Table des Matières
Publicité
(E02)
Viscosità olio ISO VG / Oil viscosity ISO VG / Öl-Viskosität ISO VG / Viscosité de l'huile ISO VG
Mineral EP
PAO EP
PAG
PAO Oli sintetici polialfaolefine
PAG Oli sintetici a base
poliglicolica
(*) consultare il Servizio Tecnico
Commerciale.
Quantità di lubrificante [ l ]
(E03)
B3
B6
B7
C 11 2
0.50
0.45
0.40
C 21 2
0.70
0.65
0.70
1.0
1.0
1.2
C 21 3
C 31 2
1.0
1.0
1.0
C 31 3
1.0
1.0
1.2
C 35 2
1.6
1.5
1.5
C 35 3
1.5
1.4
1.5
C 35 4
2.3
2.1
2.3
C 41 2
2.2
2.0
2.1
C 41 3
2.1
1.9
2.1
2.8
2.6
2.8
C 41 4
C 51 2
3.1
3.0
3.1
C 51 3
3.0
2.8
3.1
4.3
4.1
4.4
C 51 4
C 61 2
4.2
4.0
4.2
C 61 3
4.2
4.0
4.2
C 61 4
6.1
5.9
6.1
C 70 2
6.5
8.5
8.5
C 70 3
6.5
8.5
8.5
C 70 4
6.5
8.5
8.5
C 80 2
11
14
14
11
14
14
C 80 3
C 80 4
11
14
14
C 90 2
19
25
25
19
25
25
C 90 3
C 90 4
19
25
25
C 100 2
27
37
37
C 100 3
27
37
37
C 100 4
27
37
37
Lubrificazione a vita
SHELL OMALA S4 WE 320 (for life)
Collocazione dei tappi di cari-
co, scarico e livello olio.
Legenda:
Tappo di sfiato / carico
Tappo di livello
Tappo di scarico
Tappo in vista
Tappo non in vista
Le pagine che seguono sono
da riferimento per la collocazio-
ne dei tappi in relazione alla po-
sizione di montaggio e ad altre
variabili.
T
£ -20°
-20° < T
a
a
(*)
150
(*)
150
(*)
150
PAO Polyalphaolefin
synthetic oils
PAG Polyglycol-based
synthetic oils
(*) consult Bonfiglioli Technical Ser-
vice.
Oil quantity [ l ]
P
B8
V5
V6
B5
0.60
0.50
0.70
0.45
0.80
0.85
1.2
0.65
1.2
1.3
1.5
1.0
1.2
1.5
1.5
1.0
1.2
1.3
1.5
1.0
1.3
2.1
2.4
—
1.3
2.0
2.3
—
2.1
2.7
3.1
—
1.9
2.7
3.4
—
1.9
2.6
3.2
—
2.6
3.5
3.9
—
3.0
4.3
5.0
—
3.0
4.1
4.9
—
4.2
5.4
6.1
—
4.1
6.0
6.7
—
4.1
6.0
6.7
—
6.0
7.9
8.6
—
7.5
11
7.5
6.5
7.5
11
7.5
6.5
7.5
11
8.0
6.5
13
18
13
11
13
18
13
11
13
18
13
11
22
31
22
19
22
31
22
19
22
31
22
19
33
45
33
27
33
45
33
27
33
45
33
27
Life lubricated
Positions of oil fill, level and
drain plugs.
Key:
Filling / breather plug
Level plug
Drain plug
Plug in sight
Plug not in sight
The following pages refer to
plug position depending on re-
ducer mounting position and
other variables.
£ 10°
0° £ T
£ 30°
20° £ T
a
320
220
220
PAO Synthetische
Poly-Alpha-Olefin-Öle
PAG Synthetische Öl auf
Polyglycol basierend
(*) Bitte wenden Sie sich an die tech-
nische Abteilung von Bonfiglioli.
Schmiermittelmenge [ l ]
[l]
oil
F
B51
B53
B52
V1
V3
0.40
0.35
0.55
0.45
0.60
0.65
0.65
0.75
0.80
1.1
1.0
1.2
1.2
1.2
1.4
1.0
1.0
1.2
1.4
1.4
1.0
1.2
1.2
1.2
1.4
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
8.5
8.5
7.5
11
7.5
8.5
8.5
7.5
11
7.5
8.5
8.5
7.5
11
7.5
14
14
13
18
13
14
14
13
18
13
14
14
13
18
13
25
25
22
31
22
25
25
22
31
22
25
25
22
31
22
37
37
33
45
33
37
37
33
45
33
37
37
33
45
33
Dauerschmierung
Anordnung des Einfüllv, Öl-
stands- und Ölablaßschrauben.
Zeichenerklärung:
Einfüll / Ablaßschraube
Ölstandsschraube
Ölablaßschraube
Sichtbarer Deckel
Nicht sichtbarer Deckel
Die nachstehenden Seiten geben
einen Hinweis in Bezug auf die
Anordnung der jeweiligen Servi-
ceschrauben und die von der Ein-
baulage und anderen Variablen
abhängige Schmiermittelmenge.
£ 40°
T
> 40°
a
a
460
460 (*)
320
460 (*)
320
460 (*)
PAO Huiles synthetiques
polyalphaoléfines
PAG Huiles synthetiques
à base de polyglycol
(*) Consulter le service technique
Bonfiglioli.
Quantité de lubrifiant [ l ]
U - UF
B5
B51
B53
B52
0.45
0.40
0.35
0.55
0.65
0.60
0.65
0.75
0.95
0.95
1.1
1.1
0.95
0.95
0.95
1.2
0.95
0.95
1.1
1.1
—
1.6
1.5
1.5
1.3
—
1.5
1.4
1.5
1.3
—
2.3
2.1
2.3
2.1
—
2.2
2.0
2.1
1.9
—
2.1
1.9
2.1
1.9
—
2.8
2.6
2.8
2.6
—
3.1
3.0
3.1
3.0
—
3.0
2.8
3.1
3.0
—
4.3
4.1
4.4
4.2
—
4.2
4.0
4.2
4.1
—
4.2
4.0
4.2
4.1
—
6.1
5.9
6.1
6.0
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Lubrification permanente
Position des bouchons de
remplissage, niveau et vidange
d'huile.
Légende:
Bouchon de event / remplissage
Bouchon de niveau
Bouchon de vidange
Bouchon visible
Bouchon non visible
Les pages suivantes servent de
référence pour le positionne-
ment des bouchons de service
en fonction de la position de
montage et d'autres variables.
V1
V3
0.40
0.60
0.75
0.95
1.1
1.3
1.3
1.3
1.1
1.3
2.1
2.4
2.0
2.3
2.7
3.1
2.7
3.4
2.6
3.2
3.5
3.9
4.3
5.0
4.1
4.9
5.4
6.1
6.0
6.7
6.0
6.7
7.9
8.6
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
139
Publicité
Table des Matières
