Table des Matières
Publicité
83
Annexe
12
annexe
Fabricant/
Produit/
Produttore/
Nome commerciale/
Fabricante
Nome comercial
Diverse/Diverse/Diversos
NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!)
Caustic soda
Acto GmbH
Actosed Endo Terra
Cidex OPA
Cidezyme
Advanced Sterilization Products
Enzol
NU Cidex
Akadia - Chemie
Akadent
Alkapharm
Peralkan
Alpro Dental-Produkte GmbH
BIB forte
Aniosyme P.L.A.
Anioxyde 1000
Anios
Octanius basique
Steranios 2%
Antiseptica chem.pharm.Prod.
Triacid N
GmbH
Helipur H plus N
B. Braun Medical AG
Stabimed
Stammopur DR
Stammopur DR 8
Bandelin electronic GmbH
Stammopur GR
Stammopur R
Chirosan
Discleen enzyme
Bochemie s.r.o
Discleen Endo AF
Discleen Endo PAA
Aseptisol
Bodedex forte
Korsolex AF
Bode Chemie GmbH
Korsolex basic
Korsolex extra
Korsolex PAA
12. 1 Produits de nettoyage et de
désinfection
Produits chimiques pour le traitement des
optiques et instruments endoscopiques
12. 1. 1 traitement manuel
Les instruments et optiques KARL STORZ suivants
ne doivent pas être entièrement immergés dans
des liquides :
• Optiques pourvues d'un mécanisme de réglage
de l'oculaire d'après HAMOU
• Loupes à focalisation
• Pièces à main de forage IMPERATOR
• Petit éclaireur à prisme
Appendice
12
appendice
Type/
Fabricant/
Produit/
Tipo/
Produttore/
nome commerciale/
Tipo
Fabricante
nome comercial
2
Deconex 36 Intensiv
Deconex 50 FF
Borer Chemie AG
2
Deconex 53 Plus
2
Deconex HLD PA / PA 20
1, 3
DuPont
PeraSafe
1, 3
EndoStar
2
InstruPlus
Deppe, Laboratorium
2
InstruPlus N
Dr. rer. nat.
2
InstruStar
1, 2, 3
InstruZym
1, 2, 3
Sekusept aktiv
2
Sekusept easy
1, 2
Sekusept extra N
Ecolab GmbH & Co. OHG
2
Sekusept forte
Sekusept Plus
1, 2, 3
Sekusept Pulver Classic
1, 2, 3
Ultradesmit AF
1, 2, 3
Esteer Pharma GmbH
Ultraseptin Aktiv
1, 2, 3
Ultraseptin Classic
1, 2, 3
Afid
1, 3
Fresenius AG
Afid plus
1, 3
Sporcid FF
2
Holifa Polska Sp. zo.o
Polsept Holifa
1, 3
Indeba Industria E Commercio
2
Letahdeido
LTDA
1, 2
Darodor 4000 Liquido
2, 3
Jose Collado S.A.
Darodor 9000
1, 3
Darodor Sinaldehyd 2000
2
Aldasan 2000
1, 2, 3
Almyrol
Lysoform
2
Dr. Rosemann GmbH
Desoform
2
Lysoformin 3000
12. 1 sostanze detergenti e
disinfettanti
agenti chimici per il trattamento dei sistemi
ottici e dello strumentario endoscopico
12. 1. 1 trattamento manuale
Gli strumenti e i sistemi ottici prodotti da
KARL STORZ di seguito indicati non sono idonei
per l'immersione completa in liquidi:
• Sistemi ottici con dispositivo di azionamento
dell'oculare sec. HAMOU
• Lenti con dispositivo di azionamento
• Manipoli per trapano IMPERATOR
• Proiettori prismatici
Anexo
12
anexo
typ/
Fabricant/
Produit/
tipo/
Produttore/
nome commerciale/
tipo
Fabricante
nome comercial
1, 3
MedDis
Medichem International
1, 2
MediZyme
2
Edisonite Super
2
Mucadont-IS
Merz Hygiene GmbH
2
Mucadont-Zymaktiv
2
Mucocit-T neu
1, 2, 3
METASYS Medizintechnik GmbH
ID 50
(formerly LONZA)
2, 3
Orochemie
A 20
1, 2, 3, A
Promagent AB
Wavacide
1, 3
Descoton Extra
1, 2, (A)
Descoton forte
2
Schumacher, Dr. GmbH
Perfektan Endo
1, 2, 3
Perfektan Neu
2, 3
Perfektan TB
1, 2, 3
Gigasept
1, 2, 3
Gigasept AF forte
1, 2, 3
Gigasept FF
1, 2, 3
Schülke & Mayr GmbH
Gigasept Instru AF
1, 2, 3
Gigasept Med forte
1, 2
Gigazyme
2
Lysetol V
1, 2
Steris
EnzyCare 2
1, 2
neodisher LM 2
2
neodisher mediclean
1
neodisher mediclean forte
Weigert, Dr. GmbH & Co.
neodisher medizym
2
neodisher SeptoClean
2
1, 2
neodisher SeptoPreClean
1, 2
Aidal Plus
1, 2, 3
Whiteley Industries PTY.Ltd
Matrix
1, 2
12. 1 Produtos de limpeza e
desinfetantes
Produtos químicos para a preparação de
telescópios e instrumentária endoscópica
12. 1. 1 Preparação manual
Os seguintes instrumentos e telescópios fabricados
pela KARL STORZ não devem ser completamente
submersos em líquidos:
• Telescópios com acionamento da ocular seg.
HAMOU
• Lupas com acionamento
• Pegas IMPERATOR
• Projetores prismáticos
typ/
tipo/
tipo
2
1
1, 3
2, 3
1, 3
1, 2, 3
2
1, 3, A
2
1, 2
2
2, 3
1, 2
1, 2, 3, A
2, 3
1, 2
1, 2
1, 2, 3, A
1, 2
1, 3
2
1, 3
1, 3
1
1, 3
1, 3
1, A
1, 2
2
1
Publicité
Table des Matières
