Table des Matières
Publicité
22.4 - Opzioni riduttori
SO
I riduttori C11, C21, C31, C35,
C41, solitamente forniti con lu-
brificante dalla BONFIGLIOLI
RIDUTTORI, sono forniti privi di
lubrificante.
LO
I riduttori C51, C61, C70, C80,
C90, C100 solitamente sprovvi-
sti di lubrificante, sono richiesti
con olio sintetico del tipo cor-
rentemente
utilizzato
dalla
BONFIGLIOLI RIDUTTORI e
riempiti in accordo alla posizio-
ne di montaggio richiesta.
DL
L'albero lento è dotato di dop-
pio anello di tenuta.
VV
Anello di tenuta in fluoro-elasto-
mero sull'albero veloce.
PV
Tutti gli anelli di tenuta in fluo-
ro-elastomero.
22.5 - Opzioni variatori
CU
Cassa universale con piano di
appoggio spianato e relativi fori
di fissaggio (pag. 28).
FL
Cassa universale con fianchi
laterali spianati e relativi fori di
fissaggio (pag. 28).
PDN
Predisposizione al rilevamento
di
giri
digitale
incorporato
all'interno del variatore con
sonda rilevatrice di tipo NPN.
PDP
Predisposizione al rilevamento
di
giri
digitale
incorporato
all'interno del variatore con
sonda rilevatrice di tipo PNP.
La tabella (E01) riporta le pos-
sibilità di applicazione e le di-
mensioni delle sonde NPN e
PNP utilizzate.
136
22.4 - Gearbox options
SO
Gearboxes C11, C21, C31,
C35, C41, supplied without oil.
LO
Gearboxes C51, C61, C70,
C80, C90, C100 usually sup-
plied without oil, to be supplied
with synthetic oil currently used
by BONFIGLIOLI RIDUTTORI
and filled according to re-
quested mounting position.
DL
The low speed shaft accommo-
dates a dual oil seal.
VV
Fluoro elastomer oil seal on in-
put shaft.
PV
All oil seals in Fluoro elasto-
mer.
22.5 - Variator options
CU
Universal casing featuring ma-
chined supporting surface with
drilled and tapped holes (page
28).
FL
Universal casing featuring ma-
chined sides with drilled and
tapped holes (page 28).
PDN
Configured for digital speed de-
tection by NPN sensor incorpo-
rated into variator.
PDP
Configured for digital speed de-
tection by PNP sensor incorpo-
rated into variator.
Table (E01) shows which units
support which options and pro-
vides the (plug thread) dimen-
sions of the various NPN and
PNP sensors used.
22.4 - Getriebe Optionen
SO
Bei Lieferung ohne Schmiers-
toff (nur bei C11, C21, C31,
C35 und C41).
LO
Für Getriebe C51, C61, C70,
C80, C90, C100 die gewöhnlich
ohne
Schmiermittel
geliefert
werden, in Übereinstimmung mit
der Einbaulage gefüllt mit dem
normalerweise von BONFIGLIO-
LI
RIDUTTORI
verwendeten
synthetischen Schmierstoff.
DL
Die Abtriebswelle ist mit Dop-
peldichtring geliefert.
VV
Wellendichtringe aus Fluor-Elasto-
mer auf der eintreibenden Welle.
PV
Alle Wellendichtringe aus Flu-
or-Elastomer.
22.5 - Optionen –
Verstellgetriebemotor
CU
Universalgehäuse mit plange-
schliffener Auflagefläche und
entsprechenden Befestigungs-
bohrungen (Seite 28).
FL
Universalgehäuse mit plange-
schliffenen
Seitenflanken
und
entsprechenden
Befestigungs-
bohrungen (Seite 28).
PDN
Vorbereitet für im Verstellgetrie-
be eingebaute digitale Vorrich-
tung für die Drehzahlerhebung
über eine NPN-Sonde.
PDP
Vorbereitet für im Verstellgetrie-
be eingebaute digitale Vorrich-
tung für die Drehzahlerhebung
über eine PNP-Sonde.
In der Tabelle (E01) werden die
möglichen Applikationsmöglich-
keiten der verwendeten NPN-
und PNP-Sonden aufgeführt.
22.4 - Options réducteurs
SO
Les réducteurs C11, C21, C31,
C35, C41, habituellement fourni
avec lubrifiant par la société
BONFIGLIOLI
RIDUTTORI,
sont demandés sans lubrifiant.
LO
Les réducteurs C51, C61, C70,
C80, C90, C100 habituellement
dépourvus de lubrifiants, sont
demandés avec huile synthé-
tique du type couramment utilisé
par BONFIGLIOLI RIDUTTORI
et remplis conformément à la
position de montage demandée.
DL
L'arbre lent est equipé avec
double ioint d'étanchéité.
VV
Bague d'étanchéité en Elasto-
mère fluoré sur l'arbre rapide.
PV
Toutes les bagues d'étanchéité
en Elastomère fluoré.
22.5 - Options variateurs
CU
Caisse universelle avec plan
d'appui aplati et orifices de fixa-
tion correspondants (page 28).
FL
Caisse universelle avec flancs
latéraux aplatis et orifices de
fixation correspondants (page
28)
PDN
Prédisposition pour le dispositif
de mesure du nombre de tours
digital incorporé à l'intérieur du
variateur avec sonde de détec-
tion de type NPN.
PDP
Prédisposition pour le dispositif
de mesure du nombre de tours
digital incorporé à l'intérieur du
variateur avec sonde de détec-
tion de type PNP .
Le tableau (E01) indique les dif-
férentes possibilités d'applica-
tion ainsi que les dimensions
des sondes NPN et PNP utili-
sées.
Publicité
Table des Matières
