Table des Matières
Publicité
21.4 - Opzioni riduttori
SO
I riduttori S10, S20, S30, S40, soli-
tamente forniti con lubrificante da
BONFIGLIOLI RIDUTTORI, sono
forniti privi di lubrificante.
LO
Il riduttore S50 solitamente sprovvi-
sto di lubrificante, è richiesto con
olio sintetico del tipo correntemente
utilizzato da BONFIGLIOLI RIDUT-
TORI e riempito in accordo alla posi-
zione di montaggio richiesta.
VV
Anello di tenuta in fluoro-elastomero
sull'albero veloce.
PV
Tutti gli anelli di tenuta in fluoro-ela-
stomero.
21.5 - Opzioni variatori
CU
Cassa universale con piano di ap-
poggio spianato e relativi fori di fis-
saggio (pag. 28).
FL
Cassa universale con fianchi laterali
spianati e relativi fori di fissaggio
(pag. 28).
PDN
Predisposizione al rilevamento di
giri digitale incorporato all'interno del
variatore con sonda rilevatrice di tipo
NPN.
PDP
Predisposizione al rilevamento di
giri digitale incorporato all'interno
del variatore con sonda rilevatrice di
tipo PNP.
La tabella (D01) riporta le possibilità
di applicazione e le dimensioni delle
sonde NPN e PNP utilizzate.
(D01)
Sonda
Riduttore
Variatore
Plug thread
Gearbox
Variator
Sonde
Getriebe
Verstellgetriebe
Sonde
Réducteur
Variateur
(NPN/PNP)
M8x1
V 0.25
S 101
M8x1
V 0.5
M8x1
V 0.25
S 201
M8x1
V 0.5
M10x1
V 1
M8x1
V 0.25
M8x1
V 0.5
S 301
V 1
M10x1
V 2
Applicazioni disponibili
# Applicazione disponibile per le posi-
zioni di montaggio B3, a richiesta
(come esecuzione speciale) per le al-
tre posizioni di montaggio.
PV
Anelli di tenuta in fluoro-elastomero .
SO
I variatori V 0.25...V 10 solitamente
forniti con lubrificante da Bonfiglioli
Riduttori sono forniti privi di lubrifi-
cante. Questa opzione non è previ-
sta per i variatori con differenziale VD
0.5...VD 10 con ingresso P.. in quan-
to normalmente forniti privi di lubrifi-
cante.
98
21.4 - Gearbox options
SO
Gearboxes S10, S20, S30, S40,
supplied without oil.
LO
Gearbox S50, usually supplied with-
out oil, to be supplied with synthetic
oil currently used by BONFIGLIOLI
RIDUTTORI and filled according to
requested mounting position.
VV
Fluoro elastomer oil seal on input
shaft.
PV
All oil seals in Fluoro elastomer.
21.5 - Variator options
CU
Universal
casing
featuring
ma-
chined
supporting
surface
with
drilled and tapped holes (page 28).
FL
Universal
casing
featuring
ma-
chined sides with drilled and tapped
holes (page 28).
PDN
Configured for digital speed detec-
tion by NPN sensor incorporated
into variator.
PDP
Configured for digital speed detec-
tion by PNP sensor incorporated
into variator.
Chart (D01) shows applicability of
the NPN and PNP speed sensors,
with relevant threading.
Forme costruttive / Versions
Bauformen / Formes de construction
V_
V_D
C
F-UF
UF
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Option availability
# The option is available for units in
the B3 mounting position. For other
positions,
please
enquire
Bonfiglioli.
PV
Fluoro elastomer seals.
SO
The V 0.25...V 10 variators – nor-
mally factory-filled with oil – are
supplied dry. This option is not
available on the VD 0.5...VD 10
variators with differential unit and
P.. input, that are normally supplied
dry.
21.4 - Getriebe Optionen
SO
Bei Lieferung ohne Schmierstoff
(nur bei S10, S20, S30 und S40).
LO
Für Getriebe S50, die gewöhnlich
ohne Schmiermittel geliefert wer-
den, in Übereinstimmung mit der
Einbaulage gefüllt mit dem norma-
lerweise von BONFIGLIOLI RIDUT-
TORI verwendeten synthetischen
Schmierstoff.
