BONFIGLIOLI 300 Série Manuel D'installation, D'utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BONFIGLIOLI Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. 300 Série
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et entretien
BONFIGLIOLI 300 Série Manuel D'installation, D'utilisation Et Entretien

BONFIGLIOLI 300 Série Manuel D'installation, D'utilisation Et Entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour 300 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Série 300 - 300M
Manuel d'installation,
utilisation et entretien
PRODUITS ET
SOLUTIONS
INCLUDED

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BONFIGLIOLI 300 Série

Sommaire des Matières pour BONFIGLIOLI 300 Série

  • Page 1 Série 300 - 300M Manuel d’installation, utilisation et entretien PRODUITS ET SOLUTIONS INCLUDED...

  • Page 3: Table Des Matières

    ANNEXE 3 - POSITION DE FONCTIONNEMENT ET POSITIONS DES BOUCHONS Mises à jour Le tableau des mises à jours du catalogue se trouve à la page 52. Le site www.bonfiglioli.com fournit les mises à jours les plus récentes des catalogues.

  • Page 4: Generalites

    GENERALITES BUT DU MANUEL Ce manuel a été rédigé par le constructeur pour fournir tout conseil utile aux personnes qui de- vront s’occuper du réducteur, en particulier pour mener en toute sécurité toute activité de trans- port, manutention, installation, entretien, réparation, démontage et mise au rebut. Tous les renseignements nécessaires aux acheteurs et aux concepteurs sont indiqués dans le “...

  • Page 5: Identification Du Produit

    IDENTIFICATION DU PRODUIT Les données servant à l’identification du produit se trouvent sur la plaquette appliquée à l’appa- reil. Les motoréducteurs ont deux plaquettes : la première - contenant les données du réducteur - est appliquée au réducteur, tandis que la seconde - avec les données du moteur - se trouve sur le moteur (électrique ou hydraulique).

  • Page 6: Glossaire Et Terminologie

    GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE Vous trouverez ci-après une liste de termes employés tout au long du manuel : elle permettra de définir de manière univoque leur signification. Entretien ordinaire Ensemble des opérations nécessaires pour que le réducteur reste en bon état de fonctionnement et efficace.

  • Page 7: Conditions De Fourniture

    Il peut satisfaire toute exigence spécifique des industries mécanique, chimique, agro-alimentaire, etc. BONFIGLIOLI RIDUTTORI rend disponible pour ses réducteurs une série d’accessoires et de variantes en option afin d’augmenter leur souplesse. Il suffit de consulter le catalogue de vente correspondant pour obtenir tout renseignement technique et descriptif.

  • Page 8: Conformite Aux Normes

    LIMITES ET CONDITIONS D’EMPLOI Toute modification de la forme de construction ou de la position de montage doit être communi- quée au service technique BONFIGLIOLI RIDUTTORI et autorisée par ce dernier. L’homologation ATEX n’est plus valable en cas d’absence d’autorisation.

  • Page 9: Temperatures Limites Admises

    2.4 TEMPERATURES LIMITES ADMISES Valeur (*) Symbole Description / Condition Huile Huile synthetique minerale Température ambiente -30°C -10°C Température ambiante minimum de fonctionnement au min +50°C +40°C Température ambiante maximum de fonctionnement au Max Température ambiante minimum de stockage -40°C -10°C as min +50°C...

  • Page 10: Informations Concernant La Securite

    INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE NORMES DE SECURITE • Lire attentivement les instructions fournies dans ce manuel et éventuellement les instructions ap- pliquées directement sur le réducteur ; en particulier, respecter les conseils concernant la sécurité. • Le personnel préposé à un type quelconque d’intervention pendant toute la période de vie du réducteur doit posséder des compétences techniques précises, des capacités particulières et une expérience acquises et reconnues dans ce secteur spécifique ;...

  • Page 11: Manutention Et Transport

    Lors de la réception du réducteur, s’assurer qu’il corresponde aux spécifications d’achat et qu’il ne présente aucun dommage ou anomalie. Communiquer les éventuels inconvénients au point de vente BONFIGLIOLI RIDUTTORI. Le matériel d’emballage doit être éliminé conformément aux dispositions législatives en la matière.

