Lubrication - BONFIGLIOLI V Serie Mode D'emploi

(F01)
Sonda
Riduttore Variatore
Plug thread
Gearbox Variator
Sonde
Getriebe Verstellgetriebe
Sonde
Réducteur Variateur
(NPN/PNP)
VF 44
M8x1 V 0.25
M8x1 V 0.25
VF 49
M8x1 V 0.5
M8x1 V 0.5
W 63
M10x1 V 1
M8x1 V 0.5
W 75
V 1
M10x1
V 2
M8x1 V 0.5
W 86 V 1
M10x1
V 2
Applicazioni disponibili
# Applicazione disponibile per le
posizioni di montaggio B3, a richie-
sta (come esecuzione speciale) per
le altre posizioni di montaggio.
PV
Anelli di tenuta in fluoro-elastomero .
SO
I variatori V 0.25 - V 15 solitamente
forniti con lubrificante dalla Bonfi-
glioli Riduttori sono forniti privi di lu-
brificante. Questa opzione non è
prevista per i variatori con differen-
ziale V 0.5D - V 10D con ingresso
P.. in quanto normalmente forniti
privi di lubrificante.
23.6 - Lubrificazione
Lubrificazione riduttori serie
VF e W
I gruppi VF 44, VF 49, W 63 ... W
86 sono normalmente consegnati
con carica di lubrificante del tipo
"long life" dalla fabbrica, o dalla
rete di vendita ufficiale. Su richie-
sta gli stessi riduttori possono es-
sere forniti privi di lubrificante,
specificando per questi l'opzione
SO. L'applicabilità dell'opzione è
descritta nel capitolo "OPZIONI
RIDUTTORE".
I gruppi VF 130 ... VF 250 e W
110 sono normalmente forniti privi
di lubrificante e sarà cura dell'uti-
lizzatore riempirli di olio prima del-
la messa in servizio.
Per questi stessi gruppi è disponi-
bile l'opzione LO che, qualora
specificata in fase di ordinativo,
garantisce il primo riempimento in
fabbrica con lubrificante sintetico,
in quantità dipendente dalla posi-
zione di montaggio. L'applicabilità
dell'opzione è descritta nel capito-
lo "OPZIONI RIDUTTORE".
Le tavole che seguono sono da
riferimento nell'interpretazione
delle posizioni di montaggio, del-
la collocazione dei tappi di servi-
zio e delle quantità di lubrificante.
Queste ultime sono indicative,
e per il corretto riempimento si
dovrà fare riferimento alla
mezzeria del tappo, o dell'asti-
na di livello, se presente. Ri-
spetto a questa condizione la
quantità di lubrificante riporta-
ta in tabella può presentare
scostamenti, occasionalmente
anche rilevanti.
Forme costruttive / Versions
Bauformen / Formes de construction
V_ V_D
C F-UF UF
# —
# —
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Option availability
# The provision is available for va-
riator in the B3 mounting position
alone. Enquire with Bonfiglioli for
different requirements.
PV
Fluoro elastomer seals.
SO
The V 0.25 – V 15 variators – nor-
mally factory-filled with oil – are
supplied dry. This option is not
available on the V 0.5D – V 10D
variators with differential unit and P
input, that are normally supplied
unlubricated.

