Table des Matières
Publicité
(F09)
P (IEC)
B3
B6
B7
Lubrificazione variatori
V, VD
La lubrificazione dei variatori V
e VD avviene per sbattimento
dell'olio. Prima della messa in
funzione dei variatori accertarsi
della presenza di olio al loro in-
terno assicurandosi che esso
compaia nella spia di livello.
VD
Tutti i variatori con differenziale
VD completi di motore vengono
forniti con carico di olio.
Tutti i variatori con differenziale
VD in configurazione P... (IEC),
vengono forniti privi di olio.
In questo caso l'utente dovrà
provvedere al riempimento im-
mettendo le quantità di olio in-
dicate nelle tabelle (F10 - F11)
e dovrà utilizzare motori elettrici
con l'anello di tenuta lato albero
e la flangia di accoppiamento al
variatore a tenuta di olio.
VF 130 F ... VF 250 F
V
Lubrication of variators
V and VD
Variators
V
and
VD
splash-lubricated. Before putt-
ing the variator into operation
make sure there is oil inside up
to the sight glass level.
VD
Motorized VD variators featur-
ing the differential unit are fac-
tory filled with oil unlike VD
variators with the IEC motor
adapter (P...) which are sup-
plied dry and must be filled with
oil prior to be put into operation.
Proper oil quantity is shown in
table (F10 - F11) and relates to
actual mounting position.
B8
V5
V6
Schmierung der Verstell-
getriebe
V, VD
Die Schmierung der Verstellge-
are
triebe V und VD erfolgt durch
Tauchschmierung im Ölbad. Vor
der Inbetriebnahme der Verstell-
getriebe muß geprüft werden, ob
sie bis zur Ölstandskontrolle mit
Öl gefüllt sind.
VD
Alle Verstellgetriebe mit Differ-
ential VD und Motor, sind bei
Lieferung mit Öl gefüllt.
Alle Verstellgetriebe mit Differ-
ential V-D für den Anbau eines
IEC-Motors werden ohne Öl ge-
liefert.
Wenn der Kunde die Getrieb
selbst mit Öl füllt, müssen die in
Tabelle (F10 - F11) angegebe-
nen Ölmengen verwenden wer-
den. Die zu verwendenden Mo-
toren müssen einen Dichtring
auf der Seite der Welle haben
und der Flansch zur Kopplung
an das Verstellgetriebe muß öl-
dicht sein.
P (IEC)
V
Lubrification variateurs
V, VD
La lubrification des variateurs V
et VD s'effectue par barbota- ge
de l'huile. Avant la mise en ser-
vice des variateurs/motovaria-
teurs,
vérifier
la
d'huile à l'intérieur en contrôlant
que celle-ci apparaisse dans le
témoin de niveau.
VD
Tous les variateurs avec diffé-
rentiel VD avec moteur sont
fournis avec le plein d'huile.
Tous les variateurs avec diffé-
rentiel VD en configuration P...
(IEC) sont fournis sans huile.
Dans ce cas, l'utilisateur doit ef-
fectuer le remplissage en ver-
sant la quantité d'huile indiquée
dans le tableau (F10 - F11) et
doit utiliser des moteurs électri-
ques avec bague d'étanchéité
côté arbre et bride d'accouple-
ment au variateur étanche à
l'huile.
présence
217
Publicité
Table des Matières
