische Verträglichkeit auch mit modernen Konstruktionsmaterialien und neuen Kältemitteln wurde in aufwendigen Tests bestätigt.
  • Page 4 Über dieses Dokument hinaus ist das Sicherheitsdatenblatt (material safety data sheet, MSDS) zum jeweiligen Öl zu beachten. Es enthält Angaben zur Giftigkeit, Handhabung, persönlicher Schutzausrüstung und Entsorgung des Öls. Sicherheitsdatenblätter für alle BITZER Öle sind auf Anfrage erhältlich. Bei Arbeiten an der Kälteanlage: VORSICHT Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw.

  • Page 5: Eigenschaften Von Kältemaschinenölen

    Eigenschaften von Kältemaschinenölen Kältemaschinenöle müssen nicht nur die beweglichen Teile des Verdichters schmieren, sondern je nach Bauart und Kreislauf auch Verdichtungsraum und Ventile abdichten sowie Wärme abführen. Um die Zirkulation und Rück- führung des Öls aus der Anlage zu gewährleisten und Ölmangel zu verhindern, muss das Öl ausreichend mit dem jeweiligen Kältemittel mischbar sein (Ausnahme: R717 - Ammoniak, s.

  • Page 6: Öle Für Hfkw- Und Hfo-Kältemittel

    Öle für HFKW- und HFO-Kältemittel BITZER Verdichter werden für den Einsatz mit chlorfreien HFKW- und HFO-Kältemitteln (R134a, R404A, R407A/C/ F, R507A, R1234yf, R513A, R450A etc.) mit einem hochwertigen Polyolesteröl befüllt. Die Typenbezeichnung des Verdichters erhält dadurch den Zusatz "Y". BITZER Polyolesteröle übertreffen die Anforderungen der DIN51503 Teil 1 an Kältemaschinenöle hinsichtlich Wassergehalt und Neutralisationszahl deutlich.
  • Page 7 > 15°C oder t > 70°C. Für übrige Kältemittel: Sonderanwendung nach Rücksprache mit BITZER Anwendungstech- nik. Tab. 2: Anwendungsbereiche Polyolesteröle (POE) für HFKW- und HFO-Kältemittel in BITZER Hubkolbenverdichtern. Für Einsatzgrenzen siehe auch BITZER SOFTWARE. : Verdampfungstemperatur : Verflüssigungstemperatur (✔): in Abstimmung mit BITZER Anwendungstechnik...
  • Page 8 40°C 1,94 1,92 1,89 kJ/kg*K bei 100°C 2,12 2,09 2,05 kJ/kg*K Wärmeleitfähigkeit bei 40°C 0,15 0,15 0,14 W/m*K bei 100°C 0,14 0,14 0,13 W/m*K Tab. 3: Technische Daten der Öle für HFKW- und HFO-Kältemittel in BITZER Hubkolbenverdichtern KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 9 R450A / [°C] [°C] R1234yf / R1234yf / [°C] [°C] Abb. 2: Mischungsgrenzen für Öl BSE32: Grenztemperaturen in Abhängigkeit vom Ölanteil (Masseanteil Öl in % im Öl-Kältemittelgemisch). M: Bereich der vollständigen Mischbarkeit. P: Bereich der Phasentrennung (Mischungslücke). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 10 Mischungsgrenzen BSE55 R134a / R410A / [°C] [°C] R1234yf / R513A / [°C] [°C] R1234ze / [°C] Abb. 3: Mischungsgrenzen für Öl BSE55: Grenztemperaturen in Abhängigkeit vom Ölanteil (Masseanteil Öl in % im Öl-Kältemittelgemisch). M: Bereich der vollständigen Mischbarkeit. P: Bereich der Phasentrennung (Mischungslücke). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 11 [bar] [°C] [°C] R407C / 7F BSE [bar] [bar] [°C] [°C] 48A BSE 1234yf BSE32 [bar] [bar] [°C] [°C] Abb. 4: Öl BSE32: Kältemitteldruck in Abhängigkeit von Öltemperatur und Kältemittelanteil (Masseanteil Kältemittel in % im Öl-Kältemittelge- misch) KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 12 200 mg H O/kg Öl 0,2 mg KOH/g BSE55 außerhalb von 47 .. 63 cSt (*) 200 mg H O/kg Öl 0,2 mg KOH/g BSE85K außerhalb von 68 .. 92 cSt (*) 200 mg H O/kg Öl 0,2 mg KOH/g Tab. 4: Warnwerte für gebrauchte BITZER Öle für HFKW- und HFO-Kältemittel. (*): das ist ± 15% vom Wert des frischen Öls KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 13 Beim Einsatz von A2L-Kältemitteln WARNUNG Gefahr von Kältemittelausdampfung aus dem Gebrauchtöl. Bei A2L-Kältemitteln erhöhtes Risiko durch Entflammbarkeit! Das Öl kann auch bei Atmosphärendruck noch relativ hohe Anteile an gelöstem Kältemittel enthalten. Transport und Lagerung: Gebrauchtöl in druckfesten Behälter einfüllen. Unter Stickstoffatmosphäre lagern (Schutzgas).

