Table des Matières
Publicité
Dimensioni
VF...L
C
Q
Q
1
VF 44L
79
32
32
VF 49L
105
41
51
145
60
40
W 63L
W 75L_D30 154.5 63.5
40
W 86L
170
70
50
W 110L
191 77.5
55
Lubrificazione
Nei riduttori con limitatore di
coppia incorporato viene adotta-
ta la lubrificazione permanente
con olio sintetico, questo per-
mette I'installazione in tutte le
posizioni di montaggio.
II giusto riempimento viene ese-
guito all'atto del montaggio. Nel-
la tabella seguente vengono indi-
cate le quantità di lubrificante
contenute
nei
riduttori
serie
VF...L e W...L. Dopo lunghe e
severe prove effettuate presso la
ns. Sala Esperienze abbiamo ve-
rificato che la lubrificazione a
grasso dei gruppi con limitatore
di coppia non è consigliata. I mi-
gliori risultati e prestazioni si ot-
tengono utilizzando olio sintetico:
SHELL OMALA S4 WE 460.
Questo lubrificante può essere
impiegato per temperatura am-
biente da -15 °C a +50°C.
Lubrificazione a olio (litri)
Oil lubrication (litres)
Öl-Schmierung (liter)
Lubrification à l'huile (litres)
284
Dimensions
Limitatore di coppia / Torque limiter
Rutschkupplung / Limiteur de couple
Q
P
S
B
B
2
1
12
48
42.5
18
11
15
63.5 66.5
25
14
40
100
77
25
-
40
104
100
30
-
45
113
119
35
-
45
133
134
42
-
Lubrication
Gear
units
featuring
torque-limiter device are factory
lubed "for life" with synthetic oil.
Units are factory filled with the
appropriate quantity of oil, al-
lowing installation in any mount-
ing position. See following table
for reference.
Notice: Thorough testing con-
ducted by the R & D Dept. dem-
onstrates that lubrication re-
quirements of the torque limiter
device
are
not
fulfilled
grease.
Best results are achieved by the
synthetic-base oil:
SHELL OMALA S4 WE 460.
Above lubricant allows opera-
tion within an ambient tempera-
ture range of -15°C — +50°C.
VF 44L
0.075
Abmessungen
VF_L
W...L
W_L
Albero lento semplice / Single output shaft
Ein freies Wellenende / Arbre lent unilateral
t
b
L
D
E
1
20.8
6
40
18
45
28.3
8
60
25
65
28.3
8
60
25
65
33.3
8
60
30
65
38.3
10
60
35
65
45.3
12
75
42
80
Schmierung
the
In
Schneckengetrieben
Rutschkupplung
erfolgt
Dauerschmierung mit syntheti-
schem Öl.
Alle Einbaulagen sind möglich.
Die Füllung mit der richtigen
Menge erfolgt während der Mon-
tage. Die folgende Tabelle stelIt
die erforderlichen Schmiermittel-
mengen, der Serie VF...L und
W...L, dar. Langere und gründli-
che
Untersuchungen
by
Entwicklungsabteilung haben er-
geben, dass eine Fettschmierung
der Getriebe mit Rutschkupplung
nicht ratsam ist. Die besten Er-
gebnisse wurden von uns mit
dem synthetischen Öl:
SHELL OMALA S4 WE 460 er-
zielt. Dieses Schmiermittel kann
bei
Umgebungstemperaturen
von -15 °C bis + 50° C verwen-
det werden.
VF 49L
W 63L
0.12
0.31
Dimensions
F
F
M
N
V
1
2
6
20.5
86
131
M6x16
8
28 114.5 179.5 M8x19
8
28
152
217
M8x19
8
33 161.5 226.5 M10x22
10
38
179
244 M10x22
12
45
200
280 M12x28
Lubrification
mit
Dans les réducteurs à limiteur
eine
de couple incorporé, la lubrifica-
tion à vie à I'huile synthétique à
été adoptée. Ceci permet I'insta
lation du groupe dans toutes les
positions de montage. Le rem-
plissage avec la bonne quantité
de huile est effectué au moment
du montage du réducteur. Dans
le tableau suivante sont indi-
queés les quantités de lubrifiant
prévues dans le réducteur VF...L
unserer
et W...L. Après de longs et sévè-
res essais effectués auprès de
notre département recherche et
développement nous avons véri-
fié que la lubrification à la
graisse des groupes avec limi-
teur de couple n'est pas la plus
adaptée. Les meilleurs résultats
et prestations s'obtiennent en
utilisant une huile synthétique
SHELL OMALA S4 WE 460. Ce
lubrifiant peut etre employé pour
des températures ambiantes de
-15 °C a + 50°C.
W 75L
W 86L
0.48
0.64
X
Y
5
30
5
40
5
50
5
50
5
50
7.5
60
W 110L
1.5
Publicité
Table des Matières
