Table des Matières
Publicité
23
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
1. Déconnecter les tuyaux réutilisables éventuel-
lement fixés aux adaptateurs et les immerger
dans une solution de nettoyage (en respectant
les instructions du fabricant).
2. Rincer les tuyaux sous l'eau à l'aide d'une
seringue. Répéter l'opération plusieurs fois si
nécessaire. Éliminer les impuretés avec des
brosses/éponges désinfectées, des chiffons
doux peu pelucheux à usage unique ou un
porte-coton.
Les accessoires de nettoyage sont disponibles
auprès de la maison KARL STORZ (voir
catalogue).
3. Après le nettoyage, rincer les tuyaux et les plon-
ger dans un récipient approprié rempli d'une
solution de désinfection de manière à ce qu'au-
cune bulle d'air ne se forme. Veiller à ce que les
tuyaux soient entièrement mouillés de solution
pendant toute la durée d'immersion.
4. Nettoyer et désinfecter immédiatement les
brosses de nettoyage.
5. Une fois la durée d'immersion écoulée, retirer les
tuyaux et les rincer à l'eau microbiologiquement
pure/stérile. S'assurer impérativement que tous
les résidus de produits chimiques ont été élimi-
nés à l'intérieur et à l'extérieur des tuyaux.
6. Sécher les tuyaux à l'air comprimé médicalement
pur.
7. Vérifier l'absence de résidus et le parfait état des
tuyaux après le traitement. Répéter le traitement
en cas de saletés apparentes.
8.3.3 Traitement en machine des tuyaux
réutilisables
Pour le traitement en machine, brancher les tuyaux
réutilisables sur les raccords de manière à garantir
le rinçage des cavités.
En cas de fortes saletés apparentes, effectuer
impérativement un nettoyage des tuyaux préalable
au traitement en machine.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
1. Immergere i tubi riutilizzabili in una soluzione
detergente (in base alle istruzioni del produttore).
Se necessario, scollegarli dai connettori.
2. Con l'aiuto di una siringa, risciacquare i tubi
sotto la superficie (dell'acqua). Se necessario,
ripetere più volte questa procedura. Eliminare
le impurità con spazzole/spugne disinfettate,
panni morbidi con pochi pelucchi o bastoncini
cotonati.
Gli accessori di pulizia sono disponibili presso
KARL STORZ (ved. catalogo).
3. Dopo la pulizia risciacquare e immergere i tubi
senza creare bolle d'aria in un adeguato con-
tenitore riempito di soluzione di disinfettante.
Durante il tempo di esposizione, assicurarsi che
i tubi siano completamente bagnati dalla solu-
zione.
4. Le spazzole di pulizia devono essere immediata-
mente pulite e disinfettate.
5. Terminato il tempo di esposizione, estrarre i tubi
e sciacquarli con acqua microbiologicamente
pura/sterile. Assicurarsi che tutti i residui chimi-
ci siano stati rimossi dalle superfici interne ed
esterne dei tubi.
6. Asciugare i tubi con aria compressa di grado
medicale.
7. Dopo il trattamento, controllare i tubi per esclu-
dere la presenza di residui e danni. In caso di
impurità riscontrate da un esame ottico, ripetere
il procedimento di trattamento.
8.3.3 Trattamento meccanico di tubi
riutilizzabili
Per il trattamento meccanico collegare i tubi riuti-
lizzabili ai dispositivi di supporto in modo tale da
garantire il risciacquo delle cavità.
In caso di consistenti impurità dei tubi, prima del
trattamento meccanico è necessario eseguire una
pulizia preliminare.
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
1. Mergulhe os tubos flexíveis reutilizáveis numa
solução de limpeza (segundo a prescrição
do fabricante); se necessário, separe-os dos
conectores.
2. Enxague os tubos flexíveis (debaixo de água)
com a ajuda de uma seringa. Se necessário,
repita o processo várias vezes. Remova a suji-
dade com escovilhões ou esponjas desinfeta-
dos, panos descartáveis macios que larguem
apenas poucos pelos ou cotonetes.
A KARL STORZ dispõe de acessórios para a
limpeza (consulte o catálogo).
3. Após a limpeza, enxague os tubos flexíveis e
coloque-os sem bolhas de ar num recipiente
adequado com solução desinfetante. Durante
o tempo de atuação, certifique-se de que os
tubos flexíveis estão completamente cheios de
solução.
4. Os escovilhões de limpeza têm de ser limpos e
desinfetados de imediato.
5. Após o tempo de atuação, retire os tubos fle-
xíveis e enxague-os com água com grau de
pureza microbiológica/esterilizada. Certifique-se
de que foram eliminados todos os resíduos quí-
micos por dentro e por fora dos tubos flexíveis.
6. Seque os tubos flexíveis com ar comprimido
filtrado para uso médico.
7. Depois da preparação, verifique os tubos flexí-
veis quanto a restos e danos. Se for visível qual-
quer sujidade, repita o processo de preparação.
8.3.3 Preparação mecânica de tubos
flexíveis reutilizáveis
Para realizar a preparação mecânica, os tubos
flexíveis reutilizáveis devem ser ligados aos dispo-
sitivos de fixação, para que fique assegurado o
enxaguamento das cavidades.
No caso de sujidade bem visível nos tubos flexí-
veis, é necessária uma pré-limpeza antes da pre-
paração mecânica.
Publicité
Table des Matières
