Publicité
Ride Session
Fahr-Einheit
Sesión de circulación
ShockWiz records your suspension's
performance during the ride Session.
ShockWiz wirelessly transfers data to
the ShockWiz App when your connected
smartphone or tablet is in close proximity to
the ShockWiz device.
ShockWiz must be 'on' for data to transfer
to the app. Bounce the front wheel to turn
ShockWiz on, and connect to the app, if idle
for more than 10 minutes.
When a ride Session is complete,
review performance in the app and
make adjustments to the suspension as
recommended.
Der ShockWiz erfasst die Performance
Ihrer Federung während der Fahr-Einheit
(Session). Der ShockWiz überträgt Ihre
Daten drahtlos an die ShockWiz App, wenn
Ihr verbundenes Smartphone oder Ihr Tablet
sich in der Nähe des ShockWiz befinden.
Der ShockWiz muss eingeschaltet sein,
damit Daten an die App übertragen werden.
Lassen Sie das Vorderrad einfedern, um
den ShockWiz einzuschalten und eine
Verbindung mit der App herzustellen, wenn
er länger als 10 Minuten im Leerlauf war.
Wenn die Einheit abgeschlossen ist, über-
prüfen Sie die Performance in der App und
stimmen Sie Ihre Federung gemäß den
Vorschlägen ab.
ShockWiz registra el comportamiento
de la suspensión durante la Sesión de
circulación con la bicicleta. ShockWiz
transfiere de forma inalámbrica los datos
a la app ShockWiz cuando el teléfono o la
tablet conectados se encuentran cerca del
dispositivo ShockWiz.
Para que se transfieran los datos a la
app, el dispositivo ShockWiz debe estar
encendido. Si el dispositivo ShockWiz ha
estado inactivo más de 10 minutos, haga
botar la rueda delantera para que se active
y se conecte a la app.
Cada vez que termine una Sesión
de circulación con la bicicleta, revise
el comportamiento de la suspensión
a través de la app y aplíquele los ajustes
recomendados.
Sortie à vélo
Sessione di guida
Ritsessie
Le ShockWiz enregistre les performances
de votre suspension pendant toute
la Sortie (Session) à vélo. L'appareil
ShockWiz transfère les données sans fil
sur l'application ShockWiz lorsque votre
smartphone ou tablette connecté(e) se
trouve à proximité de l'appareil ShockWiz.
Le ShockWiz doit être allumé pour transférer
les données sur l'application. Faites
rebondir la roue avant pour allumer le
ShockWiz puis connectez l'application en
cas d'inactivité pendant plus de 10 minutes.
Lorsque une Sortie à vélo est terminée,
consultez vos performances dans
l'application et procédez aux réglages
recommandés sur la suspension.
ShockWiz registra le prestazioni della
sospensione durante la Sessione (Session)
di guida. ShockWiz trasferisce in modalità
wireless i dati all'app ShockWiz quando lo
smartphone o il tablet collegato è molto
vicino al dispositivo ShockWiz.
ShockWiz deve essere acceso per il
trasferimento dei dati all'app. Far rimbalzare
la ruota anteriore per attivare ShockWiz
e collegare all'app, se inattivo per più di
10 minuti.
Quando una Sessione di guida è completa,
esaminare le prestazioni nell'app ed
effettuare le regolazioni per la sospensione
come consigliato.
ShockWiz registreert de prestaties van uw
vering tijdens de Sessie (Session). ShockWiz
draagt de gegevens draadloos over naar
de ShockWiz app wanneer uw verbonden
smartphone of tablet zich in de buurt van
het ShockWiz apparaat bevindt.
ShockWiz moet ingeschakeld zijn om
overdracht van gegevens naar de app
mogelijk te maken. Stuiter het voorwiel om
ShockWiz in te schakelen en maak een
verbinding met de app, bij een inactiviteit
van langer dan 10 minuten.
Na het voltooien van een Sessie, bekijk de
prestaties in de app en maak aanpassingen
aan de vering, zoals aanbevolen.
Sessão de condução
ライド ・ セッション
骑行期间
O ShockWiz regista (grava) o desempenho
da sua suspensão durante a Sessão
(Session) de condução. O ShockWiz faz
a transferência sem fios dos dados para
a App ShockWiz quando o seu smartphone
ou tablete ligado estiver bastante próximo
do dispositivo ShockWiz.
O ShockWiz tem que estar ligado (on) para
que os dados sejam transferidos para
a app. Faça com que a roda da frente dê
um salto para que o ShockWiz se ligue,
e faça a ligação à app, se ele tiver estado
inactivo durante mais de 10 minutos.
Quando uma Sessão de condução estiver
completa, reveja o desempenho na app
e faça ajustes na suspensão conforme seja
recomendado.
ShockWizは、 ライド ・ セッション中にサ
スペンションのパフ ォーマンスを記録しま
す。 ShockWizは、 ワイヤレス接続されたスマー
トフ ォンまたはタブレッ トがShockWizデバイ
スの至近距離にある場合、 ShockWizアプリに
ワイヤレスでデータを送信します。
アプリにデータを送信するには、 ShockWizが
「オン」 になっていなければなりません。 10分
以上使用しなかった場合は、 フロント ・ ホイー
ルをバウンスさせてShockWizをオンにし、 ア
プリに接続してください。
ライド ・ Session (セッション)が終了したら、 ア
プリでパフ ォーマンスをレビューし、 推奨にし
たがってサスペンションを調節して ください。
ShockWiz 在每个骑行期间 (Session)记录您
的减震器性能。 已连接的智能手机或平板电脑
靠近 ShockWiz 设备时， ShockWiz 会将数据
无线传输至 ShockWiz 应用程序。
ShockWiz 必须处于 "已启动" 状态， 才能将数
据传输至应用程序。 如果自行车已持续空闲
10 分钟以上， 请踩动前轮， 使 ShockWiz 启动
并连接至应用程序。
某个骑行期间结束后， 请查看应用程序所显示
的性能， 并根据建议对减震器进行调节。
61
Publicité