VV
Wellendichtringe aus Fluor-Elasto-
mer auf der eintreibenden Welle.
PV
Alle Wellendichtringe aus Fluor-Elas-
tomer.
21.5 - Optionen –
Verstellgetriebemotor
CU
Universalgehäuse mit plangeschliffe-
ner Auflagefläche und entsprechenden
Befestigungsbohrungen (Seite 28).
FL
Universalgehäuse mit plangeschliffenen
Seitenflanken und entsprechenden Be-
festigungsbohrungen (Seite 28).
PDN
Vorbereitet für im Verstellgetriebe
eingebaute digitale Vorrichtung für
die Drehzahlerhebung über eine
NPN-Sonde.
PDP
Vorbereitet für im Verstellgetriebe
eingebaute digitale Vorrichtung für
die Drehzahlerhebung über eine
PNP-Sonde.
In der Tabelle (D01) werden die
möglichen Applikationsmöglichkei-
ten der verwendeten NPN- und
PNP-Sonden aufgeführt.
Sonda
Riduttore
Plug thread
Gearbox
Sonde
Getriebe
Verstellgetriebe
Sonde
Réducteur
(NPN/PNP)
M8x1
V 0.5
V 1
S 401
M10x1
V 2
M12x1
V 3/5.5
V 1
M10x1
V 2
S 501
V 3/5.5
M12x1
V 10
Zur Verfügung stehende
Anwendungen
# Anwendung auch für die Montagepo-
sitionen B3 erhältlich; auf Anfrage (als
with
Sonderausführung) auch für die ande-
ren Montagepositionen.
PV
Dichtringe in Fluor-Elastomer.
SO
Die üblicherweise von der Bonfiglioli
Riduttori mit Schmiermittel gelieferten
Verstellgetriebe V 0.25...VBG 10 wer-
den bei dieser Ausführungsart ohne
Schmiermittel geliefert. Diese Option
ist bei den Verstellgetrieben mit Antrieb
P.. VD 0.5...VD 10 mit Differential nicht
gegeben, da diese normalerweise oh-
ne Schmiermittel geliefert werden.
21.4 - Options réducteurs
SO
Les réducteurs S10, S20, S30, S40,
habituellement fourni avec lubrifiant
par la société BONFIGLIOLI RIDUT-
TORI, sont demandés sans lubrifiant.
LO
Le réducteurs S50, habituellement
dépourvus de lubrifiants, sont de-
mandés avec huile synthétique du
type
couramment
BONFIGLIOLI RIDUTTORI et rem-
plis conformément à la position de
montage demandée.
VV
Bague d'étanchéité en Elastomère
fluoré sur l'arbre rapide.
PV
Toutes les bagues d'étanchéité en
Elastomère fluoré.
21.5 - Options variateurs
CU
Caisse universelle avec plan d'ap-
pui aplati et orifices de fixation cor-
respondants (page 28).
FL
Caisse universelle avec flancs laté-
raux aplatis et orifices de fixation
correspondants (page 28).
PDN
Prédisposition pour le dispositif de
mesure du nombre de tours digital in-
corporé à l'intérieur du variateur avec
sonde de détection de type NPN.
PDP
Prédisposition pour le dispositif de
mesure du nombre de tours digital in-
corporé à l'intérieur du variateur avec
sonde de détection de type PNP.
Le tableau (D01) indique les diffé-
rentes possibilités d'application ain-
si que les dimensions des sondes
NPN et PNP utilisées.
Forme costruttive / Versions
Variatore
Bauformen / Formes de construction
Variator
V_
Variateur
C
F-UF
#
#
#
—
#
#
—
Applications disponibles
# Application disponible pour les posi-
tions de montage B3, sur demande
(exécution spéciale) pour les autres
positions de montage.
PV
Bagues d'étanchéité en Elastomère
fluoré.
SO
Les variateurs V 0.25...V 10 géné-
ralement fournis avec du lubrifiant
par Bonfiglioli Riduttori sont fournis
sans lubrifiant. Cette option n'est
pas prévue pour les variateurs avec
différentiel VD 0.5...VD 10 avec
entrée P.. dans la mesure où il sont
normalement fournis sans lubrifiant.
utilisé
par
V_D
UF
Publicité
Table des Matières
