Table des Matières
Publicité
17
Installation et
instructions de service
Éclairage accru (avec l'endoscope vidéo) :
En cas de besoin, il est également possible de régler
l'intensité à une valeur supérieure à 100 % pendant
un court moment. Pour cela, maintenir la touche
enfoncée pendant deux secondes lorsque l'intensité
est réglée sur 100 % et que la lampe est allumée.
L'appareil change alors de niveau et passe dans la
plage élevée (la première DEL jaune de la barre est
allumée). En même temps, un son est émis pendant
une demi-seconde. Pour augmenter encore plus l'in-
tensité, relâcher la touche
, puis appuyer à nou-
veau dessus – de façon répétée pour une augmenta-
tion par paliers, ou de façon continue pour un régla-
ge en continu. Dans tous les cas, l'augmentation de
l'intensité lumineuse s'arrête lorsque l'extrémité supé-
rieure de la plage affichée en jaune est atteinte, à
130 %.
Dans le sens inverse, on peut réduire l'intensité à
100 % sans interruption.
Avertissement : Risque de brûlures ou
d'endommagement de l'endoscope vidéo.
Il est vivement recommandé de n'utiliser la
plage de puissance lumineuse accrue que
pendant un court laps de temps. Il est im-
pératif de tenir compte du risque accru
pour le patient, en raison de la puissance
lumineuse élevée et de la chaleur émise qui
en découle. De plus, il peut y avoir une sur-
chauffe (des pièces périphériques) avec
dépassement des valeurs admises, ou bien
la sollicitation excessive des composants
internes peut endommager l'instrument.
N'utiliser l'éclairage accru que sous contrô-
le visuel direct.
Si l'intensité est réglée à une valeur supérieure
à 100 % (zone élevée) et que l'on éteint la lam-
pe en appuyant sur la touche
, le système
ramènera automatiquement le réglage de l'in-
tensité à 100 %. Cela permet d'éviter toute utili-
sation accidentelle d'une intensité lumineuse
trop forte lors du rallumage de la lampe. Par
conséquent, l'accès à la zone d'intensité éle-
vée n'est possible que lorsque la lampe est al-
lumée ; il n'est donc pas possible de prérégler
de telles valeurs.
Installazione e
istruzioni d'uso
Illuminazione potenziata (con il videoendo-
scopio):
Se necessario, l'intensità può essere impostata
brevemente a un valore superiore al 100%. A que-
sto scopo, tenere premuto il tasto
per due se-
condo a un'intensità impostata del 100% e a lam-
pada accesa. Inoltre, saldando un livello l'appa-
recchio passa all'area superiore (il primo LED gial-
lo della barra si accende). Contemporaneamente
viene emesso un segnale della durata di mezzo
secondo. Per aumentare ulteriormente l'intensità,
rilasciare il tasto
premerlo di nuovo: premerlo ri-
petutamente per un aumento graduale o tenerlo
premuto per una regolazione continua. L'intensità
della luce termina in ogni caso al 130% all'estremi-
tà superiore del campo giallo.
Nella direzione opposta, l'intensità può diminuire al
100% senza interruzione.
Cautela: Pericolo di ustioni o danneggia-
menti del videoendoscopio.
Si consiglia di utilizzare il campo di po-
tenza luminosa superiore solo per brevi
intervalli di tempo. Prendere assoluta-
mente in considerazione il rischio aumen-
tato per il paziente dovuto all'elevata po-
tenza della luce e al calore sviluppato di
conseguenza. Inoltre, può verificarsi un
surriscaldamento (parti periferiche) oltre i
valori consentiti o un danneggiamento
dello strumento sovraccaricando i com-
ponenti interni. Utilizzare l'illuminazione
rafforzata solo dietro controllo visivo di-
retto.
Se l'intensità è impostata a un valore superiore
al 100% (area superiore) e la lampada viene
spenta premendo il tasto
, l'intensità viene
automaticamente ripristinata al 100%. In questo
modo si impedisce che riaccendendo la lampa-
da si utilizzi per errore un'intensità luminosa ec-
cessiva. Di conseguenza, è possibile accedere
all'area superiore solo a lampada accesa e non
è quindi possibile preimpostare i valori rispetti-
vi.
Instalação e instruções
de utilização
Iluminação intensificada (com o vídeo-endoscó-
pio):
Se necessário, a intensidade também pode ser
ajustada acima dos 100 %, por um curto período
de tempo. Para tal, mantenha a tecla
premida
durante dois segundos, com a intensidade ajusta-
da a 100 % e a lâmpada ligada.
Consequentemente, o aparelho comuta para a
margem aumentada, saltando um nível (o primeiro
LED amarelo da barra acende). Simultaneamente
ouve-se um som durante ½ segundo. Para conti-
nuar a aumentar a intensidade largue a tecla
volte a premi-la, ou repetidamente, para um au-
mento gradual, ou de forma prolongada, para um
ajuste contínuo. A intensidade da luz pára sempre
no limite superior da área exibida a amarelo ao al-
cançar 130 %.
Em sentido inverso, a intensidade pode ser re-
duzida sem haver interrupção aos 100 %.
Aviso: Perigo de queimaduras ou de da-
nos no vídeo-endoscópio: É vivamente
aconselhável utilizar a margem aumenta-
da da potência de luz apenas durante
um curto período de tempo. Não se es-
queça do elevado risco para o paciente
devido à elevada potência de luz e ao
calor daí resultante. Além disso, pode
ocorrer um sobreaquecimento (peças pe-
riféricas) superior aos valores permitidos
ou a danificação do instrumento devido a
sobrecarga dos componentes internos.
Utilize a iluminação intensificada apenas
sob controlo visual directo.
Se a intensidade estiver regulada para mais do
que 100 % (margem aumentada) e a lâmpada
for desligada através da tecla
, a intensidade
é automaticamente reposta para 100 %. Assim,
evita-se a utilização inadvertida de uma intensi-
dade de luz demasiado elevada ao ligar nova-
mente a lâmpada. Deste modo, existe a possi-
bilidade de aceder à margem aumentada
quando a lâmpada está ligada; não é, portan-
to, possível ajustar estes valores previamente.
e
Publicité
Table des Matières