  • Page 14: Öle Für Kältemittel R744 (Co )

    ✔* ✔ ✔ Tab. 6: Anwendungsbereiche Öle für R744 in BITZER Hubkolbenverdichtern. Für Einsatzgrenzen siehe auch BITZER SOFTWARE. (✔): in Abstimmung mit BITZER Anwendungstechnik ✔*: BSG68K ist Voraussetzung für Anwendungen mit Niederdruck > 40 bar / Hochdruck > 120 bar Technische Daten...
  • Page 15 Mischungsgrenzen R744 (CO ) / BSE60K [°C] R744 (CO ) / BSE85K [°C] R744 (CO ) / BSG68K [°C] Abb. 6: Mischungsgrenzen für R744: Grenztemperaturen in Abhängigkeit vom Ölanteil (Masseanteil Öl in % im Öl-Kältemittelgemisch). M: Bereich der vollständigen Mischbarkeit. P: Bereich der Phasentrennung (Mischungslücke). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 16 Löslichkeit des Kältemittels im Öl Die folgenden Diagramme können verwendet werden, um den Kältemittelanteil im Öl in Abhängigkeit von Kältemit- teldruck und Öltemperatur abzulesen. R744 (CO ) / BSE60K [bar] [°C] R744 (C / BSE85K [bar] 2.5% [°C] R744 (CO ) / BSG68K [bar] [°C]...
  • Page 17 BSG68K außerhalb von 58 .. 78 cSt (*) 800 mg H O/kg Öl 0,2 mg KOH/g Tab. 8: Warnwerte für gebrauchte BITZER Öle für R744. (*): das ist ± 15% vom Wert des frischen Öls Elastomerverträglichkeit In der Literatur empfohlene Dichtungsmaterialien für Polyolesteröle (POE) und Polyalkylenglykolöle (PAG) mit R744: • hydrierter Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR), Nitrilgehalt >36% •...

  • Page 18: Öle Für Kältemittel R290 (Propan)

    Kältemittel kann sich entzünden und je nach Konzentration in der Luft auch eine explosive Atmosphäre bil- den! Offenes Feuer und Zündquellen im Maschinenraum bzw. Gefährdungsraum vermeiden! Aufgrund der besonders hohen Löslichkeit von R290 in herkömmlichen Ölen werden die BITZER Verdichter mit speziellen Ölen befüllt, die einen hohen Viskositätsindex und besonders gute tribologische Eigenschaften aufwei- sen.
  • Page 19 Mischungsgrenzen R290 / SHC226E [°C] R290 / BSG68K [°C] Abb. 8: Mischungsgrenzen für R290: Grenztemperaturen in Abhängigkeit vom Ölanteil (Masseanteil Öl in % im Öl-Kältemittelgemisch). M: Bereich der vollständigen Mischbarkeit. P: Bereich der Phasentrennung (Mischungslücke). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 20 Löslichkeit des Kältemittels im Öl Die folgenden Diagramme können verwendet werden, um den Kältemittelanteil im Öl in Abhängigkeit von Kältemit- teldruck und Öltemperatur abzulesen. 290 SHC226E [bar] [°C] 290 BSG68K [bar] [°C] Abb. 9: Öle für R290: Kältemitteldruck in Abhängigkeit von Öltemperatur und Kältemittelanteil (Masseanteil Kältemittel in % im Öl-Kältemittelge- misch) KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 21 58 .. 78 cSt (*) 800 mg H O/kg Öl 0,2 mg KOH/g Tab. 11: Warnwerte für gebrauchte BITZER Öle für R290. (*): das ist ± 15% vom Wert des frischen Öls Bei Wartungsarbeiten unbedingt beachten: HINWEIS Gefahr von Funkenbildung durch unbeabsichtigte Schaltvorgänge oder Überhitzung der Ölheizung bei Öl- wechsel.

