FujiFilm medwork LIT2-D-HAN Instructions page 14

Instrucciones de acondicionamiento
Opción 3: Limpieza y desinfección automáticas en la lava-
dora-desinfectadora
Coloque todos los instrumentos y componentes en un tamiz perforado o en una cesta
de carga, para poder limpiar y desinfectar todas las superficies internas y externas de
los instrumentos. Para el lavado de las luces interiores, los instrumentos se deben
acoplar al soporte de carga. La solidez del acoplamiento se debe comprobar antes de
iniciar el aparato y cuando haya finalizado el proceso. Introduzca el soporte de carga
en la lavadora-desinfectadora para endoscopios, cierre la puerta e inicie el programa.
Consulte el tiempo de ejecución del proceso en la tabla siguiente:
Programme step Water
Prérinçage EF
1
Dosage du détergent
Nettoyage EF
1
Dosage du désin-
fectant
Désinfection EF 1
Rinçage ED 2
Séchage
1 AF = agua fría
2 AD = agua desmineralizada
Cuando haya finalizado el programa, extraiga todos los productos sanitarios. Com-
pruebe si la carga está seca. En caso necesario, séquela con un paño sin pelusa o
con aire comprimido de calidad médica.
desinfectadora para endoscopios, se debe comprobar visualmente la limpieza. Si
todavía se detecta suciedad, se deberán repetir los pasos 2 y 3 de estas instrucciones
de acondicionamiento.
Equipo para el mantenimiento, el control y la comproba-
ción:
Espray de aceite: Espray de aceite sin silicona, esterilizable por vapor,
aprobado para el uso en productos sanitarios, p. ej., espray
de aceite Sterilit
Paso 4: Mantenimiento, control y comprobación
Compruebe visualmente la limpieza, integridad y capacidad de funcionamiento del
instrumento. En caso necesario, utilice una lupa luminosa (3-6 dpt.). A continuación,
compruebe si el el instrumento funciona correctamente y si presenta daños o desgas-
te. Preste especial atención a la movilidad funcional y la integridad de todos los
componentes. En caso necesario, aplique puntualmente espray de aceite a los
componentes móviles.
¡ATENCIÓN! Indicaciones especiales
No utilice productos que presenten dobladuras, desgarros, roturas, decoloraciones,
alteraciones en la superficie o desperfectos similares.
Equipo para el embalaje:
Embalaje de lámina-papel: Se ha validado: empresa steriClin, ref. 3FKFS230110 y
3FKFS230112
Selladora: Se ha validado: empresa HAWO, tipo 880 DC-V
Dosage Time Temperature
1 min
Selon Selon les consig-
les consignes nes du fabricant
du fabricant
5 min 55 °C
Selon Selon les consig-
les consignes nes du fabricant
du fabricant
5 min 55 °C
3 min 54 °C
3 min
Tras la extracción de la lavadora-
® I de la empresa B. Braun Aesculap
Paso 5: Embalaje
Monte los instrumentos. Observe para ello las indicaciones de montaje en las instruc-
ciones de uso correspondientes. Para el embalaje del instrumento se debe aplicar un
procedimiento adecuado (sistema de barrera estéril según DIN EN ISO 11607
[individual]).
¡ATENCIÓN! Indicaciones especiales
Los instrumentos se pueden embalar de forma sencilla o doble. Los envases deben
ser lo suficientemente grandes para no tensar la costura de sellado. (En el proceso de
embalaje descrito se ha efectuado un embalaje doble en papel-lámina.) Tras el
proceso de termosellado, se debe comprobar visualmente si la costura de sellado
presenta defectos. Si hay fallos, se debe abrir el envase y volver a embalar y sellar el
instrumento.
Equipo y procedimiento de esterilización:
Esterilizador: Esterilizador según la norma DIN EN 285 o esterilizador de
vapor pequeño según la norma DIN EN 13060, procedimi
ento del tipo B
Procedimiento: Esterilización por vapor con prevacío fraccionado, 134 °C,
tiempo de mantenimiento mínimo 3 min. o 132 °C con al
menos 3 min (son posibles tiempos de mantenimiento más
largos), (se han validado 132 °C, 3 minutos).
Paso 6: Esterilización
Introduzca los productos embalados en la cámara de esterilización e inicie el progra-
ma. Cuando haya finalizado el programa, extraiga los instrumentos y déjelos enfriar. A
continuación, compruebe si los envases presentan daños o imbibición. Los envases
afectados se considerarán no estériles. El producto se debe volver a embalar y
esterilizar.
Paso 7: Almacenamiento
El lugar de almacenamiento (como mínimo protegido contra el polvo y la humedad) y
el tiempo de almacenamiento deben corresponder a las especificaciones del centro
del usuario.
Reutilización
Los instrumentos se pueden reutilizar hasta 10 veces, si se aplica el debido cuidado y
siempre y cuando no estén dañados ni contaminados. Cualquier otro uso o la utiliza-
ción de instrumentos dañados o sucios es responsabilidad del operador. En caso de
incumplimiento, queda excluida cualquier responsabilidad.
Español