Storz xenon 100 Mode D'emploi page 9

3
Généralités
Fonction du témoin/de la lampe témoin sur la
platine avant
La lampe témoin reste allumée en permanen-
ce si la source de lumière est sous tension et si
• la durée de service de la lampe est de 450 à
500 heures,
• l'amorçage de la lampe ne fonctionne pas car
la lampe est défectueuse ou a été mal
installée,
• la source de lumière est en surchauffe car les
entrées/sorties de la ventilation sont bloquées
ou parce que le ventilateur est défectueux.
La lampe témoin clignote si la durée totale de
service de la lampe est supérieure ou égale à
500 heures. Pour remettre le signal à zéro,
• remplacer la lampe et prendre les mesures
correspondantes (voir la section «
Changement de lampe » à la page 22 ; pour
la réinitialisation/remise à zéro, voir page 25).
• ou bien supprimer la/les raison(s) de la sur-
chauffe de l'appareil ou du non-fonctionne-
ment de l'amorçage.
Droits de propriété
Cet équipement est protégé aux États-Unis par
le(s) brevet(s) américain(s) suivant(s) (au moins
un) : 5,788,688 ; 6,397,286 ; 6,484,221 ;
6,824,539.
Informazioni generali
Funzione della spia di allarme e di controllo
sul pannello frontale
La spia di controllo si accende in modo per-
manente quando la fonte di luce è attivata e
• le ore di funzionamento della lampada vanno
da 450 e 500;
• l'accensione della lampada non funziona in
quanto la lampada è difettosa o installata in
modo errato;
• la fonte di luce è surriscaldata in quanto gli in-
gressi/le uscite della ventilazione sono blocca-
ti o perché il ventilatore è difettoso.
La spia di controllo lampeggia quando la lampa-
da raggiunge le 500 o più ore di funzionamento
totali. È possibile ripristinare il segnale:
• sostituendo la lampada e adottando le misure
rispettive (si veda la sezione "Sostituzione del-
la lampada" a pagina 22; per il ripristino, si
veda a pagina 25)
• oppure eliminando la/le ragione/i del surriscal-
damento dell'apparecchio o della mancata
accensione.
Diritti di proprietà
Questo prodotto è protetto negli USA da (alme-
no uno dei seguenti) brevetto(i) US N. 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Generalidades
Função da lâmpada de controlo e aviso no
painel frontal
A lâmpada de controlo fica permanentemente
acesa, se a fonte de luz estiver ligada e
• o período de funcionamento da lâmpada for
entre 450 e 500 horas
• a ignição da lâmpada não funcionar, devido
a um defeito ou à instalação incorrecta da
lâmpada
• tiver sobreaquecido, devido ao bloqueamento
das entradas/saídas da ventilação ou devido
a um defeito do ventilador
A lâmpada de controlo pisca se o período de
funcionamento completo da lâmpada for de 500
horas ou superior. Pode repor o sinal,
• substituindo a lâmpada e tomando as medi-
das necessárias (ver secção "Substituição da
lâmpada" página 22, Reposição ver página
25)
• eliminando a(s) causa(s) para o sobreaqueci-
mento do aparelho ou para o não funciona-
mento da ignição.
Direitos de propriedade
Este produto está protegido nos EUA por (pelo
menos uma das seguintes) patente(s) america-
na(s) US 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.