  • Page 22: Öle Für Kältemittel R717 (Nh )

    Öle für Kältemittel R717 (NH ) für offene BITZER Verdichter sind in der Technischen Information AT-640 Die Öle für das Kältemittel R717 (NH beschrieben (Kapitel "Anwendungsbereiche und Öle"). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 23 Table of contents 1 Introduction................................ 24 2 Safety references............................... 24 3 General properties of refrigeration compressor oils .................. 26 4 Oils for HFC and HFO refrigerants........................ 26 5 Oils for refrigerant R744 (CO ) .........................  34 6 Oils for refrigerant R290 (propane)........................ 38 7 Oils for refrigerant R717 (NH )..........................

  • Page 24: Introduction

    BITZER compressors are charged with a high-quality refrigeration compressor oil, suitable for the refrigerant used. These BITZER oils are subject to the BITZER quality management and are optimized for the respective com- pressors. Their chemical compatibility also with modern construction materials and new refrigerants has been ex- tensively tested and approved.
  • Page 25 Apart from this document, please observe the material safety data sheet (MSDS) for the respective oil. It contains information on toxicity, handling, personal protective equipment and disposal of the oil. Material safety data sheets for all BITZER oils are available on request . When working on the refrigeration system: CAUTION Surface temperatures of more than 60°C or below 0°C.

  • Page 26: General Properties Of Refrigeration Compressor Oils

    R407A/C/F, R507A, R1234yf, R513A, R450A etc.) are charged with a high-quality polyolester oil. In these cases, a “Y” is added to the type designation of the compressor. BITZER polyolester oils significantly exceed the require- ments of DIN 51503, Part 1, for refrigeration compressor oils with respect to water content and total acid number (TAN).
  • Page 27 > 70°C. Other refrigerants: special application after consultation with BITZER Application Engineer- ing. Tab. 2: Application range of polyolester oils (POE) for HFC and HFO refrigerants in BITZER reciprocating compressors. For application limits see also BITZER SOFTWARE. : evaporation temperature : condensing temperature (✔): after consultation with BITZER Application Engineering...
  • Page 28 1.89 kJ/kg*K at 100°C 2.12 2.09 2.05 kJ/kg*K Thermal conductivity at 40°C 0.15 0.15 0.14 W/m*K at 100°C 0.14 0.14 0.13 W/m*K Tab. 3: Technical data of oils for HFC and HFO refrigerants in BITZER reciprocating compressors KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 29 R1234yf / R1234yf / [°C] [°C] Fig. 2: Miscibility gaps for oil BSE32: Limit temperature depending on oil content (mass % of oil in oil refrigerant blend). M: Range of complete miscibility. P: Phase separation range (miscibility gap). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 30 Miscibility gaps BSE55 R134a / R410A / [°C] [°C] R1234yf / R513A / [°C] [°C] R1234ze / [°C] Fig. 3: Miscibility gaps for oil BSE55: Limit temperature depending on oil content (mass % of oil in oil refrigerant blend). M: Range of complete miscibility. P: Phase separation range (miscibility gap).
  • Page 31 [°C] R407C / 7F BSE [bar] [bar] [°C] [°C] 48A BSE 1234yf BSE32 [bar] [bar] [°C] [°C] Fig. 4: Oil BSE32: Refrigerant pressure depending on oil temperature and refrigerant content (mass % of refrigerant in oil-refrigerant blend). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 32 Refrigerant solubility in BSE55 R134a / R410A / [bar] [bar] [°C] [°C] 234yf BSE55 1234ze BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] Fig. 5: Oil BSE55: Refrigerant pressure depending on oil temperature and refrigerant content (mass % of refrigerant in oil-refrigerant blend). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 33 68 .. 92 cSt (*) 200 mg H O/kg oil 0.2 mg KOH/g Tab. 4: Warning values for used BITZER oils for HFC and HFO refrigerants. (*): that is ± 15% of the value for new oil When using A2L refrigerants WARNING Risk of refrigerant evaporation from the used oil.

