Table des Matières
Publicité
15
Installation et
instructions de service
Introduire la fiche (lumière et insufflation) de l'en-
doscope vidéo dans le raccord
correspon-
dant, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Ne saisir
l'endoscope vidéo que par la poignée, ne jamais
tirer le câble.
Avertissement : Risque d'éblouissement.
Ne jamais regarder directement la sortie
de lumière de l'adaptateur de lumière, les
fentes d'aération de la XENON 100 ni l'ex-
trémité distale de l'endoscope vidéo si le
système d'éclairage est allumé.
Raccorder le tuyau de la bouteille d'eau (intégré
dans le bouchon) au connecteur d'alimentation
de l'endoscope (raccord de bouteille de liquide
d'irrigation.
Avertissement : Risque de brûlure. Le
contact avec l'extrémité libre d'un
endoscope vidéo branché sur la fontaine
de lumière froide peut, dans certains
cas, provoquer des brûlures.
Mise en service de la
fontaine de lumière froide
Connecter l'appareil (l'interrupteur principal est
allumé).
Remarque : La lampe et la pompe d'insufflation
sont déconnectées à la mise sous tension de la
XENON 100 SCB.
Installazione e
istruzioni d'uso
Inserire completamente il connettore (luce e in-
sufflazione) del videoendoscopio facendolo
scattare nella sede corrispondente
. Afferrare
sempre il videoendoscopio in corrispondenza
dell'impugnatura. Non tirare mai il cavo.
Cautela: Pericolo di abbagliamento!
Quando il sistema di illuminazione è ac-
ceso, non guardare mai nell'uscita di illu-
minazione dell'adattatore del conduttore
di luce, nelle feritoie di ventilazione della
XENON 100 o nell'estremità distale del
videoendoscopio.
Collegare il tubo flessibile proveniente dal flaco-
ne dell'acqua (integrato nel coperchio) al con-
nettore di alimentazione dell'endoscopio (con-
nessione per flacone di irrigazione).
Cautela: Pericolo di ustioni! Il contatto
con l'estremità libera di un videoendo-
scopio collegato alla fonte di luce fredda
potrebbe causare ustioni.
Messa in funzione della fonte
di luce fredda
Accendere l'apparecchiatura (l'interruttore di
rete si illumina).
Nota: Al momento dell'accensione della
XENON 100 SCB, la lampada e la pompa di in-
sufflazione sono spente.
Instalação e instruções
de utilização
Insira a ficha de ligação (luz e insuflação) do ví-
deo-endoscópio no respectivo alojamento
engatar. Manuseie o vídeo-endoscópio unicamen-
te pela peça do punho. Nunca puxe pelo cabo.
Aviso: Perigo de encandeamento! Nunca
olhe directamente para a saída da luz do
adaptador de luz ou para as aberturas
de ventilação da XENON 100 ou para a
ponta distal do vídeo-endoscópio quando
o sistema de luz estiver ligado.
Ligue o tubo flexível da garrafa de água (integra-
do na tampa) à ficha de alimentação do endos-
cópio (acoplamento da garrafa de irrigação ).
Aviso: Perigo de queimaduras! O contac-
to com a ponta livre de um vídeo-endos-
cópio ligado a uma fonte de luz fria pode,
em determinadas circunstâncias, provo-
car queimaduras.
Colocação em funcionamento
da fonte de luz fria
Ligue o aparelho (o interruptor de rede acende).
Nota: A lâmpada e a bomba de insuflação estão
desligadas ao ligar a XENON 100 SCB.
até
Publicité
Table des Matières
