Table des Matières
Publicité
30
Maintenance
Nettoyage, désinfection et
entretien
Avertissement : Débrancher l'appareil
du secteur avant de procéder à toute
opération de nettoyage. Le système
d'éclairage doit avoir refroidi.
Avertissement : Éviter impérativement
que du liquide ne pénètre dans le boîtier
de la XENON 100 SCB. Lors du traite-
ment de l'endoscope vidéo et de ses ca-
naux, toujours déconnecter celui-ci de la
XENON 100 SCB.
Désinfecter les surfaces extérieures de l'appareil
par essuyage à l'aide d'un chiffon à usage
unique imbibé de produit de désinfection (de
préférence sans alcool).
Traitement de la bouteille d'eau 13992 BS
Vider la bouteille d'eau, bien nettoyer et désin-
fecter le réservoir, le couvercle et le tuyau. Les
essuyer et les sécher ensuite avec soin. Nous
conseillons d'utiliser de préférence la stérilisation
par prévaporisation fractionnée jusqu'à 134 °C
ou au formaldéhyde/à l'EtO.
Le manuel d'utilisation de l'endoscope vidéo uti-
lisé fournit des instructions supplémentaires sur
le traitement.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e
conservazione
Cautela: Prima di qualsiasi operazione
di pulizia, scollegare l'apparecchiatura
dalla rete! Il sistema lampada deve es-
sersi raffreddato.
Cautela: Evitare assolutamente la pene-
trazione di liquido all'interno dell'allog-
giamento della XENON 100 SCB. Prima
di procedere al trattamento del videoen-
doscopio o dei relativi canali, è sempre
necessario scollegarlo dalla XENON100
SCB.
La disinfezione per strofinamento delle superfici
esterne dell'apparecchio può essere eseguita
con un panno monouso imbevuto di disinfettante
(preferibilmente privo di alcool).
Trattamento del flacone d'acqua 13992 BS
Svuotare il flacone d'acqua, pulire con cura e
disinfettare il recipiente, il coperchio e il tubo
flessibile, quindi sciacquarli e asciugarli. Per la
sterilizzazione è preferibile il processo a prevuo-
to frazionato a 134°C oppure il processo con
FO-ETO.
Per ulteriori indicazioni sul trattamento fare riferi-
mento al manuale d'istruzioni del videoendosco-
pio utilizzato.
Manutenção
Limpeza, desinfecção e
conservação
Aviso: Desligue o aparelho da rede antes
de realizar qualquer trabalho de limpeza!
Deixe o sistema de lâmpada arrefecer.
Aviso: Evite por todos os meios possíveis
a infiltração de líquidos no interior da
XENON 100 SCB. É, assim, imprescindí-
vel que durante a preparação do vídeo-
endoscópio ou dos seus canais, o mes-
mo seja desacoplado do XENON 100
SCB.
As superfícies exteriores do aparelho podem ser
desinfectadas com um pano descartável hume-
decido com desinfectante (de preferência sem ál-
cool).
Preparação da garrafa de água 13992 BS
Esvazie a garrafa de água, limpe e desinfecte
cuidadosamente o recipiente, a tampa e o tubo
flexível. Depois enxagúe e seque tudo muito bem.
Para a esterilização, aconselhamos que se dê
preferência ao processo de pré-vácuo fracciona-
do até 134°C ou a gás ETO/FO.
Para mais informações sobre a preparação, con-
sulte o manual de instruções do vídeo-endoscó-
pio a uso.
Publicité
Table des Matières