  • Page 34: Oils For Refrigerant R744 (Co )

    ✔ ✔ Tab. 6: Application range of oils for R744 in BITZER reciprocating compressors. For application limits see also BITZER SOFTWARE. (✔): after consultation with BITZER Application Engineering ✔*: BSG68K is precondition for applications with low pressure > 40 bar / high pressure > 120 bar...
  • Page 35 Miscibility gaps R744 (CO ) / BSE60K [°C] R744 (CO ) / BSE85K [°C] R744 (CO ) / BSG68K [°C] Fig. 6: Miscibility gaps for R744: Limit temperature depending on oil content (mass % of oil in oil refrigerant blend). M: Range of complete miscibility. P: Phase separation range (miscibility gap).
  • Page 36 Refrigerant solubility in oil The following diagrams can be used to read off the refrigerant content in the lubricant depending on refrigerant pressure and oil temperature. R744 (CO ) / BSE60K [bar] [°C] R744 (C / BSE85K [bar] 2.5% [°C] R744 (CO ) / BSG68K [bar]...
  • Page 37 800 mg H O/kg oil 0.2 mg KOH/g Tab. 8: Warning values for used BITZER oils for R744. (*): that is ± 15% of the value for new oil Elastomer compatibility Relevant literature recommends the following seaI materials for polyolester oils (POE) and polyalkylene glycol oils (PAG) with R744: •...

  • Page 38: Oils For Refrigerant R290 (Propane)

    Avoid open fire and ignition sources in the machinery room and in the hazardous zone! Owing to the particularly high solubility of R290 in customary oils, BITZER compressors are charged with a special oil of a high viscosity index and particularly good tribological characteristics.
  • Page 39 Miscibility gaps R290 / SHC226E [°C] R290 / BSG68K [°C] Fig. 8: Miscibility gaps for R290: Limit temperature depending on oil content (mass % of oil in oil refrigerant blend). M: Range of complete miscibility. P: Phase separation range (miscibility gap). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 40 Refrigerant solubility in oil The following diagrams can be used to read off the refrigerant content in the lubricant depending on refrigerant pressure and oil temperature. 290 SHC226E [bar] [°C] 290 BSG68K [bar] [°C] Fig. 9: Oils for R290: Refrigerant pressure depending on the oil temperature and the refrigerant content (mass % of refrigerant in oil-refrigerant blend).
  • Page 41 58 .. 78 cSt (*) 800 mg H O/kg oil 0.2 mg KOH/g Tab. 11: Warning values for used BITZER oils for R290. (*): that is ± 15% of the value for new oil In case of maintenance, be sure to observe the following: NOTICE Danger of spark formation due to unintended switching operations or overheating of the oil heater during oil change.

  • Page 42: Oils For Refrigerant R717 (Nh )

    Oils for refrigerant R717 (NH The oils for refrigerant R717 (NH ) for open drive BITZER compressors are desribed in the Technical Information AT-640 (chapter "Application ranges and oils"). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 43 Sommaire 1 Introduction................................ 44 2 Indications de sécurité............................ 44 3 Propriétés des huiles pour machines frigorifiques.................. 46 4 Huiles pour les fluides frigorigènes HFC et HFO ...................  47 5 Huiles pour le fluide frigorigène R744 (CO ).................... 55 6 Huiles pour le fluide frigorigène R290 (propane) ...................  60 7 Huiles pour le fluide frigorigène R717 (NH ) ....................

