Table des Matières
Publicité
31
Maintenance
Maintenance
Une maintenance préventive n'est pas indispen -
sable. Des mesures régulières d'entretien peuvent
toutefois contribuer à dépister à temps d'éven-
tuelles pannes, augmentant ainsi la sécurité et la
durabilité de l'appareil. Respecter les aver tisse -
ments stipulés dans les consignes de sécurité,
les mesures de précaution et les remarques.
Vous pouvez demander un service de maintenan-
ce auprès de votre représentant régional ou au-
près du fabricant. Indépendamment des régle-
mentations nationales en vigueur sur la protection
contre les accidents, ou des fré quences de contrô-
le imposées pour les appareils médicaux, nous
recom mandons un contrôle de fonctionnement ou
de la sécurité de l'appareil au moins annuel . Le
manuel d'entretien dans sa version en vigueur
fournit des instructions détaillées à ce sujet, nu-
méro de commande SV 3583 (version anglaise).
Remarque : Pour garantir un fonctionnement
sûr, les contrôles suivants devraient être réalisés
une fois par an :
1. Contrôle du courant de décharge du châssis
< 100 μA.
2. Contrôle du courant de décharge de l'endo-
scope vidéo < 100 μA.
3. Contrôle de l'impédance de terre < 0,1 ohm.
4. Contrôle de la puissance absorbée
puissance nominale.
Élimination
L'élimination de cet équipement médical ne né-
cessite aucune mesure particulière. Respecter
les lois et réglementations nationales en vigueur.
L'appareil, une fois hors d'usage, doit être élimi-
né comme déchet électronique.
Manutenzione
Manutenzione
Una manutenzione preventiva non è indispensa-
bile. Operazioni di manutenzione regolari posso-
no tuttavia contribuire a riconoscere tempestiva-
mente eventuali anomalie, aumentando così la si-
curezza e la vita utile dell'apparecchiatura.
Attenersi alle indicazioni di cautela, alle avverten-
ze e alle note contenute nelle istruzioni di sicu-
rezza. I servizi di manutenzione possono essere
richiesti presso il rappresentante di zona o pres-
so la casa costruttrice. Indipendentemente dalle
norme antinfortunistiche o dagli intervalli di con-
trollo prescritti nei diversi paesi in materia di ap-
parecchiature medicali, si consiglia di verificare
la funzionalità o la sicurezza dell'apparecchiatura
almeno una volta all'anno. Per indicazioni parti-
colareggiate, fare riferimento alla versione valida
del manuale di servizio corrispondente, numero
d'ordine SV 3583 (versione inglese).
Nota: Per garantire un funzionamento sicuro, ef-
fettuare i seguenti controlli ogni 12 mesi:
1. Verificare che la corrente di dispersione del telaio
sia < 100 μA.
2. Verificare che la corrente di dispersione del
videoendoscopio sia < 100 μA.
3. Verificare che l'impedenza di terra sia
< 0,1 Ohm.
4. Verificare che la potenza assorbita sia
potenza nominale.
Smaltimento
Lo smaltimento di questo prodotto medicale non
richiede misure particolari. Attenersi alle leggi e
alle disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi.
Trascorsa la vita utile, smaltire l'apparecchiatura
come rottame
elettronico.
Manutenção
Manutenção
Não é obrigatória uma manutenção preventiva. A
manutenção em intervalos regulares pode ajudar
a reconhecer antecipadamente possíveis avarias,
aumentando assim a segurança e a vida útil do
aparelho. Os avisos, as medidas de precaução e
as notas constantes das indicações de seguran-
ça são para cumprir. Pode solicitar os serviços de
manutenção junto do seu representante local ou
do fabricante. Independentemente das disposi-
ções regulamentares de prevenção contra aci-
dentes em vigor nos vários países ou relativas a
intervalos de verificação para dispositivos
médicos , aconselhamos um teste de funciona-
mento ou de segurança do aparelho , pelo menos,
uma vez por ano. Para mais pormenores, consul-
te a versão em vigor do manual do serviço de as-
sistência técnica, número de encomenda SV
3583 (versão inglesa).
Nota: Para garantir um funcionamento seguro, é
preciso fazer as seguintes inspecções, todos os
12 meses:
1.
Verif. da corrente de fuga chassis < 100 μA.
2.
Verificação da corrente de fuga do vídeo-en-
doscópio < 100 μA.
3.
Verificação da impedância de terra < 0,1 Ohm.
4.
Verificação do consumo de energia
potência nominal.
Eliminação
A eliminação deste instrumento não requer me-
didas especiais. A legislação e as disposições
regulamentares do país sobre esta matéria têm
de ser respeitadas. Depois de expirado o perío-
do de vida útil do aparelho, elimine-o como su-
cata
electrónica.
Publicité
Table des Matières
