Table des Matières
Publicité
(C12)
Kit per rilevamento di giri
KITCGY
È un kit di montaggio per il rile-
vamento di giri applicabile su
alberi esterni al variatore o su
catene cinematiche generiche.
Il kit è composto da:
A - un indicatore di giri digitale
CGY (per le caratteristiche ed il
funzionamento
dell'indicatore
vedi pag. 88)
B - una sonda rilevatrice a for-
cella tipo NAMUR con cavo di
connessione,
C - una ruota fonica a 30 im-
pulsi/giro.
Nella tabella (C13) sono riporta-
ti un esempio di applicazione, le
dimensioni della sonda e della
ruota fonica e lo schema di col-
legamento.
(C13)
KITCGY rpm detection kit
Speed detector kit. Can get the
signal from a separate shaft or
from a connected drive.
The kit consists of:
A - a digital rpm indicator of the
CGY type (refer to page 88 for
technical features and operation
of the indicator).
B - a fork probe of the NAMUR
type with its proper connecting
cable
C - a phonic wheel with 30
impul- ses/rotation.
The table (C13) shows an appli-
cation example, probe and phonic
wheel size and wiring diagram.
Anbausatz zur
Drehzahlermittlung KITCGY
Hierbei handelt es sich um einen
Anbausatz zur Drehzahlermittlung,
der z.B. außen an der Welle des
Verstellgetriebes oder der Maschi-
ne angebracht werden kann.
Der Anbausatz besteht aus:
A - einer digitalen Drehzahlanzeige
CGY (für Eigenschaften und Be-
trieb des Anzeigers siehe Seite 88),
B - eine Gabelermittlungssonde
vom Typ NAMUR mit Anschluß-
kabel,
C - ein Impulsgeber mit 30 Impu-
lsen/Drehung.
In der Tabelle (C13) sind ein An-
wendungsbeispiel, die Abmes-
sungen der Sonde und des Im-
pulsgebers, sowie der Anschluß-
plan aufgeführt.
Kit pour détection de tours
KITCGY
Il s'agit d'un kit de montage pour
la détection de tours, applicable
sur les arbres à l'extérieur du
variateur ou sur des chaînes ci-
nématiques en général.
Le kit se compose des élé-
ments suivants :
A - un indicateur de tours digital
CGY (en ce qui concerne les
caractéristiques et le fonction-
nement de l'indicateur, voir
page 88).
B - une sonde de détection à
fourche type NAMUR avec
câble de branchement.
C - une roue phonique à 30
impulsions/tours.
Le tableau (C13) présente un
exemple d'application, les di-
mensions de la sonde et de la
roue phonique ainsi que le
schéma de branchement.
89
Publicité
Table des Matières
