Table des Matières
Publicité
60
˚
12
Installation et
instructions de service
Branchement de l'appareil
Remarque : La fontaine de lumière froide
XENON 100 SCB ne doit être utilisée que dans des
locaux à usage médical dont les installations élec-
triques sont conformes aux réglementations nationa-
les en vigueur.
Avertissement : Elle n'est pas conçue pour
fonctionner dans des zones à risques d'ex-
plosion. Elle ne doit pas non plus fonction-
ner dans la zone à risques décrite en cas
d'utilisation de gaz anesthésiques explosifs.
Mettre en place/remplacer au besoin les ban-
des d'identification sur la platine avant
Remarque : Les éléments de commande et les
afficheurs de l'appareil sont spécifiés sur les
bandes d'identification. Celles-ci sont disponibles
actuellement en 6 langues. La bande d'identifica-
tion en anglais est mise en place à l'usine.
Desserrer les raccords rapides au dos de l'ap-
pareil (rotation de 90 ° dans le sens inverse aux
aiguilles d'une montre).
Installazione e
istruzioni d'uso
Collegamento
dell'apparecchiatura
Nota: La fonte di luce fredda XENON 100 SCB deve
essere utilizzata esclusivamente in ambienti ad uso
medico con impianti elettrici installati in conformità
delle disposizioni nazionali vigenti.
Cautela: Non è adatta per l'uso in ambienti
con pericolo di esplosione. In caso di utiliz-
zo di gas anestetici esplosivi, l'apparecchia-
tura non deve essere usata nelle zone di pe-
ricolo segnalate .
Eventuale applicazione/sostituzione della fa-
scetta di identificazione sul pannello anteriore
Nota: Sulla fascetta di identificazione sono indica-
ti i rispettivi elementi di comando e gli indicatori
dell'apparecchiatura. Le fascette di identificazione
sono attualmente disponibili in 6 lingue. La fascet-
ta di identificazione "inglese" è premontata.
Svitare le viti a serraggio rapido sul retro dell'ap-
parecchiatura (ruotandole di 90° in senso antiora-
rio).
Instalação e instruções de
utilização
Ligação do aparelho
Nota: A fonte de luz fria XENON 100 SCB só pode
ser utilizada em salas utilizadas para fins médicos,
se as respectivas instalações eléctricas tiverem sido
instaladas de acordo com as disposições regula-
mentares nacionais em vigor.
Aviso: Não pode ser utilizada em áreas on-
de haja perigo de explosão. Ao utilizar ga-
ses anestésicos explosivos, o aparelho não
pode funcionar na zona de perigo descrita.
Se necessário, deve-se colocar/substituir a ti-
ra de legendagem no painel frontal
Nota: A tira de legendagem inclui a designação
dos respectivos elementos de comando ou mos-
tradores do aparelho. Actualmente as tiras estão
disponíveis em 6 idiomas. Por defeito, encontra-
se montada a tira de leg. em língua "inglesa".
Desaperte os fechos rápidos na par te de trás do
aparelho (rodando-os em 90° para a esquerda).
Publicité
Table des Matières
