Lumière; Luce; Luz - Storz xenon 100 Mode D'emploi

16
Installation et
instructions de service
Lumière
Allumer la lumière (lampe)
Appuyer sur la touche pour connecter et
déconnecter la lampe. L'état de la lampe est in-
diqué par la DEL. En outre, la bague en plastique
de la prise de l'endoscope vidéo est éclairée
lorsque la lampe est allumée.
Remarque : Après mise hors tension de la lam-
pe, le ventilateur intégré tourne env. 30 s à une
vitesse de rotation élevée, puis passe automati-
quement à une vitesse de rotation inférieure.
Modifier l'intensité lumineuse
Les touches et permettent de régler l'inten-
sité lumineuse. L'affichage à bande lumineuse
indique l'intensité. Le réglage de l'intensité
est indépendant du fait que la lampe soit sous
tension ou non. On peut régler l'intensité lumi-
neuse lorsque la lampe est hors tension.
Remarque : L'intensité peut être réglée à une valeur
allant de 5 % à 100 %, soit par paliers, en appuyant
et en relâchant les touches + et -, soit en utilisant la
fonction de répétition en appuyant de façon pro-
longée sur une touche. Dans tous les cas, le réglage
de l'intensité s'arrête une fois la valeur 100 % atteinte.
Fonctionnement standard de l'endoscope
vidéo :
Ne jamais régler l'intensité lumineuse à une va-
leur supérieure à ce qui est nécessaire afin d'é-
viter d'endommager l'endoscope vidéo. N'utiliser
en aucun cas des réglages supérieurs à 100 %
pendant une période prolongée.
Avertissement : Risque de brûlure. Tenir
la pointe de l'endoscope éloignée des
tissus – indépendamment de l'intensité
lumineuse réglée. Les brûlures peuvent
être occasionnées soit par l'intensité lu-
mineuse élevée, soit par la pointe chau-
de de l'instrument. Ne jamais laisser
l'instrument sans surveillance lorsque la
lampe est sous tension.
Installazione e
istruzioni d'uso

Luce

Accensione della luce (lampada)
Per accendere/spegnere la lampada premere il
tasto . Lo stato della lampada viene indicato
dal LED. Inoltre, l'anello di plastica del connettore
del videoendoscopio si illumina a lampada acce-
sa.
Nota: Dopo la disattivazione della lampada, la
ventola incorporata continua a funzionare ad un
elevato numero di giri per circa 30 sec., quindi
rallenta automaticamente ad un numero di giri
inferiore.
Modifica dell'intensità luminosa
L'intensità luminosa può essere regolata con i ta-
sti ed . L'intensità viene indicata con la bar-
ra di indicazione . La regolazione dell'intensità
è indipendente dallo stato di attivazione della
lampada. L'intensità della luce può essere
preimpostata anche a lampada spenta.
Nota: L'intensità può essere regolata dal 5 al
100% per incrementi premendo e rilasciando il
tasto + e – o utilizzando la funzione di ripetizione
tenendo premuto un tasto. In ogni caso, l'intensi-
tà della luce impostata si arresta al 100%.
Funzionamento standard del videoendosco-
pio:
Non impostare l'intensità luminosa a un valore
più elevato del necessario per evitare di dan-
neggiare il videoendoscopio. Non utilizzare in
nessun caso impostazioni superiori al 100% per
un periodo prolungato.
Cautela: Pericolo di ustioni!
Tenere la punta dell'endoscopio lontano
dal tessuto indipendentemente dall'in-
tensità della luce impostata. Le ustioni
possono verificarsi sia a causa dell'eleva-
ta intensità della luce, sia a causa della
punta calda dello strumento. Non lascia-
re mai lo strumento incustodito a lampa-
da accesa.
Instalação e instruções
de utilização

Luz

Ligar a luz (lâmpada)
Para ligar ou desligar a lâmpada, prima a
tecla . O estado da lâmpada é indicado pelo
LED. Além disso, o anel de plástico da tomada
do vídeo-endoscópio é iluminado quando a lâm-
pada está ligada.
Nota: Depois de desligar a lâmpada, o ventilador
integrado continua a funcionar durante aprox.
30 s com elevadas rotações para, de seguida, o
ventilador voltar a reduzir autom. para um regime
de rotações mais baixo.
Alterar a intensidade de luz
A intensidade de luz pode ser ajustada com as
teclas e . A intensidade é representada no
indicador de banda . O ajuste da intensidade
é independente do estado de ligação da lâmpa-
da. A intensidade de luz pode ser pré-ajustada
com a lâmpada desligada.
Nota: A intensidade pode ser ajustada entre 5 e
100 %, tanto através de níveis, premindo e lar-
gando as teclas + e -, ou através da utilização
da função de repetição, mantendo uma tecla
qualquer premida. Em ambos os casos, a inten-
sidade de luz pára a 100 %.
Funcionam. standard do vídeo-endoscópio:
Nunca ajuste a intensidade de luz para um nível
mais elevado do que é necessário, para evitar
danos no vídeo-endoscópio. Nunca utilize ajus-
tes superiores a 100 % por um período de tem-
po prolongado.
Aviso: Perigo de queimaduras!
Mantenha a ponta do endoscópio afasta-
do do tecido, independentemente da in-
tensidade de luz ajustada. As queimadu-
ras podem ser provocadas pela elevada
intensidade da luz ou pela ponta quente
do instrumento. Nunca deixe o instru-
mento sem vigilância, quando a lâmpada
estiver ligada.