Publicité
Battery Installation
Einlegen der Batterie
Colocación de las pilas
Gently lift one battery cover tab outward,
then the other, and remove the battery
cover.
NOTICE
Do not use metal tools to pry the battery
cover tab. Metal tools may damage the
cover.
Heben Sie vorsichtig eine Lasche der
Abdeckung und dann die andere nach außen,
und entfernen Sie die Batterieabdeckung.
HINWEIS
Verwenden Sie keine Metallwerkzeuge,
um die Lasche der Batterieabdeckung
aufzuhebeln. Metallwerkzeuge können die
Abdeckung beschädigen.
Levante con cuidado una de las pestañas de
la tapa de la pila tirando de ella hacia fuera,
luego haga lo mismo con la otra pestaña,
y a continuación extraiga la pila.
AVISO
No utilice herramientas metálicas para hacer
palanca contra la pestaña de la tapa de la
pila. Las herramientas metálicas pueden
dañar la tapa.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Installation de la pile
Installazione della batteria
De batterij installeren
2
1
Pour pouvoir retirer le couvercle de la pile,
désengagez délicatement la première
languette, puis la deuxième.
N'utilisez pas d'outils métalliques pour faire
levier sur le couvercle de la pile. Les outils
métalliques pourraient endommager le
couvercle.
Sollevare delicatamente una linguetta del
coperchio della batteria verso l'esterno,
poi l'altra, e rimuovere il coperchio
della batteria.
Non utilizzare alcuno strumento in metallo
per rimuovere il coperchio della batteria. Gli
strumenti di metallo possono danneggiare il
coperchio.
Trek één lipje van het batterijdeksel
voorzichtig naar buiten en vervolgens het
andere, en verwijder het batterijdeksel.
MEDEDELING
Gebruik geen metalen gereedschap om het
lipje van het batterijdeksel los te wrikken.
Metalen gereedschap kan het deksel
beschadigen.
Ajustar
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
調節
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
调节
Quitar/Aflojar
Instalação da Bateria
電池の取り付け
电池安装
Levante para fora cuidadosamente uma aba
da cobertura da bateria, e depois a outra,
e retire a cobertura da bateria.
AVIS
Não use ferramentas de metal para fazer
força na aba da cobertura da bateria. As
ferramentas de metal poderão danificar
a cobertura.
電池カバーの一方のタブを外側に慎重に引
き、 その後もう一方のタブを外して、 電池カバ
ーを取り外します。
AVVISO
電池カバーのタブを金属製のツールで引き上
げないでください。 金属製のツールはカバーを
損傷することがあります。
向外轻轻掰开电池盖的一侧凸片， 再向外轻轻
掰开另一侧凸片， 然后卸下电池盖。
请勿用任何金属工具撬开电池盖凸片。 金属工
具可能损坏电池盖。
Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
NOTIFICAÇÃO
注意事項
注意
15
Publicité