  • Page 44: Introduction

    En fonction du fluide frigorigène utilisé, les compresseurs BITZER sont remplis d’une huile pour machines frigori- fiques de haute qualité. Ces huiles BITZER sont soumises à la gestion de qualité BITZER et sont spécialement op- timisées pour les compresseurs. Leur compatibilité chimique avec les matériaux de construction modernes et les nouveaux fluides frigorigènes a été...
  • Page 45 En plus du présent document, tenir compte de la fiche de données de sécurité (material safety data sheet, MSDS) correspondant à l’huile respective. La fiche donne des indications relatives à la toxicité, la manipulation, l’équipe- ment de protection et l’élimination de l’huile. Les fiches de données de sécurité pour toutes les huiles BITZER sont disponibles sur demande .

  • Page 46: Propriétés Des Huiles Pour Machines Frigorifiques

    ATTENTION Les températures de surface peuvent dépasser 60°C ou passer en dessous de 0°C. Risque de brûlures ou de gelures. Fermer et signaler les endroits accessibles. Avant tout travail sur le compresseur : mettre hors circuit ce dernier et le laisser refroidir ou réchauffer. Outre les indications de sécurité...

  • Page 47: Huiles Pour Les Fluides Frigorigènes Hfc Et Hfo

    En plus du présent document, tenir compte de la fiche de données de sécurité (material safety data sheet, MSDS) correspondant à l’huile respective. La fiche donne des indications relatives à la toxicité, la manipulation, l’équipe- ment de protection et l’élimination de l’huile. Les fiches de données de sécurité pour toutes les huiles BITZER sont disponibles sur demande .

  • Page 48: Champs D'application

    D'autres fluides frigorigènes: applications spéciales après consultation du service Applica- tions BITZER. Tab. 2: Champs d’application des huiles polyolester (POE) pour les fluides frigorigènes HFC et HFO dans les compresseurs à piston BITZER. Voir aussi BITZER SOFTWARE pour les limites d'application.
  • Page 49 2,12 2,09 2,05 kJ/kg*K Conductivité thermique À 40°C 0,15 0,15 0,14 W/m*K À 100°C 0,14 0,14 0,13 W/m*K Tab. 3: Caractéristiques techniques des huiles pour les fluides frigorigènes HFC et HFO dans les compresseurs à piston BITZER KT-500-9 // PDF Download...

  • Page 50: Limites De Miscibilité Bse32

    R1234yf / [°C] [°C] Fig. 2: Limites de miscibilité pour l’huile BSE32 : températures limites en fonction de la teneur en huile (fraction massique d'huile en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile). M : plage de la miscibilité complète. P : plage de la séparation de phases (lacune de miscibilité).

  • Page 51: Limites De Miscibilité Bse55

    Limites de miscibilité BSE55 R134a / R410A / [°C] [°C] R1234yf / R513A / [°C] [°C] R1234ze / [°C] Fig. 3: Limites de miscibilité pour l’huile BSE55 : températures limites en fonction de la teneur en huile (fraction massique d'huile en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile).

  • Page 52: Solubilité Des Fluides Frigorigènes Dans Bse32

    [°C] [°C] Fig. 4: Huile BSE32 : pression du fluide frigorigène en fonction de la température de l’huile et de la teneur en fluide frigorigène (fraction mas- sique de fluide frigorigène en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile) KT-500-9 // PDF Download...

  • Page 53: Solubilité Des Fluides Frigorigènes Dans Bse55

    Solubilité des fluides frigorigènes dans BSE55 R134a / R410A / [bar] [bar] [°C] [°C] 234yf BSE55 1234ze BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] Fig. 5: Huile BSE55 : pression du fluide frigorigène en fonction de la température de l’huile et de la teneur en fluide frigorigène (fraction mas- sique de fluide frigorigène en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile) KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 54 En dehors de 68 .. 92 cSt (*) 200 mg H O/kg d’huile 0,2 mg KOH/g Tab. 4: Valeurs limites pour les huiles BITZER utilisées pour les fluides frigorigènes HFC et HFO. (*) : cela correspond à ± 15% de la valeur de l’huile neuve Lors de l'utilisation de fluides frigorigènes A2L AVERTISSEMENT Risque d'évaporation du fluide frigorigène à...

