BONFIGLIOLI V Serie Mode D'emploi page 10

8.0 - CARICHI RADIALI
Gli alberi di entrata e uscita dei
riduttori possono essere sog-
getti a carichi radiali (determi-
nati dal tipo di trasmissione rea-
lizzata) la cui entità può essere
calcolata con la formula:
R Carico radiale (N)
c2
1 = su albero veloce
2 = su albero lento
M Coppia sull'albero (Nm)
2
d Diametro (mm) della ruota
per catena, ingranaggio,
puleggia, ecc.
K =1 Catena
r
K =1.25 Ingranaggio
r
K =1.5 - 2.0 Cinghia a V
r
In base al punto di applicazio-
ne possiamo avere i seguenti
casi:
a) applicazione del carico R
c2
la mezzeria dell'albero come
indicato nella tabella (B5).
Tale valore potrà essere con-
frontato direttamente con i
dati delle tabelle rispettando
la condizione
b) applicazione del carico ad
una distanza x dalla battuta
dell'albero come indicato nel-
la tabella (B6).
La conversione del nuovo
valore di carico radiale am-
missibile R è data dalla
x2
seguente relazione:
L
valida per < x < c
2
R = Carico radiale ammissibile
n2
sulla mezzeria dell'albero [N]
a = costante del riduttore
b = costante del riduttore
c = costante del riduttore
x = distanza del carico dalla
battuta dell'albero (mm)
(i valori delle costanti a,b,c,
sono riportati nella tabella (B7)).
Anche in questo caso, la condi-
zione da verificare sarà la se-
guente:
(B5)
8
8.0 - RADIAL LOADS
Gearbox input and
shafts can be subjected to ra-
dial loads (determined by the
type of transmission used) the
extent of which can be calcu-
lated with the following formula:
R Radial load (N)
c2
1 input shaft
=
2 output shaft
=
M Torque (Nm)
2
d Diameter (mm) of sprocket,
gear, pulley, etc.
K = 1 Chain
r
K = 1.25 Gear
r
K =1.5-2.0 V-belt
r
Depending on the application
point the following cases are
possible:
sul- a) load R applied on shaft
c2
mid-point as indicated in ta-
ble (B5).
This value can be directly
compared with table data by
observing condition
b) load applied at distance x
from shaft shoulder
shown in table (B6).
Conversion to the new per-
mitted radial load value R
is obtained from the following
equation:
L
valid for < x < c
2
R
= Permitted radial load on
n2
shaft mid-point [N]
a = load location factor
b = load location factor
c = load location factor
x = load offset (mm)
(factors values a,b,c are shown
in table (B7)).
The following condition must be
checked in this case too:
8.0 - RADIALKRÄFTE
output Die Antriebs- und Abtriebswellen
der Getriebe können Radialkräf-
ten ausgesetzt sein (die von der
Übertragungsart abhängig sind),
deren Ausmaß mit folgender
Formel bestimmt werden kann:
2000 M K × ×
2
R =
C2
d
R Radialkraft (N)
c2
1 = auf Abtriebswelle
2 = auf Abtriebswelle
M Drehmoment an der Welle (Nm)
2
d Durchmesser (mm) des
Kettenrad, Zahnrad,
Riemenscheibe, usw.
K = 1 Kettenrad
r
K = 1,25 Zahnrad
r
K = 1,5 - 2,0 V-Keilriemen
r
In Abhängigkeit vom Kraftan-
griffspunkt können sich folgende
Fälle ergeben:
a) Kraftangriffspunkt R
Mitte des Wellenendes wie in
Abbildung (B5).
Dieser Wert kann direkt mit
den Daten der Tabelle vergli-
chen werden, wobei folgende
Bedingung zu beachten ist:
R £ R
c2 n2
b) Kraftangriffspunkt
as stand x vom Wellenansatz
wie in Abbildung (B6).
Die Konversion des neuen
Werts der zulässigen Radial-
x2
kraft R wird durch folgende
x2
Gleichung gegeben:
a
R = R ×
x2 n2
b + x
L
gültig für < x < c
2
R =zulässige Radialkraft auf der
n2
Mitte des Wellenendes [N]
a = Getriebekonstante
b = Getriebekonstante
c = Getriebekonstante
x = Abstand des Kraftangriffs-
punktes vom Wellenansatz
(mm)
(die Werte der Konstanten a, b, c
sind in Tabelle (B7) angegeben).
Auch in diesem Fall ist folgende
Bedingungen zu gewährleisten:
R £ R
C2 x2
(B6)
8.0 - CHARGES RADIALES
Les arbres d'entrée et de sortie
des réducteurs peuvent être sou-
mis à des charges radiales (dé-
terminées par le type de trans-
mission réalisée) dont l'entité peut
être calculée avec la formule
(9)
R Charge radiale (N)
c2
1 = sur arbre rapide
2 = sur arbre lent
M Couple sur l'arbre (Nm)
2
d Diamètre (mm) de la roue
à chaîne, engrenage,
poulie,etc.
Kr = 1 Chaîne
Kr = 1.25 Engrenage
Kr = 1.5 - 2.0 Courroie en V
Suivant le point d'application
nous pouvons avoir les cas sui-
vants:
auf der a) application de la charge R
c2
au milieu de l'arbre comme
indiqué sur la figure (B5)
Cette valeur pourra être di-
rectement comparée avec
les données des tableaux en
respectant la condition :
(10)
mit Ab- b) application de la charge à
une distance x de l'épaule-
ment de l'arbre comme indi-
qué sur la figure (B6). La
conversion de la nouvelle va-
leur de charge radiale admis-
sible R s'obtient avec l'é-
x2
quation suivante :
(11)
L
valable pour
2
R = Charge radiale admissible au
n2
milieu de l'arbre[N]
a = constante du réducteur
b = constante du réducteur
c = constante du réducteur
x = distance de la charge à partir de
l'épaulement de l'arbre (mm)
(les valeurs des constantes a,
b, c, sont rapportées dans le ta-
bleau (B7).
Dans ce cas également, la con-
dition à vérifier sera la suivante :
(12)
c2
< x < c