  • Page 12: Déplacement Des Colis

    4.2.1 Déplacement des colis • Préparer une zone délimitée et appropriée, avec un sol ou fond plat, pour les opérations de déchargement et de pose au sol des colis. • Préparer l’équipement nécessaire pour la manutention du colis. Le choix des appareils de le- vage et de manutention (par ex., grue ou chariot élévateur), en fonction de leurs caractéristiques, doit tenir compte du volume à...
  • Page 13 Déterminer les points d’ancrage pour soulever le réducteur. Se reporter aux schémas re- produits ci-après. Positions horizontales 300 L ... 316 L , 310M L ... 316M L 317 L ... 325 L , 317M L , 318M L Manille Inclinaison max.
  • Page 14 300 R ... 316 R , 310M R ... 316M R 317 R ... 321 R , 317M R , 318M R Manille Inclinaison max. Élingue sans fi n admise durante la (à utiliser avec une élingue) manutention : 15° Mosqueton Corde avec crochets (utilisable avec une corde)
  • Page 15 300 R ... 316 R , 310M R ... 316M R 317 R ... 321 R , 317M R , 318M R Manille Élingue sans fi n (à utiliser avec une élingue) Mosqueton Corde avec crochets (utilisable avec une corde) Inclinaison max.
  • Page 16 3V 00 ... 3V 16 , 3V 10M ... 3V 16M 3V 17 ... 3V 21 , 3V 17M , 3V 18M Manille Élingue sans fi n Inclinaison max. admise (à utiliser avec une élingue) durante la manutention : 15 Mosqueton Corde avec crochets (utilisable avec une corde)
  • Page 17 3A 00 ... 3A 07 Manille Élingue sans fi n Inclinaison max. admise (à utiliser avec une élingue) durante la manutention : 15 Mosqueton Corde avec crochets (utilisable avec une corde) Élingue ouverte Émerillon avec œillets 15 / 52...
  • Page 18 Positions verticales 300 L ... 325 L , 310M L ... 318M L 300 R ... 321 R , 310M R ... 318M R 3V 00 ... 3V 21 , 3V 10M ... 3V 18M 3A 00 ... 3A 07 Manille Élingue sans fi n Inclinaison max.

  • Page 19: Stockage

    • Préparer le réducteur pour le soulever à l’aide d’élingues, crochets, manilles etc., fixés aux points d’ancrage, ou manutentionner le réducteur en utilisant sa palette comme plate-forme d’appui. Dans le cas de manutention à l’aide d’une grue, soulever d’abord le réducteur avant de l’extraire par le haut de l’emballage.

  • Page 20: Installation

    8. Si le milieu de travail est considéré comme corrosif pour le réducteur ou ses composants, il est nécessaire de commander des versions spécifiques étudiées pour les environnements agressifs. Consulter dans ce cas le Service technico-commercial BONFIGLIOLI RIDUTTORI. 9. Il est vivement conseillé, sur tous les arbres d’accouplement entre réducteur/moteur et les autres organes, d’appliquer une pâte de protection (Klüberpaste 46 MR 401, ou tout autre produit...
  • Page 21 Pour son centrage sur la machine commandée, se reporter aux schémas fournis ci-après : Réducteurs 300...307 - Réducteurs équipés d’arbre lent mâle 300...307 Réducteurs 309...321 , 310M...318M - Réducteurs équipés d’arbre lent mâle Ces réducteurs ont deux diamètres de centrage. Lors de la réalisation des brides d’accouplement, il peut suffire d’utiliser un seul centrage lorsque l’arbre de sortie n’est pas soumis à...
  • Page 22 318 / 318M • Oter les deux demis anneaux d’arrêt axial (1) du réducteur • Réaliser l’arbre du client (2) comme indiqué dans le catalogue technique (voir www.bonfiglioli. com pour la version la plus à jour) • Lubrifier correctement à la fois l’arbre et son logement, puis ensuite accoupler l’arbre au réducteur •...