  • Page 55: Huiles Pour Le Fluide Frigorigène R744 (Co )

    ✔* ✔ ✔ Tab. 6: Champs d’applications des huiles pour R744 dans les compresseurs à piston BITZER. Voir aussi BITZER SOFTWARE pour les limites d'application. (✔) : en accord avec le service Applications BITZER ✔* : BSG68K est nécessaire pour les applications à basse pression > 40 bar / haute pression > 120 bar...
  • Page 56 BSG68 Unité Densité à 1,009 0,993 1,003 g/ml 15°C Point > 200 °C d’éclair Point °C d’écoule- ment Viscosité cinématique À 40°C À 100°C Tab. 7: Caractéristiques techniques des huiles pour R744 dans les compresseurs à piston BITZER KT-500-9 // PDF Download...

  • Page 57: Limites De Miscibilité

    Limites de miscibilité R744 (CO ) / BSE60K [°C] R744 (CO ) / BSE85K [°C] R744 (CO ) / BSG68K [°C] Fig. 6: Limites de miscibilité pour R744 : températures limites en fonction de la teneur en huile (fraction massique d'huile en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile).

  • Page 58: Solubilité Du Fluide Frigorigène Dans L'huile

    Solubilité du fluide frigorigène dans l’huile Les diagrammes suivants montrent la teneur en fluide frigorigène dans l’huile en fonction de la pression du fluide frigorigène et de la température de l’huile. R744 (CO ) / BSE60K [bar] [°C] R744 (C / BSE85K [bar] 2.5%...
  • Page 59 800 mg H O/kg d’huile 0,2 mg KOH/g Tab. 8: Valeurs limites pour les huiles BITZER usagées pour R744. (*) : cela correspond à ± 15% de la valeur de l’huile neuve Compatibilité avec les élastomères Matériaux d’étanchéité recommandés par la littérature pour les huiles polyolester (POE) et les huiles polyalkylène glycol (PAG) avec R744 :...

  • Page 60: Huiles Pour Le Fluide Frigorigène R290 (Propane)

    En plus du présent document, tenir compte de la fiche de données de sécurité (material safety data sheet, MSDS) correspondant à l’huile respective. La fiche donne des indications relatives à la toxicité, la manipulation, l’équipe- ment de protection et l’élimination de l’huile. Les fiches de données de sécurité pour toutes les huiles BITZER sont disponibles sur demande .

  • Page 61: Caractéristiques Techniques

    Point d’écoule- °C ment Viscosité cinématique À 40°C À 100°C Tab. 10: Caractéristiques techniques des huiles pour R290 dans les compresseurs à piston BITZER Limites de miscibilité R290 / SHC226E [°C] R290 / BSG68K [°C] Fig. 8: Limites de miscibilité pour R290 : températures limites en fonction de la teneur en huile (fraction massique d'huile en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile).
  • Page 62 Solubilité du fluide frigorigène dans l’huile Les diagrammes suivants montrent la teneur en fluide frigorigène dans l’huile en fonction de la pression du fluide frigorigène et de la température de l’huile. 290 SHC226E [bar] [°C] 290 BSG68K [bar] [°C] Fig. 9: Huiles pour R290 : pression du fluide frigorigène en fonction de la température de l’huile et de la teneur en fluide frigorigène (fraction massique de fluide frigorigène en % dans le mélange de fluide frigorigène et d’huile) KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 63 En dehors de 58 .. 78 cSt (*) 800 mg H O/kg d’huile 0,2 mg KOH/g Tab. 11: Valeurs limites pour les huiles BITZER usagées pour R290. (*) : cela correspond à ± 15% de la valeur de l’huile neuve Pour les travaux de maintenance, il faut impérativement tenir compte des consignes suivantes : AVIS Risque de formation d’étincelles causé...

  • Page 64: Huiles Pour Le Fluide Frigorigène R717 (Nh )

    Huiles pour le fluide frigorigène R717 (NH Les huiles pour le fluide frigorigène R717 (NH ) pour compresseurs ouverts BITZER sont décrites dans l' Informa- tion Technique AT-640 (chapitre " Application ranges and oils "). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 65 Tabela de conteúdos 1 Introdução ................................ 66 2 Segurança ................................ 66 3 Propriedades gerais dos óleos para compressores de refrigeração ............ 68 4 Óleos para refrigerantes HFC e HFO .......................  69 5 Óleos para refrigerante R744 (CO ) .........................  77 6 Óleos para refrigerante R290 (propano)...................... 82 7 Óleos para refrigerante (NH ) ...........................

