Table des Matières
Publicité
2
Généralités
Description de l'appareil
La source de lumière froide XENON 100 SCB est un sys-
tème d'éclairage puissant. Elle est destinée en premier
lieu à l'usage endoscopique en combinaison avec des
endoscopes vidéo de gastro-entérologie. Dans une confi-
guration spéciale et avec un adaptateur (n° de cde :
495KS), la source de lumière satisfait également aux
contraintes d'applications générales exigeantes. Comme
la température de couleur de lampe xénon de 100 watts
(6 000 K) est identique à celle de la lumière du soleil, elle
produit une lumière particulièrement claire.
La fonction SCB permet de télécommander la source de
lumière, d'appeler des informations sur l'état du système,
ainsi que de réaliser aisément la configuration lors de l'ini-
tialisation. Le design moderne offre une grande facilité
d'emploi et d'entretien. Le système d'éclairage atteint sa
puissance lumineuse maximale quelques secondes
après l'installation correcte et après la mise sous tension
de l'appareil et de la lampe (par l'intermédiaire de l'inter-
rupteur principal et de la touche « Lampe Marche/
Arrêt »). La connexion de l'endoscope vidéo (de gastro-
entérologie) à la source de lumière entraîne l'activation du
dispositif anti-éblouissant et l'entrée de la lumière dans le
conducteur de lumière. Le réglage de l'intensité lumineu-
se peut se faire à l'aide des touches d'augmentation ou
de réduction de l'intensité lumineuse lorsque la lampe est
allumée ou éteinte (préréglage). Pour le fonctionnement
standard avec un endoscope vidéo KARL STORZ de
gastro-entérologie, l'intensité lumineuse peut être réglée
sur une valeur allant de 5 % à 100 % sans que l'instru-
ment ne soit endommagé. En cas de besoin, on peut
également régler l'intensité sur une valeur supérieure à
100 % pendant un court moment, à condition de veiller à
ce que ce réglage élevé de la puissance ne provoque
pas de surchauffe de l'instrument et ne blesse pas le pa-
tient. Un dispositif de blocage empêche l'activation acci-
dentelle de ce mode de fonctionnement. Après écoule-
ment de l'intervalle normal de maintenance de la lampe
(500 heures), l'affichage
clignote sur la platine avant.
Avant cela, cet affichage reste lumineux en permanence
pendant 50 heures. L'appareil est équipé d'un système
de pompe intégré destiné à l'insufflation et/ou à l'irrigation
à l'eau*. Pour mettre la pompe sous tension et hors ten-
sion, utiliser la touche Marche/Arrêt
. Pour régler la vi-
tesse de la pompe, utiliser les touches +/-
/ . Trois ni-
veaux sont possibles :
Position 1+2 : Plage normale
Position 3 : Conditions « difficiles » et lentille forte-
ment encrassée (voir aussi page 18).
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura
La fonte di luce fredda XENON 100 SCB è un sistema
d'illuminazione potente. Viene utilizzato in primo luogo
per applicazioni endoscopiche in combinazione con vi-
deoendoscopi per la gastroenterologia. In una configu-
razione speziale e con un adattatore (art. n.: 495KS) la
fonte di luce soddisfa anche i requisiti di applicazioni
generali più esigenti. Con una temperatura del colore
di 6000 K, la potente lampada allo xenon da 100 W
garantisce una temperatura del colore corrispondente
a quella della luce solare, assicurando così un'illumina-
zione straordinariamente brillante.
