Table des Matières
Publicité
14
Installation et
instructions de service
L'appareil est équipé d'une fiche de compensa-
tion de potentiel
. Toujours confier la mise à la
terre à un personnel qualifié.
Brancher le cordon secteur, introduire à fond la
fiche secteur dans la prise secteur
de
l'appareil.
Avertissement : Ne pas brancher le cor-
don secteur ni le débrancher des prises
de courant se trouvant dans des zones
comportant des risques d'explosion.
Mettre en place la bouteille d'eau pour
l'irrigation/l'insufflation sur la XENON 100 SCB (voir
aussi le manuel d'utili sation de l'endoscope vidéo).
Avertissement : Risque de contamina-
tion. Poser la bouteille d'eau dans la fixa-
tion prévue à cet effet afin d'éviter tout
reflux d'eau dans l'appareil. Ne pas placer la
bouteille d'eau remplie la tête en bas ou sur un
niveau supérieur à celui de l'appareil.
IMPORTANT : Retirer la bouteille d'eau de la
source lumineuse et ouvrir le bouchon pour la
remplir/vider. Le manuel d'utilisation de l'endo-
scope vidéo utilisé fournit des instructions sup-
plémentaires à ce sujet.
Remarque : N'utiliser que des bouteilles d'eau
remplies aux 2/3 (1/3 est nécessaire pour le
coussin de pression d'air). Le manuel
d'utilisation de l'endoscope vidéo utilisé fournit
des instructions supplémentaires concernant
l'application d'irrigation/ d'insufflation.
Installazione e
istruzioni d'uso
L'apparecchiatura è dotata di un connettore ad
innesto per la compensazione di potenziale
Se necessario, fare eseguire la messa a terra da
personale specializzato.
Collegare il cavo di rete inserendo completa-
mente la spina nella presa di rete
dell'appa-
recchiatura.
Cautela: Scollegare o inserire il cavo di
rete solo da/in prese elettriche che si tro-
vano all'esterno dell'area a rischio di
esplosione.
Applicare il flacone dell'acqua per l'irrigazione/
insufflazione sulla XENON 100 SCB (ved. anche
il manuale d'istruzioni del videoendoscopio).
Cautela: Pericolo di contaminazione! Al
fine di evitare il riflusso di acqua nell'ap-
parecchiatura, è necessario che il flaco-
ne sia fissato all'apposito supporto. Non posizio-
nare il flacone pieno d'acqua in posizione inver-
tita o ad un livello superiore a quello dell'appa-
recchiatura.
IMPORTANTE: Per riempire/vuotare il flacone
dell'acqua, toglierlo dalla fonte di luce e svitare il
coperchio. Per ulteriori indicazioni, fare riferimen-
to al manuale d'istruzioni del videoendoscopio
utilizzato.
Nota: Utilizzare flaconi riempiti d'acqua per solo
2/3 (1/3 è necessario per il cuscinetto d'aria
compressa). Per ulteriori indicazioni sull'applica-
zione dell'irrigazione/insufflazione, fari riferimento
al manuale d'istruzioni del videoendoscopio uti-
lizzato.
Instalação e instruções
de utilização
O aparelho está equipado com um dispositivo de
.
encaixe
para ligação equipotencial. A ligação
à terra só deve ser confiada a pessoal técnico
devidamente autorizado.
Ligue o cabo de alimentação, insira a ficha de
ligação à rede completamente na tomada
aparelho.
Aviso: O cabo de alimentação só deve
ser ligado ou desligado a/de tomadas
que se encontrem fora da áreas onde ha-
ja perigo de explosão.
Coloque a garrafa de água para a irrigação / in-
suflação na XENON 100 SCB (ver também o ma-
nual de instruções do vídeo-endoscópio).
Aviso: Perigo de contaminação! Para evi-
tar o refluxo de água para o aparelho, a
garrafa de água tem de ser fixada no su-
porte previsto para o efeito. A garrafa de água
cheia não pode ser colocada em posição inverti-
da ou a um nível mais elevado que o aparelho.
IMPORTANTE: Para encher/esvaziar a garrafa de
água, afaste a garrafa da fonte luminosa e desen-
rosque a tampa. Poderá encontrar mais indica-
ções no manual de instruções do vídeo-endoscó-
pio em uso.
Nota: Utilize unicamente garrafas de água atesta-
das a 2/3 (o outro 1/3 serve como reserva para o
ar comprimido). Poderá encontrar mais indica-
ções sobre a aplicação de irrigação/insuflação no
manual de instruções do vídeo-endoscópio em
uso.
do
Publicité
Table des Matières
