Storz xenon 100 Mode D'emploi page 41

35
Description technique
Dépistage des dérangements
Exemple de dérangement :
Lumière trop faible. La lampe témoin rouge
est allumée/clignote.
Causes possibles :
1 La lampe témoin est allumée en rouge
lorsque la durée de service de la lampe est
comprise entre 450 et 499 h (450 h correspon-
dent environ à 90 % de la durée de service
garantie pour la lampe).
2 La lampe est usée (la lampe témoin
gnote en rouge lorsque la lampe a été en
service pendant plus de 500 h).
Solutions :
1 Augmenter l'intensité lumineuse avec le ré-
gulateur (voir Remarque p. 7 « Modifier
l'intensité lumineuse »).
2 Faire remplacer la lampe par un électrotech-
nicien professionnel.
Exemple de dérangement :
Lumière trop faible. La lampe témoin rouge
n'est pas allumée/ne clignote pas.
Causes possibles :
1 Lampe usée (Justifier de la garantie avec le
« Registre des lampes »).
2 Réglage trop faible de l'intensité lumineuse.
3 Extrémités du guide de lumière intégré de
l'endoscope vidéo encrassées.
Solutions :
1 Faire remplacer la lampe par un électrotech-
nicien professionnel.
2 Augmenter l'intensité lumineuse avec la
touche + .
3 Nettoyer les extrémités du guide de lumière
et les surfaces de sortie de lumière sur
l'endoscope.
Exemple de dérangement :
Pompe en marche – pas de pression ou trop faible.
Causes possibles :
1 Pompe d'insufflation usée.
2 Câble interne/externe coudé.
3 Filtre à air bouché/encrassé.
Solutions :
1 Informer le service technique.
2 Découder le câble (pour câble interne, faire ef-
fectuer la réparation par un personnel qualifié).
3 Dévisser le filtre à air (à l'intérieur du com-
partiment de lampe) est le remplacer par un
filtre neuf (n° de cde 201325 80).
Descrizione tecnica
Localizzazione di anomalie
Descrizione dell'anomalia:
Luce insufficiente - spia di controllo rossa
illuminata/lampeggiante.
Possibili cause:
1 La spia di controllo diventa rossa quando
il funzionamento continuo della lampada è
tra le 450 e 499 ore (450 ore corrispondono
a ca. il 90% della durata d'esercizio garanti-
ta della lampada).
cli-
2 La lampada è usurata (la spia di controllo
lampeggia in rosso quando la lampada su-
pera le 500 ore di funzionamento).
Rimedio:
1 Aumentare l'intensità luminosa con il regola-
tore (ved. nota a pag. 7 "Modifica dell'in-
tensità luminosa").
2 Far sostituire la lampada da personale elet-
trotecnico qualificato.
Descrizione dell'anomalia:
Luce insufficiente - spia di controllo rossa
illuminata/intermittente.
Possibili cause:
1 Lampada usurata (ricorrere alla garanzia
sulla base del "Registro della lampada").
2 Intensità luminosa impostata su un livello
troppo basso.
3 Superfici terminali del cavo di illuminazione
integrato del videoendoscopio sporche.
Rimedio:
1 Far sostituire la lampada da personale elet-
trotecnico qualificato.
2 Aumentare l'intensità luminosa con il regola-
tore + .
3 Pulire le superfici terminali del cavo di illumi-
nazione integrato e le superfici di uscita luce
sull'endoscopio.
Descrizione dell'anomalia:
Pompa On – pressione nulla/insufficiente.
Possibili cause:
1 Pompa di insufflazione usurata.
2 Cavo interno/esterno dell'appar. piegato.
3 Filtro dell'aria ostruito/sporco.
Rimedio:
1 Consultare il servizio tecnico.
2 Eliminare la "piega" (se è all'interno dell'ap-
parecchiatura, richiedere l'intervento di per-
sonale di servizio qualificato).
3 Svitare il filtro dell'aria (all'interno del vano
della lampada) e sostituirlo con uno nuovo
(art. n. 201325 80).
Descrição técnica
Lista de localização de erros
Descrição do erro:
A luz é insuficiente – a lâmpada de controlo ver-
melha acende/pisca.
Causas possíveis:
1 A lâmpada de controlo acende a verme-
lho, quando o período de funcionamento da
lâmpada se situa entre 450 e 499 h (450 h
correspondem a aprox. 90 % do período de
funcionamento garantido da lâmpada).
2 A lâmpada está gasta (a lâmpada de controlo
pisca a vermelho, se a lâmpada tiver esta-
do a funcionar durante mais do que 500 h).
Solução :
1 Aumente a intens. da luz com o regul.
nota na pág. 7 "Alterar a intensidade de luz").
2 Mande substituir a lâmpada por um electro-
técnico qualificado.
Descrição do erro:
non A luz é insuficiente – a lâmpada de controlo ver-
melha não acende/pisca.
Causas possíveis:
1 A lâmp. está gasta (comprove o direito a ga-
rantia através do "Livro de registo da lâmpa-
da").
2 O ajuste da intens. da luz é demasiado baixo.
3 As extremidades do cabo de luz integrado no
endoscópio estão com sujidade.
Solução:
1 Mande substituir a lâmpada por um electro-
técnico qualificado.
2 Aumente a intensid. da luz na tecla +
3 Limpe as extremidades do cabo de luz integr.
e as superfícies de saída da luz do endosc.
Descrição do erro:
Bomba ligada – sem pressão/pres. demas. baixa.
Causas possíves:
1 Bomba de insuflação apresenta desgaste.
2 Cabo interno/externo dobrado.
3 Filtro de ar entupido/sujo.
Solução:
1 Informe a assistência técnica.
2 Elimine a "dobra" do cabo (se for no interior
do aparelho mande executar o trabalho por
técnicos autorizados devidam. qualificados).
3 Desenrosque o filtro de ar (dentro do compar-
timento da lâmpada) e substitua-o por um no-
vo (n.º de encomenda 201325 80).
(ver
.