  • Page 23: Réducteur Sur Pied

    5.1.2 Réducteur sur pied Réducteur sur pieds de support Ces réducteurs doivent être fixés sur une embase suffisamment rigide, usinée à la machine-outil, avec une erreur maximum de planéité non supérieure à 0.2 mm / 100 mm. Voir le schéma suivant : 300...321 310M...318M Vis de fixation des réducteurs sur pieds...
  • Page 24 Nettoyer et dégraisser les surfaces des arbres d’accouplement : aussi bien la surface à l’intérieur du réducteur que la surface externe de l’arbre à accoupler. Monter le joint sur l’arbre du réducteur après avoir légèrement lubrifié sa surface externe. Séquence de montage pour les frettes de serrage utilisées sur les tailles 300-313 , 310M-313M Serrer légèrement un premier groupe de 3 vis, positionnées aux sommets d’un triangle équilatéral (par exemple : les vis 1-5-9 du schéma ci-après).

  • Page 25: Montage D'accessoires Sur Les Arbres Cylindriques De Sortie Ou D'entrée

    Remplacer le bouchon de type fermé, utilisé pour le transport, par le reniflard livré avec l’appareil. 5.1.4 Montage d’accessoires sur les arbres cylindriques de sortie ou d’entrée Lors du montage d’organes externes, il ne faut jamais se servir de marteaux ou d’autres outils pour ne pas endommager les arbres ou les supports du réducteur.

  • Page 26: Montage De Poulies

    Montage de poulies Nettoyer avant d’effectuer tout raccordement des organes. Dans le cas de montage de poulies pour les transmissions à courroie, les arbres doivent être parallèles et les poulies alignées. La courroie ne doit pas être tendue plus que nécessaire étant donné qu’une tension excessive peut endommager les roulements.

  • Page 27: Installation Du Moteur Electrique

    MZ-HZ Lors de la fixation, utiliser toujours le fond d’arrêt livré avec le réducteur. 5.2 INSTALLATION DU MOTEUR ELECTRIQUE En cas d’installation d’un moteur électrique normalisé CEI 72-1, il faudra respecter non seulement les avertissements énumérés ci-dessus, mais aussi les indications suivantes : •...

  • Page 28: Installation Du Moteur Hydraulique

    5.3 INSTALLATION DU MOTEUR HYDRAULIQUE Raccordement au moteur hydraulique Ôter le cabochon de protection. Il y a deux types de montages pour les moteur hydrauliques : a) Version avec joint torique d’étanchéité de l’huile monté entre la bride du moteur et le réducteur. Dans ce cas, monter le joint torique qui assure l’étanchéité...

  • Page 29: Raccordement Au Frein Hydraulique

    5.4 RACCORDEMENT AU FREIN HYDRAULIQUE Sur les réducteurs préparés pour les moteurs hydrauliques et livrés avec système de freinage, raccorder, lors de l’installation, un tuyau approprié du circuit hydraulique au trou de commande prévu sur le corps du frein. Mise en route Pression minimum en mesure de garantir l’ouverture du frein (voir tableau) inférieure à...

  • Page 30: Installation Du Motoréducteur

    Installation du motoréducteur Dans le cas de fourniture d’un groupe motoréducteur complet, respecter les indications fournies plus haut lors de l’installation sur la machine. Pour les connexions hydrauliques ou électriques, nous fournissons, à titre d’exemple, deux types de schémas auxquels on peut généralement se conformer, étant donné...

  • Page 31: Raccordement Au Circuit Hydraulique

    a) Raccordement au circuit hydraulique Les moteurs peuvent être reliés à un circuit de type fermé ou de type ouvert. Dans le cas de circuit ouvert, l’électrovanne ou distributeur de commande peut être de type à centre fermé ou à centre ouvert. La partie du circuit correspondant au refoulement du moteur hydraulique doit être équipée d’une vanne de pression maximum réglée sur une valeur inférieure à...
  • Page 32 b) Connexion de l’orifice de drainage Les moteurs sont fournis avec un orifice de drainage 1/8» G, placé au centre du couvercle de fermeture et fermé à l’aide d’un bouchon métallique (voir figure ci-dessous). Deux clapets unidirectionnels sont incorporés dans le moteur afin de maintenir la pression interne au même niveau que la ligne basse pression, A ou B, si le drain n’est pas connecté...
  • Page 33 c) Commande frein Au cas où le motoréducteur serait équipé de frein, le moteur pourra avoir deux exécutions : B02P ou P010. Dans l’exécution B02P, la commande du frein est à l’intérieur, derrière le moteur. Dans l’exécution P010, il faut disposer d’une branche auxiliaire pour la commande du frein. Voir schéma suivant.