  • Page 66: Introdução

    Introdução Os compressores BITZER são carregados com óleo de alta qualidade para equipamentos de refrigeração, sendo adequados para o fluido refrigerante aplicado. Os lubrificantes BITZER estão sujeitos à gestão interna da qualidade BITZER e são otimizados para o uso nos respectivos compressores. Sua compatibilidade química com os modernos materiais de construção e com os novos fluidos refrigerantes foi extensamente testada e aprovada.
  • Page 67 Além deste documento, observe a Ficha de Informação de Segurança para Produtos Químicos (FISPQ) para o respectivo óleo. O documento possui informações sobre toxicidade, manuseio, equipamentos de proteção individual e descarte do óleo. As fichas de segurança do material para todos os óleos BITZER estão disponíveis sob solicitação .

  • Page 68: Propriedades Gerais Dos Óleos Para Compressores De Refrigeração

    CUIDADO Temperaturas superficiais superiores a 60°C ou inferiores a 0°C. Risco de queimaduras e queimaduras por congelamento. Bloqueie as áreas de acesso e marque-as. Antes de realizar qualquer trabalho no compressor: desligue-o e aguarde a estabilização de temperatura com o ambiente. Além das referências de segurança listadas neste documento, é...

  • Page 69: Óleos Para Refrigerantes Hfc E Hfo

    DIN 51503, Parte 1, para óleos aplicados em compressores de refrigeração, em relação ao teor de água e número total de ácido (TAN). Os óleos de poliolester BITZER se misturam bem com refrigerantes HFC e HFO e, portanto, são especialmente adequados para o funcionamento com essas substâncias.
  • Page 70 Outros refrigerantes: aplicação especial após consulta com a Engenharia de Aplicação BITZER. Tab. 2: Faixa de aplicação de óleos de poliolester (POE) para refrigerantes HFC e HFO em compressores recíprocos BITZER. Para limites de aplicação, consulte também o SOFTWARE BITZER. : temperatura de evaporação : temperatura de condensação...
  • Page 71 1,89 kJ/kg*K a 100°C 2,12 2,09 2,05 kJ/kg*K Condutividade térmica a 40°C 0,15 0,15 0,14 W/m*K a 100°C 0,14 0,14 0,13 W/m*K Tab. 3: Dados técnicos de óleos para refrigerantes HFC e HFO em compressores recíprocos BITZER KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 72 R1234yf / [°C] [°C] Fig. 2: Faixas de miscibilidade para óleo BSE32: Temperatura limite dependendo do teor de óleo (% massa de óleo na mistura de refrigerante com óleo). M: Miscibilidade total. P: Faixa de separação de fases (lacuna de miscibilidade).
  • Page 73 Faixas de miscibilidade com BSE55 R134a / R410A / [°C] [°C] R1234yf / R513A / [°C] [°C] R1234ze / [°C] Fig. 3: Faixas de miscibilidade para óleo BSE55: Temperatura limite dependendo do teor de óleo (% massa de óleo na mistura de refrigerante com óleo).
  • Page 74 [°C] 48A BSE 1234yf BSE32 [bar] [bar] [°C] [°C] Fig. 4: Óleo BSE32: Teor de refrigerante na mistura dependente da pressão do fluido refrigerante e da temperatura do óleo (% em massa de refrigerante na mistura óleo-refrigerante). KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 75 Solubilidade do refrigerante em BSE55 R134a / R410A / [bar] [bar] [°C] [°C] 234yf BSE55 1234ze BSE55 [bar] [bar] [°C] [°C] Fig. 5: Óleo BSE55: Teor de refrigerante na mistura dependente da pressão do fluido refrigerante e da temperatura do óleo (% em massa de refrigerante na mistura óleo-refrigerante).
  • Page 76 68 .. 92 cSt (*) 200 mg H O/kg de óleo 0,2 mg KOH/g Tab. 4: Valores de alerta para óleos usados BITZER com refrigerantes HFC e HFO. (*): ± 15% do valor do óleo novo Ao usar refrigerantes A2L ATENÇÃO Risco de evaporação do refrigerante dissolvido óleo usado.

