Publicité
ShockWiz™ does not have to be connected
to the ShockWiz App while riding. All data
collection and analysis is performed within
the ShockWiz device and uploads to the app
when connected. Results can be viewed in
the app at any time. ShockWiz saves ride
data until a new Session is started.
IMPORTANT
While tuning with ShockWiz, any time
a damping adjustment is made to your
suspension, you must select Start New
Session to clear all existing ride data.
Any time air spring pressure is changed,
you must reset Baseline Air Pressure in the
Settings screen.
Any time Air Spring Ramp is changed, you
must remeasure the Compression Ratio in
the Calibration Wizard.
Refer to the suspension manufacturer for
adjustments available on your suspension.
Der ShockWiz braucht während der Fahrt
nicht mit der ShockWiz App verbunden
zu sein. Die gesamte Datenerfassung und
-auswertung erfolgt im ShockWiz und wird
in die App geladen, sobald eine Verbindung
hergestellt ist. Die Ergebnisse können in
der App jederzeit angezeigt werden. Der
ShockWiz speichert die Fahrdaten, bis eine
neue Einheit gestartet wird.
WICHTIG
Während der Abstimmung mit dem
ShockWiz müssen Sie nach jeder Justierung
Ihrer Federung Start New Session
(Neue Einheit starten) wählen, um alle
vorhandenen Fahrdaten zu löschen.
Bei jeder Änderung des Federdrucks
müssen Sie den Basisluftdruck im
Bildschirm Einstellungen zurücksetzen.
Bei jeder Änderung der Luftfederkennlinie
müssen Sie das Kompressionsverhältnis im
Kalibrierassistenten zurücksetzen.
Weitere Informationen zu den Abstimmungs-
möglichkeiten Ihrer Federung erhalten Sie
vom Hersteller der Federung.
Le ShockWiz n'a pas besoin d'être relié
à l'application ShockWiz pendant la sortie
à vélo. Toutes les données recueillies ainsi
que l'analyse sont réalisées dans l'appareil
ShockWiz et téléchargées sur l'application
une fois l'appareil connecté. Les résultats
sont disponibles dans l'application à tout
moment. Le ShockWiz sauvegarde les
données de chaque course jusqu'à ce
qu'une nouvelle Session soit démarrée.
IMPORTANT
Au cours du réglage du ShockWiz,
dès qu'une nouvelle configuration
d'amortissement est appliquée sur votre
suspension, vous devez cliquer sur Start
New Session (Démarrer une nouvelle
session) pour effacer les données
existantes.
À chaque fois que la pression du ressort
pneumatique est modifiée, vous devez
réinitialiser la Pression pneumatique de
référence sur la page des Paramètres.
À chaque fois que la Air Spring Ramp
(Progressivité du ressort pneumatique)
est modifiée, vous devez mesurer de
nouveau le Compression Ratio (Ratio
de compression) dans l'Assistant
d'étalonnage.
Reportez-vous aux instructions du fabricant
de votre suspension pour procéder aux
réglages adéquats.
ShockWiz non deve essere collegato all'app
ShockWiz durante la guida. La raccolta e
l'analisi di tutti i dati vengono effettuate
all'interno del dispositivo ShockWiz e
vengono caricati sull'app quando viene
collegata. I risultati possono essere
visualizzati nell'app in qualsiasi momento.
ShockWiz salva i dati della corsa fino a
quando non viene iniziata una nuova
Sessione.
IMPORTANTE
Quando si tara ShockWiz, ogni volta
che viene effettuata una regolazione
di smorzamento alla sospensione, è
necessario selezionare Start New Session
(Inizia nuova sessione) per cancellare tutti i
dati della corsa esistenti.
Ogni volta che la pressione della molla
pneumatica cambia, è necessario
reimpostare la Pressione dell'aria di
riferimento nella schermata Impostazioni.
Ogni volta che la Air Spring Ramp (Rampa
molla pneumatica) cambia, è necessario
ricalcolare il Rapporto di compressione
nella Procedura guidata di taratura.
Consultare il produttore della sospensione
per le regolazioni disponibili sulla
sospensione utilizzata.
O ShockWiz não tem que estar ligado à App
ShockWiz durante a sua condução. Toda a
recolha de dados e análise são efectuadas
dentro do dispositivo ShockWiz e são
transmitidas à app quando se faz a ligação.
Os resultados podem ser observados na
app em qualquer ocasião. O ShockWiz
guarda os dados da condução até que seja
começada uma nova Sessão.
IMPORTANTE
Enquanto faz a afinação com o ShockWiz,
todas as vezes que um ajuste tenha sido
feito ao amortecimento na sua suspensão,
você tem que seleccionar Start New
Session (Iniciar nova sessão) para eliminar
todos os dados de condução existentes.
Todas as vezes que seja alterada a pressão
da mola pneumática, você tem que reiniciar
a Pressão de ar de referência no ecrã de
Configurações.
Todas as vezes que seja alterada a Air
Spring Ramp (Progressão da mola
pneumática), você tem que voltar a medir
a Taxa de compressão no Programa
auxiliar de calibragem.
Consulte o fabricante da suspensão para
saber os ajustes disponíveis para a sua
suspensão.
ライディ ング中に、 ShockWizをShockWizアプ
リに接続させる必要はありません。 すべてのデ
ータ収集と分析は、 ShockWizデバイス内で行
われ、 接続したときにアプリにアップロードさ
れます。 結果はいつでもアプリでご覧いただけ
ます。 ShockWizは、 新たなセッションが開始さ
れるまで、 ライドのデータを保存します。
重要
ShockWizでチューニングをしているときに、
サスペンションにダンピング調節を行った場合
は、 必ずStart New Sessionを選択して既存
のデータを消去して ください。
エアスプリングの圧力を変更したときは、 必ず
Settings画面のBaseline Air Pressureをリ
セッ トして ください。
Air Spring Rampを変更したときは、 必ず
Calibration Wizard内のCompression
Ratioを再計測して ください。
お使いのサスペンションに適用できる調節に
ついては、 サスペンション ・ メーカーにお問い
合わせください。
62
Publicité
