Table des Matières
Publicité
4
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Avertissements et consignes
de sécurité
Lire attentivement ce manuel dans son intégrali-
té et se conformer strictement aux instru ctions
qu'il contient. Les termes Avertissement, Avis
et Remarque ont des significations spécifiques.
Le texte qu'ils annoncent dans le présent ma-
nuel devrait toujours être lu avec beaucoup
d'attention afin de garantir un fonctionnement
sûr et efficace de l'appareil.
Définitions
Avertissement : Le texte attire ici l'atten -
tion sur un risque encouru par le patient
ou par le médecin. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner des
blessures pour l'un ou pour l'autre.
Avis : Ce terme indique qu'il faut prendre
certaines mesures d'entretien ou de sé-
curité pour garantir le parfait état de
l'appareil.
Remarque : Les remarques contiennent des in-
formations spéciales sur l'emploi sûr de
l'appareil.
Avertissement : Lire attentivement le présent
manuel avant de mettre l'appareil en ser vice.
L'opérateur devra attacher une attention toute
particulière au chapitre sur les consignes de sé-
curité afin d'éviter tout risque pour ses patients,
son personnel ou lui-même.
Il est impératif de commencer par se familiariser
avec le fonctionnement et la commande de l'ap-
pareil avant de l'utiliser pour la première fois sur
un patient.
Indicazioni di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente
Manuale e di rispettare scrupolosamente le istru-
zioni. Le diciture Cautela, Avvertenza e Nota
hanno un significato particolare. Si prega di leg-
gere attentamente il testo che le accompagna
ogniqualvolta compaiano nel presente manuale,
al fine di garantire un funzionamento sicuro ed
efficace.
Definizioni
Cautela: Il termine Cautela segnala un
pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un'indicazione
di cautela può provocare lesioni al pa-
ziente o al medico.
Avvertenza: Il termine Avvertenza se-
gnala determinate misure di manutenzio-
ne o di sicurezza che devono essere in-
traprese al fine di evitare un danneggia-
mento dell'apparecchiatura.
Nota: Il termine Nota indica informazioni aggiun-
tive per l'impiego sicuro dell'apparecchiatura.
Cautela: Prima di mettere in funzione l'apparec-
chiatura, leggere attentamente il manuale d'istru-
zioni. In particolare, leggere con attenzione il ca-
pitolo relativo alle norme di sicurezza, al fine di
evitare di mettere in pericolo i pazienti, il perso-
nale e se stessi.
Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza
della modalità di funzionamento e di impiego
dell'apparecchiatura prima di utilizzarla per la
prima volta su un paziente.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Avisos e advertências
Leia com atenção o manual de instruções e cum-
pra-o impreterivelmente . Os termos Aviso,
Cuidado e Nota têm significados específicos.
Sempre que surjam no manual de instruções, leia
com atenção o texto que se segue, de maneira a
garantir a utilização segura e eficaz do aparelho.
Definições
Aviso: O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o paciente
ou o médico. O desres peito de um aviso
pode ter como consequência ferimen tos
para o pa ciente ou para o médico.
Cuidado: O termo Cuidado chama a
atenção para determinadas medidas de
manutenção e de segurança, que devem
ser tomadas, de maneira a evitar a danifi-
cação do aparelho.
Nota: As notas contêm informações adicionais
com vista a uma utilização segura do aparelho.
Aviso: Antes de colocar o aparelho em funciona-
mento, leia atentamente este manual de instru -
ções . Leia em especial o capítulo Indicações de
segurança por forma a evitar ferimentos nos pa-
cientes, no pessoal e em si próprio.
Antes da primeira utilização do aparelho no pa-
ciente, é fundamental familiarizar-se com o seu
modo de funcionamento e operação.
Publicité
Table des Matières
