Table des Matières
Publicité
20
Installation et
instructions de service
Modification de l'intensité lumineuse
En fonctionnement pour applications générales,
le réglage de l'intensité lumineuse s'effectue
comme décrit à partir de la page 27. La bande
lumineuse d'affichage comprend une zone rou-
ge à part affectée aux hauts niveaux d'intensité.
Remarque : Le réglage de l'intensité s'effectue
via la plage complète. Le système n'interrompt
pas le réglage une fois la valeur 100 % atteinte,
comme c'est le cas en fonctionnement standard.
L'affichage de l'intensité n'est pas linéaire. Pour
des raisons de comparabilité de l'affichage dans
les différents modes de fonctionnement (dans
les deux configurations, « 100 % » correspond à
la même intensité lumineuse) et en raison de
l'espace réduit disponible sur la face avant, la
précision de l'affichage s'amoindrit pour les ré-
glages élevés. La graduation s'arrête à 260 %.
Branchement d'endoscopes standard
KARL STORZ (applications générales) :
A l'aide de l'adaptateur 495KS, il est possible de
brancher des endoscopes standard et des conduc-
teurs de lumière KARL STORZ sur la source lumineu-
se XENON 100 SCB. Cet adaptateur se branche sur
la prise de raccordement à la place de l'endoscope
vidéo de gastro-entérologie. Tous les conducteurs de
lumière sauf le modèle 495NCS sont compatibles
avec cet adaptateur.
Remarque : Lorsque l'adaptateur 495KS est utilisé, la
source lumineuse ne passe pas automatiquement en
configuration pour applications générales. Si l'on ne
procède pas ultérieurement au réglage en se confor-
mant aux instructions (à partir de la page 27), seule
l'intensité lumineuse du fonctionnement standard
avec des endoscopes vidéo de gastro-entérologie
pourra être utilisée et il ne sera pas possible d'utiliser
un réglage plus fort.
L'effet contraire sera obtenu, en raison des pertes oc-
casionnées par l'adaptateur. Configurer la source lu-
mineuse pour des applications générales exigeantes
en procédant comme décrit plus bas. Cela permet
non seulement de compenser les pertes occasion-
nées par l'adaptateur, mais également de satisfaire
aux exigences de puissance lumineuse accrue de
l'application.
Installazione e
istruzioni d'uso
Modifica dell'intensità luminosa
L'intensità luminosa nel funzionamento per appli-
cazioni generali si imposta come descritto di se-
guito da pagina 27. In base ai livelli d'intensità
superiori, la barra di indicazione contiene un
campo rosso separato.
Nota: L'intensità può essere regolata oltre il
campo indicato. La regolazione non viene inter-
rotta al 100% come nel funzionamento standard.
L'intensità della luce non è lineare. Data la possi-
bilità di confronto dell'indicazione in diverse mo-
dalità di funzionamento (il 100% corrisponde alla
stessa intensità della luce in entrambe le confi-
gurazioni) e dello spazio a disposizione limitato
sul lato anteriore, la precisione dell'indicazione
diminuisce alle impostazioni più elevate. In que-
sto modo la scala termina al 260%.
Collegamento di endoscopi standard di
KARL STORZ (applicazioni generali):
Gli endoscopi standard di KARL STORZ e i foto-
conduttori possono essere collegati alla fonte di
luce XENON 100 SCB mediante l'adattatore 495
KS. Questo adattatore viene collegato alla presa
al posto del videoendoscopio per gastroentero-
logia. Tutti i fotoconduttori ad eccezione di
495NSC si adattano a questo adattatore.
Nota: Con l'uso dell'adattatore 495KS non si
commuta automaticamente la configurazione per
applicazioni generali. Se in un secondo momen-
to l'impostazione non viene eseguita in base alle
istruzioni (da pagina 27), l'intensità della luce
può essere utilizzata solo per il funzionamento
standard con videoendoscopi per gastroentero-
logia e non può essere impostata a valori più
elevati.
In caso contrario, si verificano perdite causate
dall'adattatore. Configurare la fonte di luce per
applicazioni generali elevate come descritto di
seguito. In questo modo, non solo le perdite dal-
l'adattatore verranno compensate, ma verranno
soddisfatti anche i requisiti dell'applicazione di
una potenza maggiore.
Instalação e instruções
de utilização
Alteração da intensidade da luz
A intensidade da luz no funcionamento para
aplicações gerais é ajustada conforme descrito
em baixo, a partir da pág. 27. Conforme os ní-
veis superiores de intensidade, o indicador de
banda contém uma área vermelha separada.
Nota: A intensidade pode ser ajustada em toda
a margem. O ajuste não é interrompido aos
100 % como acontece no funcionamento stan-
dard.
A indicação da intensidade não é linear. Devido
à comparabilidade da indicação em diferentes
modos de funcionamento (100 % corresponde
em ambas as configurações à mesma intensida-
de da luz) e ao espaço limitado disponível no la-
do frontal, a precisão da indicação diminui no
caso de ajustes mais elevados. Assim, a escala
finaliza a 260 %.
Ligação de endoscópios standard KARL STORZ
(aplicações gerais):
Os endoscópios standard e os cabos de luz
KARL STORZ podem ser ligados na fonte de luz
XENON 100 SCB com a ajuda do adaptador 495KS.
Este adaptador é ligado à tomada de ligação em vez
do vídeo-endoscópio para gastroenterologia. Todos
os cabos de luz, excepto 495NCS, encaixam no
adaptador.
Nota: Devido à utilização do adaptador 495KS, a fon-
te de luz não comuta automaticamente para a confi-
guração para aplicações gerais. Se, posteriormente,
o ajuste não for efectuado de acordo com as instru-
ções (a partir da pág. 27), só é possível utilizar a in-
tensidade da luz para o funcionamento standard com
vídeo-endoscópios para gastroenterologia e nenhum
ajuste superior.
Devido às perdas provocadas pelo adaptador verifi-
ca-se o contrário. Configure a fonte de luz para apli-
cações gerais exigentes, conforme descrito abaixo.
Deste modo, não só se compensam as perdas pro-
vocadas pelo adaptador, como também se cumprem
os requisitos da aplicação no que respeita a potência
de luz elevada.
Publicité
Table des Matières
