Publicité
Check Clearance
Freiraum prüfen
Comprobar la separación
⚠WARNING
ShockWiz™ must not contact the fork lower
leg arch, fork upper tubes, bicycle frame,
tire, components, or the rider during use.
Contact while riding can cause ShockWiz to
disconnect from the fork and could cause
a crash resulting in serious injury to the rider.
⚠WARNUNG
Der ShockWiz darf den unteren Gabelbein-
bogen, die Standrohre der Gabel, den
Fahrradrahmen, Reifen, Komponenten oder
den Fahrer im Gebrauch nicht berühren.
Andernfalls kann sich der ShockWiz von der
Gabel lösen und Unfälle verursachen, die zu
schweren Verletzungen des Fahrers führen
können.
⚠ATENCIÓN
Mientras se utiliza, el ShockWiz no debe
tocar el puente del brazo inferior de
la horquilla, los tubos superiores de la
horquilla, el cuadro de la bicicleta, el
neumático, otros componentes, ni al propio
ciclista. Si llegase a entrar en contacto
con alguno de ellos durante la marcha,
el ShockWiz podría desconectarse de la
horquilla y ocasionar un accidente con
consecuencias graves para el ciclista.
Vérification de l'espace disponible
Controllare la distanza
De speling controleren
⚠AVERTISSEMENT
Le ShockWiz ne doit jamais toucher l'arceau
des fourreaux inférieurs de la fourche, les
tubes supérieurs de la fourche, le cadre
du vélo, le pneu, les composants ou le
cycliste sur son vélo. Tout contact pendant
l'utilisation du vélo pourrait déconnecter
le ShockWiz de la fourche et entraîner des
chutes dangereuses pour le cycliste.
⚠AVVERTENZA
ShockWiz non deve entrare in contatto con
l'archetto del braccio inferiore della forcella,
i tubi superiori della forcella, il telaio della
bicicletta, gli pneumatici, i componenti o il
biker durante l'uso. Il contatto durante la
guida può provocare lo scollegamento
di ShockWiz dalla forcella e potrebbe
comportare la caduta del biker con
conseguenti gravi lesioni.
⚠WAARSCHUWING
De ShockWiz mag tijdens gebruik niet in
contact komen met de onderste beugel en
de bovenbuizen van de vork, het fietsframe,
de banden, andere onderdelen of de fietser
zelf. Contact tijdens het fietsen kan het
loskomen van de ShockWiz van de vork
veroorzaken en tot een ernstig letsel van
de fietser leiden.
Verificar espaço livre/folga
クリアランスのチェック
检查间隙
⚠AVISO
O ShockWiz não pode entrar em contacto
com o arco do braço inferior do garfo,
nem com os tubos superiores do garfo,
quadro da bicicleta, pneu, componentes
ou com o ciclista durante o uso. O contacto
enquanto se conduz a bicicleta pode causar
que o ShockWiz se desligue do garfo, e pode
causar um acidente de que resultem graves
ferimentos para o ciclista.
⚠警告
ShockWizは、 使用中に、 フ ォークのロワー ・
レッグ ・ アーチ、 フ ォークのアッパー ・ チューブ、
自転車のフレーム、 タイヤ、 コンポーネン ト、
またはライダーに接触してはなりません。 ライ
ディ ング中にこれらに接触すると、 ShockWiz
がフ ォークから外れて事故を招き、 ライダー
が重
傷を負う危険性があります。
⚠警告
ShockWiz 在使用期间不得接触前叉下管叉
桥、 前叉上管、 自行车架、 轮胎、 零件或骑行
者。 如果在使用期间发生接触， 则可能导致
ShockWiz 脱离前叉， 并且可能导致骑行时发
生撞车事故， 从而造成骑行者严重受伤。
32
Publicité