23.6 - Lubrication

Lubrication of VF and W
gearboxes
Frame sizes VF 44, VF 49, W 63
... W 86 are supplied by the fac-
tory, or by authorized dealers, al-
ready filled with "long life" syn-
thetic oil. On request, these units
can be supplied unlubricated, in
which case, the option SO must
be specified on the order. The
applicability of the option is de-
scribed in the chapter "GEAR-
BOX OPTIONS".
Unless otherwise specified, units
type VF 130 ... VF 250 and W
110 are generally supplied
unlubricated at it is the cus-
tomer' responsibility to fill them
with oil prior to putting them into
operation. By requesting the LO
option at the time of order, these
units will be factory filled with
synthetic lubricant in the quantity
relevant to the mounting position
that was specified in the pur-
chase order. The applicability of
the option is described in the
chapter "GEARBOX OPTIONS".
The charts below must be re-
ferred to for the mounting posi-
tion and related oil plugs, if ap-
plicable, as well as the lubricant
quantity.
Oil quantities are approxi-
mate only. For correct filling
always refer to the centre of
the sight glass or the dip-
stick, when this is supplied.
In some cases, even substan-
tial discrepancies may occur
compared to the oil quantities
listed in the chart.
Sonda
Riduttore Variatore
Plug thread
Gearbox Variator
Sonde
Getriebe Verstellgetriebe
Sonde
Réducteur Variateur
(NPN/PNP)
V 1
M10x1
W 110 V 2
M12x1 V 3/5.5
M10x1 V 2
VF 130 V 3/5.5
M12x1
V 10
V 3/5.5
VF 150 M12x1
V 10
V 3/5.5
VF 185
M12x1
V 10
VF 210
M12x1 V 10
VF 250
M12x1 V 10
Zur Verfügung stehende
Anwendungen
# Anwendung auch für die Monta-
gepositionen B3 erhältlich; auf An-
frage (als Sonderausführung) auch
für die anderen Montagepositionen.
PV
Dichtringe in Fluor-Elastomer.
SO
Die üblicherweise von der Bonfiglioli
Riduttori mit Schmiermittel geliefer-
ten Verstellgetriebe V 0.25 – V 15
werden bei dieser Ausführungsart
ohne Schmiermittel geliefert. Diese
Option ist bei den Verstellgetrieben
mit Antrieb P.. V 0.5D – V 10D mit
Differential nicht gegeben, da diese
normalerweise ohne Schmiermittel
geliefert werden.
23.6 - Schmierung
Schmierung der Getriebe der
Serie VF und W
Die Getriebegrößen VF 44, VF 49,
W 63 ... W 86 sind bei der Liefe-
rung ab Werk bzw. ab offiziellem
Verkaufsnetz mit einer syntheti-
schen "Long-Life" -Dauerschmie-
rung versehen. Auf Anfrage kön-
nen die oben benannten Einheiten
auch ohne Öl geliefert werden.
Hier muss bei der Bestellung die
Option SO angegeben werden.
Die Anwendbarkeit der Option wird
im Kapiel „GETRIEBE OPTIO-
NEN" näher erläutert. Falls nicht
anders spezifiziert werden die Ge-
triebe VF 130 ... VF 250 und W
110 grundsätzlich ohne Ölfüllung
ausgeliefert. Vor der Inbetriebnah-
me muss das Getriebe kundensei-
tig mit der richtigen Ölfüllmenge
befüllt werden. Sollten Sie diese
Getriebe mit der Option LO bestel-
len, werden die Einheiten direkt
vom Werk aus mit synthetischem
Öl, gemäß der spezifizierten Ein-
baulage, befüllt. Die Anwendbarkeit
der Option wird im Kapiel „GE-
TRIEBE OPTIONEN" näher erläu-
tert. Die folgenden Tabellen dienen
für die Interpretation der Einbaula-
gen, für die Anbringung der Stop-
fen und der Ölfüllmengen.
Die angegebene Ölfüllmengen
sind Anhaltswerte! Je nach Ein-
baulage muss das Getriebe bis
zur Mitte des Stopfens bzw., falls
vorhanden, des Pegelstabes be-
füllt werden. Bitte beachten Sie,
dass die tatsächlichen Füllmen-
gen u.U. stark von den Tabellen-
werten abweichen können.
Forme costruttive / Versions
Bauformen / Formes de construction
V_ V_D
C F-UF UF
#
#
—
#
—
—
—
—
—
Applications disponibles
# Application disponible pour les
positions de montage B3, sur de-
mande (exécution spéciale) pour
les autres positions de montage.
PV
Bagues d'étanchéité en Elastomère
fluoré.
SO
Les variateurs V 0.25-V 15 généra-
lement fournis avec du lubrifiant par
Bonfiglioli Riduttori sont fournis
sans lubrifiant. Cette option n'est
pas prévue pour les variateurs avec
différentiel V 0.5D – V 10D avec
entrée P.. dans la mesure où il sont
normalement fournis sans lubrifiant.
23.6 - Lubrification
Lubrification réducteurs
Série VF et W
Les groupes VF 44, VF 49, W 63
... W 86 sont normalement livrés
par l'usine, ou par le réseau de
vente officiel, avec une charge
de lubrifiant synthétique. Sur de-
mande les mêmes réducteurs
peuvent être fourni sans lubrifiant,
en spécifiant l'option SO. L'appli-
cabilité de l'option est décrite
dans le chapitre « OPTIONS
REDUCTEURS ».
Les groupes VF 130 ... VF 250
et W 110 sont normalement four-
nis sans lubrifiant, le remplissage
précédent la mise en service se-
ra à la charge de l'utilisateur. En
précisant l'option LO lors de la
commande, ces groupes seront
remplis d'huile synthétique en
usine, avec la quantité corres-
pondant à la position de mon-
tage. L'applicabilité de l'option
est décrite dans le chapitre «
OPTIONS REDUCTEURS ».
Les tables suivantes sont la réfé-
rence dans l'interprétation des
positions de montage, le place-
ment des bouchons de service et
pour la quantité de lubrifiant.
Ces dernières sont indicatives,
et pour un remplissage correct
il faut faire référence au milieu
du bouchon de niveau ou à la
jauge à huile, si présents. Par
rapport à cette condition la
quantité de lubrifiant indiqué
dans le tableau peut présenter
des écarts, occasionnellement
considérables.
209