  • Page 77: Óleos Para Refrigerante R744 (Co )

    ✔* ✔ ✔ Tab. 6: Faixa de aplicação de óleos para R744 em compressores recíprocos BITZER. Para limites de aplicação, consulte também o SOFTWARE BITZER. (✔): após consulta com a Engenharia de Aplicação BITZER ✔*: BSG68K é pré-condição para aplicações com baixa pressão > 40 bar / alta pressão > 120 bar...
  • Page 78 BSE85 BSG68 Unidade Densidade 1,009 0,993 1,003 g/ml a 15°C Ponto de > 200 °C flash Ponto de °C fluidez Viscosidade cinemática a 40°C a 100°C Tab. 7: Dados técnicos de óleos para R744 em compressores recíprocos BITZER KT-500-9 // PDF Download...
  • Page 79 Faixas de miscibilidade R744 (CO ) / BSE60K [°C] R744 (CO ) / BSE85K [°C] R744 (CO ) / BSG68K [°C] Fig. 6: Faixas de miscibilidade para R744: Teor de refrigerante na mistura dependente da pressão do fluido refrigerante e da temperatura do óleo (% em massa de refrigerante na mistura óleo-refrigerante).
  • Page 80 Solubilidade do refrigerante no óleo Os diagramas a seguir podem ser usados para verificar o conteúdo de refrigerante no lubrificante, dependendo da pressão do refrigerante e da temperatura do óleo. R744 (CO ) / BSE60K [bar] [°C] R744 (C / BSE85K [bar] 2.5% [°C]...
  • Page 81 800 mg H O/kg de óleo 0,2 mg KOH/g Tab. 8: Valores de alerta para óleos usados BITZER com R744. (*): ± 15% do valor do óleo novo Compatibilidade de elastômeros A literatura relevante recomenda os seguintes materiais selantes para óleos de poliolester (POE) e óleos de polialquilglicol (PAG) com R744: •...

  • Page 82: Óleos Para Refrigerante R290 (Propano)

    Além deste documento, observe a Ficha de Informação de Segurança para Produtos Químicos (FISPQ) para o respectivo óleo. O documento possui informações sobre toxicidade, manuseio, equipamentos de proteção individual e descarte do óleo. As fichas de segurança do material para todos os óleos BITZER estão disponíveis sob solicitação .

  • Page 83: Dados Técnicos

    °C Ponto de fluidez °C Viscosidade cinemática a 40°C a 100°C Tab. 10: Dados técnicos de óleos para R290 em compressores recíprocos BITZER Faixas de miscibilidade R290 / SHC226E [°C] R290 / BSG68K [°C] Fig. 8: Faixas de miscibilidade para R290: Temperatura limite dependendo do teor de óleo (% massa de óleo na mistura de refrigerante com óleo).
  • Page 84 Solubilidade do refrigerante no óleo Os diagramas a seguir podem ser usados para verificar o conteúdo de refrigerante no lubrificante, dependendo da pressão do refrigerante e da temperatura do óleo. 290 SHC226E [bar] [°C] 290 BSG68K [bar] [°C] Fig. 9: Óleos para R290: Teor de refrigerante na mistura dependente da pressão do fluido refrigerante e da temperatura do óleo (% em massa de refrigerante na mistura óleo-refrigerante).
  • Page 85 58 .. 78 cSt (*) 800 mg H O/kg de óleo 0,2 mg KOH/g Tab. 11: Valores de alerta para óleos usados BITZER com R290. (*): ± 15% do valor do óleo novo Em caso de manutenção, certifique-se de observar o seguinte: AVISO Perigo de formação de faíscas devido a operações de comutação não intencional ou superaquecimento da resistência de cárter durante a troca de óleo.

  • Page 86: Óleos Para Refrigerante (Nh )

    Óleos para refrigerante (NH Os óleos para refrigerante R717 (NH ) aplicados em compressores BITZER abertos de acionamento externo são especificados no documento AT-640 - Informações Técnicas (capítulo "Application ranges and oils"). KT-500-9 // PDF Download...

Ce manuel est également adapté pour:

Bse55Bse60kBse85kBsg68kShc226e

Table des Matières