  • Page 34: Actionnement Avec Un Moteur Hydraulique

    Actionnement avec un moteur hydraulique Tous les moteurs doivent être remplis avec le fluide hydraulique avant d’être mis en marche et durant le montage de l’installation. Positionner le trou de drainage dans la position la plus haute pour effectuer le remplissage. Veiller à...

  • Page 35: Lubrification

    5.5 LUBRIFICATION Avant la mise en marche, le réducteur doit être rempli de lubrifiant jusqu’au niveau correspondant à la position de montage spécifiée. Choisir le lubrifiant et l’indice de viscosité correspondante, à l’aide du tableau ci-après, en fonc- tion du type de service préconisé et de la température ambiante. Si le réducteur est livré rempli d’huile, le bouchon fermé...

  • Page 36: Lubrification Des Freins

    Machines mobiles (A 3) Normes SAE .. avec caractéristiques API GL5 -20°C / +30°C +10°C / +45°C SAE 80W/90 SAE 85W/140 Shell Spirax HD Spirax HD Mobil Mobilube HD Mobilube HD AGIP Rotra MP Rotra MP Aral Getriebeol HYP Getriebeol HYP Hypogear EP Hypogear EP Castrol...

  • Page 37: Essai Du Reducteur

    6.0 ESSAI DU REDUCTEUR Le réducteur a été testé à l’usine. Avant sa mise en marche, vérifier : • cette quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée ait été déclarée conforme aux dispositions pertinentes de la Directive Machines 2006/42/CE •...

  • Page 38: Entretien

    8.0 ENTRETIEN Les opérations d’entretien/remplacement doivent être effectuées par des agents d’entre- tien experts qui agiront en conformité avec les lois en vigueur en matière de sécurité sur le poste de travail, et en termes de problèmes d’environnement liés à l’installation spécifique. Avant toute opération, le personnel préposé...

  • Page 39: Entretien Programmé

    8.1 ENTRETIEN PROGRAMMÉ Le réducteur doit être maintenu dans des conditions d’efficacité maximum en effectuant les opérations d’entretien programmé prévues par le constructeur. Un bon entretien assure les meilleures performances, une longévité accrue et le maintien des conditions de sécurité. (A 4) Fréquence Composant...

  • Page 40: Vidange De L'huile

    Pour les installations dans les zones 21 et 22, le client doit mettre en œuvre et faire appli- quer un plan spécifique de nettoyage périodique des surfaces et des recoins pour éviter que les éventuels dépôts de poussière ne dépassent 5 mm d’épaisseur. Toutes les 1000 h de fonctionnement ou après 6 mois : •...

  • Page 41: Verification De L'etat De Fonctionnement

    Il faut donc les manier avec soin en utilisant les dispositifs de protection individuelle appropriés. Ils ne doivent pas être abandonnés dans la nature et doivent être mis au rebut conformément aux dispositions législatives en vigueur. 8.3 VERIFICATION DE L’ETAT DE FONCTIONNEMENT Nettoyer les surfaces du réducteur et du moteur, et éliminer l’éventuelle poussière qui s’est dépo- sée sur la carcasse.

  • Page 42: Remplacement De Pieces

    9.0 REMPLACEMENT DE PIECES • Il ne faut pas hésiter à remplacer une pièce et/ou un composant qui n’est pas en mesure d’offrir des garanties suffisantes de sécurité et/ou de fiabilité de fonctionnement. • Ne jamais improviser de réparations ! •...

  • Page 43: Mise Au Rebut Du Reducteur

    9.2 MISE AU REBUT DU REDUCTEUR Cette opération doit être exécutée par des opérateurs experts qui doivent respecter les lois en vigueur en matière de sécurité sur le travail. Les produits non biodégradables, les huiles lubrifiantes et les composants non ferreux (caout- chouc, PVC, résines, etc.) ne doivent pas être abandonnés dans la nature.