La funzione SCB consente un comando a distanza del-
la fonte di luce, il richiamo di informazioni sullo stato del
sistema e una configurazione semplice al momento
dell'inizializzazione. Il design moderno permette un uso
e una manutenzione semplici. Una volta installata e ac-
cese correttamente l'apparecchiatura e la lampada
(mediante l'interruttore di rete e il tasto "ON/OFF lampa-
da"), il sistema raggiunge in pochi secondi la potenza
luminosa massima. Collegando il videoendoscopio (per
la gastroenterologia) con la fonte di luce, la protezione
antiabbagliante viene abilitata e la luce si accoppia nel
fotoconduttore. L'intensità della luce può essere regola-
ta mediante i tasti per aumentare e/o diminuire l'intensi-
tà della luce a lampada accesa o spenta (preimposta-
zione). Per il funzionamento standard con un videoen-
doscopio KARL STORZ per gastroenterologia, è possi-
bile regolare l'intensità della luce dal 5 al 100%, senza
danneggiare lo strumento. In caso di necessità, l'inten-
sità della luce può essere impostata anche oltre il
100% se si presta attenzione a non surriscaldare lo
strumento con un'impostazione elevata della potenza e
a non danneggiare il paziente. Un sistema di bloccag-
gio impedisce l'attivazione accidentale di questa mo-
dalità. Durante il normale intervallo di manutenzione
della lampada (500 ore), l'indicatore
sul frontalino
lampeggia. Questo indicatore si accende in modo per-
manente 50 ore prima della scadenza dell'intervallo.
L'apparecchio possiede un sistema a pompa integrato
per l'insufflazione e/o l'irrigazione con acqua*. La pom-
pa si attiva e si disattiva con il tasto ON/OFF
locità della pompa può essere impostata su tre livelli
con i tasti +/-
/
:
Livello 1+2: Range normale
Livello 3: Condizioni "difficili" e forte imbrattamento
della lente (ved. anche pagg. 18).
Generalidades
Descrição do aparelho
A fonte de luz fria XENON 100 SCB é um sistema de
luz muito potente. Ela é utilizada, em primeira instância,
para intervenções endoscópicas em combinação com
vídeo-endoscópios para a gastroenterologia. Numa
configuração especial e com um adaptador (ref.ª:
495KS) a fonte de luz também cumpre os requisitos de
aplicações gerais mais exigentes. Com uma tempera-
tura de cor de 6000 K, a lâmpada de xénon com 100
W de potência possui uma temperatura de cor equiva-
lente à luz do sol e assegura assim uma iluminação
extraordinariamente brilhante.
A função SCB permite o comando remoto da fonte de
luz, a consulta de informações do estado do sistema e
uma configuração fácil durante a inicialização. O de-
sign moderno permite uma operação e uma manuten-
ção fáceis. Após a instalação correcta e depois de li-
gar o aparelho e a lâmpada (através do interruptor de
rede e da tecla "Lâmpada Ligada/Desligada"), o siste-
ma de lâmpada atinge a sua máxima potência da luz
após alguns segundos. Ao ligar o vídeo-endoscópio
(para a gastroenterologia) à fonte de luz, a protecção
contra encandeamento é desbloqueada e a luz é aco-
plada ao condutor de luz. A intensidade de luz pode
ser regulada, com a lâmpada ligada ou desligada
(predefinição), através das teclas para o aumento ou a
redução da intensidade de luz. Para o funcionamento
standard com um vídeo-endoscópio KARL STORZ pa-
ra a gastroenterologia, a intensidade de luz pode ser
regulada entre 5 e 100 %, sem danificar o instrumento.
Se necessário, a intensidade também pode ser regula-
da por um curto período de tempo acima dos 100 %,
desde que se tenha atenção para que o instrumento
não seja sobreaquecido, devido à elevada regulação
de potência, e não provoque, assim, lesões no pacien-
te. Um bloqueio evita a activação inadvertida deste
modo de funcionamento. Decorrido o intervalo de ins-
pecção normal da lâmpada (500 horas), o indicador
no painel frontal pisca. 50 horas antes este indica-
dor está aceso de forma permanente. O aparelho pos-
sui um sistema de bomba integrado para a insuflação
. La ve-
e/ou irrigação de água*. A bomba é ligada/desligada
com a tecla Ligar/Desligar
. A velocidade da bomba
pode ser regulada em três níveis com as teclas +/-
/ :
Nível 1+2: Área normal
Nível 3: No caso de condições "difíceis" e lentes
muito sujas (ver também pág. 18).
Publicité
Table des Matières
