Table des Matières
Publicité
23.4 - Opzioni riduttori
SO
I riduttori VF 44, VF 49, W 63 ... W
86, solitamente riempiti in fabbrica di
lubrificante, sono in questo caso for-
niti privi di olio.
LO
I riduttori delle grandezze da VF 130
a VF 250 e W 110, solitamente
sprovvisti di lubrificante, sono richiesti
con olio sintetico del tipo corrente-
mente utilizzato da BONFIGLIOLI
RIDUTTORI e riempiti in accordo alla
posizione di montaggio specificata.
L'applicabilità dell'opzione LO è de-
scritta nella tabella seguente.
RB
Albero veloce sporgente sul lato op-
posto comando.
PV
Fornitura di anelli di tenuta in fluo-
ro-elastomero sia sull'albero lento
sia sull'albero veloce.
KA
Kit piedi W 63...W 110 per intercam-
biabilità con gruppi equivalenti VF_A.
KV
Kit piedi W 63...W 110 per inter-
cambiabilità con gruppi equivalenti
VF_V. (escluso W con opzione RB).
23.5 - Opzioni variatori
CU
Cassa universale con piano di ap-
poggio spianato e relativi fori di fis-
saggio (pag. 28).
FL
Cassa universale con fianchi laterali
spianati e relativi fori di fissaggio
(pag. 28).
PDN
Predisposizione al rilevamento di
giri digitale incorporato all'interno
del variatore con sonda rilevatrice
di tipo NPN.
PDP
Predisposizione al rilevamento di
giri digitale incorporato all'interno
del variatore con sonda rilevatrice
di tipo PNP .
La tabella (F01) riporta le possibilità
di applicazione e le dimensioni delle
sonde NPN e PNP utilizzate.
208
23.4 - Gearbox options
SO
Gear units VF 44, VF 49 and W 63
... W 86, usually factory filled with
oil, are, in this case, supplied
unlubricated.
LO
Gearboxes VF 130...VF 250 and W
110, usually supplied unlubricated,
to be filled with synthetic oil currently
used by BONFIGLIOLI RIDUTTORI
according to the mounting position
specified.
The applicability of the LO option is
described in the table below.
Posizione di montaggio / Mounting position / Einbaulage / Position de montage
B3
W 110 U-UF-UFC
X
VF 130 A-N-P-F-FC
X
VF 130 V
VF 130 FR
X
VF 150 A-N-P-F-FC
X
VF 150 V
VF 150 FR
X
VF 185 A-N-P-F-FC
X
VF 185 V
X
VF 185 FR
VF 210 A-N-P
X
VF 210 V
X
VF 250 A-N-P
VF 250 V
RB
Double-ended
input
shaft
non-drive- end.
PV
Oil seals from Fluoro elastomer
compound on both the input and
the output shaft.
KA
VF_A interchangeability kit. Option
is available for units W 63 to W 110.
KV
VF_V interchangeability kit (barring
W + option RB). Option is available
for units W 63 to W 110.
23.5 - Variator options
CU
Universal
casing
featuring
chined
supporting
surface
drilled and tapped holes (page 28).
FL
Universal
casing
featuring
chined sides with drilled and tapped
holes (page 28).
PDN
Configured for digital speed detec-
tion by NPN sensor incorporated
into variator.
PDP
Configured for digital speed detec-
tion by PNP sensor incorporated
into variator.
Table (F01) shows which units sup-
port which options and provides the
(plug thread) dimensions of the var-
ious NPN and PNP sensors used.
23.4 - Getriebe Optionen
SO
Die Getriebe VF 44, VF 49 und W
63 ... W 86,
das normalerweise
sind mit Schmiermittel geliefert,
werden ohne Öl geliefert.
LO
Die normalerweise ohne Schmier-
mittel gelieferten Getriebe vom VF
130...VF 250 und W 110, die ge-
wöhnlich ohne Schmiermittel gelie-
fert werden, in Übereinstimmung
mit der Einbaulage gefüllt mit dem
normalerweise von BONFIGLIOLI
RIDUTTORI verwendeten syntheti-
schen Schmierstoff. Die Anwend-
barkeit der Option LO wird in der
folgenden Tabelle näher erläutert.
LO
B6
B7
B8
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
RB
at
Zweites Wellenende gegenüber von
Eigangswelle.
PV
Alle Wellendichtringen aus Fluor-Elas-
tomer.
KA
Durch mit VF_A austauschbarem
Satz - Abstellfüße komplettiert.
KV
Durch mit VF_V austauschbarem
Satz - Abstellfüße komplettiert (W
mit Option RB ausgeschlos).
23.5 - Optionen –
Verstellgetriebemotor
CU
ma-
Universalgehäuse mit plangeschliffe-
with
ner Auflagefläche und entsprechenden
Befestigungsbohrungen (Seite 28).
FL
ma-
Universalgehäuse mit plangeschliffenen
Seitenflanken und entsprechenden Be-
festigungsbohrungen (Seite 28).
PDN
Vorbereitet für im Verstellgetriebe
eingebaute digitale Vorrichtung für
die Drehzahlerhebung über eine
NPN-Sonde.
PDP
Vorbereitet für im Verstellgetriebe
eingebaute digitale Vorrichtung für
die Drehzahlerhebung über eine
PNP-Sonde.
In der Tabelle (F01) werden die
möglichen Applikationsmöglichkei-
ten der verwendeten NPN- und
PNP-Sonden aufgeführt.
23.4 - Options réducteurs
SO
Les réducteurs VF 44, VF 49, W 63
... W 86, habituellement fourni avec
lubrifiant, sont livrés sans huile.
LO
Les réducteurs VF 130...VF 250 et
W 110, habituellement dépourvus
de lubrifiants, sont demandés avec
huile synthetique du type couram-
ment
utilisé
par
RIDUTTORI et remplis conformé-
ment à la position de montage de-
mandée.
L'applicabilité de l'option LO est dé-
crite dans le tableau suivant.
V5
V6
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
RB
Vis saillante sur le côté opposé
commande.
PV
Les réducteurs sont équipées de ba-
gues
d'étanchéité en Elastomère
fluoré soi sur l'arbre se sortie que sur
l'arbre d'entrée.
KA
Kit pieds pour interchangeabilité
avec groupe équivalent type VF_A.
KV
Kit piedes pour interchangeabilitè
avec groupe équivalent type VF_V
(a l'exclusion de W avec option RB).
23.5 - Options variateurs
CU
Caisse universelle avec plan d'ap-
pui aplati et orifices de fixation cor-
respondants (page 28).
FL
Caisse universelle avec flancs laté-
raux aplatis et orifices de fixation
correspondants (page 28).
PDN
Prédisposition pour le dispositif de
mesure du nombre de tours digital in-
corporé à l'intérieur du variateur avec
sonde de détection de type NPN.
PDP
Prédisposition pour le dispositif de
mesure du nombre de tours digital in-
corporé à l'intérieur du variateur avec
sonde de détection de type PNP.
Le tableau (F01) indique les diffé-
rentes possibilités d'application ain-
si que les dimensions des sondes
NPN et PNP utilisées.
BONFIGLIOLI
Publicité
Table des Matières