  • Page 44: Annexe 1 - Controle Du Niveau De L'huile Sur Les Reducteurs « Atex

    ANNEXE 1 - CONTROLE DU NIVEAU DE L’HUILE SUR LES REDUCTEURS « ATEX » Les réducteurs sont généralement livrés avec un bouchon pour le contrôle du niveau de lubrifi ant. Pour contrôler correctement le niveau de lubrifi ant, trouver d’abord, sur le réducteur, le bouchon de niveau.

  • Page 45: Annexe 2 - Quantite De Lubrifiant

    ANNEXE 2 - QUANTITE DE LUBRIFIANT Série 3_L Position de montage Position de montage 310M 311M 313M 314M 315M 316M 317M 318M Consulter le Service Technique Bonfi glioli Riduttori N.B. Les quantités d’huile sont indicatives. Vérifi ez la quantité correcte de lubrifi cant selon le niveau d’huile.
  • Page 46 Série 3_R Position de montage Position de montage 310M 311M 313M 314M 315M 316M 317M 318M N.B. Les quantités d’huile sont indicatives. Vérifiez la quantité correcte de lubrificant selon le niveau d’huile. 44 / 52...
  • Page 47 Série 3/V AA - EA - FD AF - EF - FE AE - EE - FF AD - ED - FA TA - TE - TF OA - OE - OF TD - VA - VE OD - QA - QE VF - VD QF- QD input...
  • Page 48 Série 3/A AA - EA - FD TA - TE - TF OA - OE - OF AD - ED - FA AF - EF - FE AE - EE - FF TD- VA - VE OD - QA - QE VF - VD QF- QD 3/A 00 L2...

  • Page 49: Annexe 3 - Position De Fonctionnement Et Positions Des Bouchons

    ANNEXE 3 - POSITION DE FONCTIONNEMENT ET POSITIONS DES BOU- CHONS Série 3_M_L - 3_L - 3_R A - E 300 - 325 , 310M - 318M TOUTES REDUCTEURS Bouchon de remplissage et renifl ard Bouchon de niveau Bouchon de vidange Commande frein REDUCTEURS COAXIALE AVEC 1 TRAIN DE REDUCTION...
  • Page 50 300 - 307 309 - 325 , 310M - 318M P0 - P1 - P2 - P3 R0 - R1 - R2 - R3 Q - O 300 - 321 , 310M - 318M 300 - 325 , 310M - 318M TOUTES REDUCTEURS Commande frein 2A Transparent tuyau...
  • Page 51 Série 3/V M - 3/V A - E TOUTES REDUCTEURS 300 - 321 , 310M - 318M (étages épicycloidaux) Bouchon de remplissage et renifl ard Bouchon de niveau Bouchon de vidange (étage de réduction à vis sans fi n) 1V Bouchon de remplissage et renifl ard 2V Bouchon de niveau 3V Bouchon de vidange O - Q...
  • Page 52 Série 3/A A - E TOUTES REDUCTEURS 300 - 307 (étages épicycloidaux) Bouchon de remplissage et renifl ard Bouchon de niveau Bouchon de vidange (étage de réduction à axes orthogonaux) 1A Bouchon de remplissage et renifl ard 2A Bouchon de niveau 3A Bouchon de vidange O - Q 300 - 307...
  • Page 53 51 / 52...
  • Page 54 INDEX DES REVISIONS ( R ) BR_IOM_300_ATX-INC_FRA_R04_1 Description Mise à jour des contenu de la plaque d’identification. Ajoutée informations sur la serie de réducteurs 300M. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits. La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation. 52 / 52...
  • Page 56 Notre engagement envers l’excellence, l’innovation et le développement durable guide notre quotidien. Notre Équipe crée, distribue et entretient des solutions de transmission de puissance et de contrôle du mouvement contribuant ainsi à maintenir le monde en mouvement. HEADQUARTERS Bonfi glioli Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna (Italy)

Ce manuel est également adapté pour:

300m série301303304305306 ... Afficher tout

Table des Matières