Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Endoscope vidéo
(de gastro-entérologie)
Avertissement : Risque d'éblouissement. Ne jamais
regarder dans l'extrémité distale d'un endoscope
vidéo.
Avertissement : La lumière puissante émise par
l'endoscope peut produire des températures
élevées sur l'extrémité de l'endoscope.
En fonctionnement standard, régler l'intensité lumi-
neuse de façon à ce qu'elle ne dépasse pas la pla-
ge verte de l'affichage de l'intensité lumineuse. Ne
régler une intensité lumineuse supérieure que briè-
vement et uniquement sous contrôle visuel direct.
Avertissement : Ne pas déposer l'endoscope vidéo
sur le patient ou à proximité de ce dernier pour évi-
ter tout risque de brûlure.
Avertissement : En configuration pour applications
générales (le signal d'avertissement est allumée et
une tonalité est émise lors de la mise sous tension
de la source de lumière), ne pas utiliser la source de
lumière avec un endoscope vidéo de gastro-entéro-
logie et utiliser les applications correspondantes.
Avis : Ne pas déposer la partie distale d'un endo-
scope vidéo branché sur des objets inflammables
comme des textiles (champs opératoires) ni à proxi-
mité immédiate de porte-tampons imbibés de liqui-
des inflammables tels que des produits désinfec-
tants. Ils pourraient s'enflammer sous l'effet de la
chaleur produite sur l'extrémité distale de l'endo-
scope vidéo.
Remarque : La garantie ne couvre pas les dom-
mages causés à l'appareil par des erreurs de
commande.
Remarque : Les lampes sont des articles d'usure.
Les lampes peuvent tomber en panne pendant
leur service. Il est très improbable, mais pas exclu
que la lampe tombe en panne pendant son utilisa-
tion. Il en résulte donc ce qui suit : a) Dans le cas
d'une application purement diagnostique, il est re-
commandé de se munir d'une lampe de rechan-
ge. b) Dans le cas d'interventions endoscopiques
thérapeutiques, il est vivement recommandé de
toujours disposer d'une source de lumière de re-
change appropriée prête à fonctionner.
Avis : Ne pas toucher la lampe les doigts nus.
Utiliser toujours une protection. Des traces de
doigts nus sur la lampe peuvent provoquer des
perturbations dans le fonctionnement de
l'appareil.
Indicazioni di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Videoendoscopio
(per gastroenterologia)
Cautela: Pericolo di abbagliamento! Non guar-
dare mai nell'estremità distale di un videoendo-
scopio.
Cautela: La luce ad elevata potenza emessa
dall'endoscopio può dare luogo ad elevate tem-
perature sulla punta dell'endoscopio stesso.
Nel funzionamento standard, impostare l'intensi-
tà della luce in modo tale che non si estenda ol-
tre l'area verde dell'indicatore d'intensità lumino-
sa. Un'intensità luminosa maggiore può essere
utilizzata solo per brevi periodi e sotto diretto
controllo visivo.
Cautela: Al fine di evitare ustioni, non collocare
il videoendoscopio sul paziente o nelle sue im-
mediate vicinanze.
Cautela: Nella configurazione per applicazioni
generali (il segnale lampeggia e all'attivazione
della fonte di luce viene emesso un segnale
acustico) non utilizzare la fonte di luce assieme
a un videoendoscopio per gastroenterologia e
alle applicazioni rispettive.
Avvertenza: Non collocare un videoendoscopio
collegato su oggetti infiammabili quali tessuti (te-
li chirurgici) o nelle immediate vicinanze di tam-
poni imbevuti di liquidi infiammabili, quali i disin-
fettanti. A causa del calore che si sviluppa all'e-
stremità distale del videoendoscopio essi po-
trebbro infiammarsi.
Nota: La garanzia non copre eventuali danni
dell'apparecchiatura causati da un uso impro-
prio della stessa.
Nota: Le lampade sono articoli soggetti ad usura.
Durante l'impiego è quindi possibile che si guastino. È
molto improbabile, ma non è escluso, che durante il
funzionamento una lampada si guasti. Ne deriva
quanto segue: a) per l'uso puramente diagnostico si
consiglia di tenere a portata di mano una lampada di
ricambio. b) Per interventi endoscopici terapeutici, si
consiglia vivamente di avere sempre a disposizione
una fonte di luce di ricambio pronta all'uso.
Avvertenza: Non toccare la lampada a mani nu-
de, ma utilizzare una protezione! Il contatto diret-
to delle dita con la lampada può causare proble-
mi di funzionamento.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Vídeo-endoscópio
(para gastroenterologia)
Aviso: Perigo de encandeamento! Nunca olhe
para a ponta distal de um vídeo-endoscópio.
Aviso: A luz de alta intensidade emitida através
do endoscópio pode originar altas temperaturas
na ponta do endoscópio. No funcionamento stan-
dard, regule a intensidade da luz de modo a que
não exceda a área verde da respectiva indica-
ção. O aumento da intensidade da luz só pode
ocorrer de forma esporádica e unicamente sob
controlo visual directo.
Aviso: Para evitar queimaduras, não deposite o
vídeo-endoscópio sobre ou junto do paciente.
Aviso: Na configuração para aplicações gerais
(o sinal de aviso acende-se e ao ligar a fonte de
luz é emitido um som) não utilize a fonte de luz
juntamente com um vídeo-endoscópio para gas-
troenterologia e as respectivas aplicações.
Cuidado: Não deposite um vídeo-endoscópio co-
nectado sobre objectos inflamáveis tais como têx-
teis (panos cirúrgicos) ou nas imediações de co-
tonetes embebidos em líquidos inflamáveis, como
p. ex. desinfectantes. Estes podem incendiar-se
devido ao calor produzido na ponta distal do ví-
deo-endoscópio.
Nota: Os danos no aparelho provocados por
operação incorrecta não são abrangidos pela
garantia.
Nota: As lâmpadas são itens sujeitos a desgas-
te. Não é de excluir a hipótese de as lâmpadas
deixarem de funcionar durante a utilização. É
muito improvável mas, no entanto, não impossí-
vel, que haja uma falha de uma lâmpada duran-
te o funcionamento. Pelo que deve ser conside-
rado o seguinte: a) Para a aplicação meramente
diagnóstica recomenda-se ter uma lâmpada so-
bressalente sempre à disposição. b) Para inter-
venções endoscópicas terapêuticas recomenda-
se vivamente ter uma fonte de luz sobressalente
adequada e operacional à disposição.
Cuidado: Não toque na lâmpada directamente
com os dedos. Utilize protecção contra o contac-
to directo! O contacto directo da lâmpada com os
dedos pode provocar falhas de funcionamento .
Publicité
Table des Matières
