Table des Matières
Publicité
IT
CONSIGLI GENERALI
RELATIVI ALL'UTILIZZO
DI UN CESTELLO
QUANDO VEDETE QUESTO SIMBOLO
SIGNIFICA CHE :
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI !
E' IN GIOCO LA VOSTRA SICUREZZA O
QUELLA DEL CARRELLO ELEVATORE.
- Leggere attentamente il libretto di
uso e manutenzione.
- L'utilizzo del cestello è vietato in pros-
simità di linee elettriche. Mantenere
sempre una distanza di sicurezza di
almeno 5 metri, in special modo se
esse sono in tensione o se non se ne
conosce lo stato.
- Verificare prima dell'utilizzo che il
portello di accesso al cestello sia ben
chiuso.
- L'operatore deve utilizzare una cin-
tura di sicurezza e deve agganciarla
all'apposito occhiello.
- La discesa al suolo del cestello deve
avvenire in una zona non pericolosa
e priva di ostacoli.
- L'operatore che utilizza il cestello
deve essere assistito da una persona
al suolo opportunamente istruita.
- L'operatore è tenuto a fermare la
macchina qualora le persone presenti
nel raggio di azione della stessa, mal-
grado i suoi inviti, non si allontanino.
- L'operatore è tenuto a sospendere
l'impiego della macchina in condizio-
ni di scarsa visibilità e illuminazione.
- Sono proibiti i sovraccarichi del
cestello.
- E' proibito portare il cestello in appog-
gio alle strutture esterne ed ancorarlo
ad esse o al suolo.
- E' proibito l'uso della macchina :
- in zone a rischio di incendio.
- in presenza di atmosfera corrosiva,
esplosiva o con polveri dannose per
la salute degli operatori.
- all'interno di campi magnetici.
- Limitare le sollecitazioni laterali,
vedere capitolo "CARATTERISTICHE
CESTELLI".
- E' proibito agganciare un carico al
cestello o al braccio del carrello.
Per tutti i tipi di cestello, è vietato oltre-
passare il limite di portata massima
ammessa.
US
GENERAL SUGGESTIONS FOR
USING A PLATFORM
THIS SYMBOL MEANS:
WARNING! BE CAREFUL! YOUR SAFETY
AND THAT OF YOUR FORKLIFT TRUCK IS
INVOLVED.
- Read the use and maintenance hand-
book carefully.
- It is forbidden to use the basket in
the proximity of electric power lines.
Always keep at a safety distance of at
least 5m, especially if the lines are live
or if their status is not known.
- Before using the equipment, check
to make sure the access gate to the
basket is closed properly.
- The operator must use a safety belt
and must hook it to the special eye-
bolt.
- The basket must be lowered to the
ground in a safe area that is free of
obstacles.
- The basket operator must be assisted
by a specially trained person on the
ground.
- The operator must stop the machine
if the people within its range of action
do not move further away in spite of
his warnings.
- The operator must stop using the
vehicle if visibility and lighting condi-
tions are poor.
- It is forbidden to overload the basket.
- T he basket must not be placed on
external structures and anchored to
them or to the ground.
- Use of the vehicle is prohibited:
- in areas with fire risk
- in corrosive, or explosive atmosphere,
or atmospheres containing powders
which are a health threat to opera-
tors.
- within magnetic fields.
- Limit all side stresses; see the " BASKET
CHARACTERISTICS" chapter.
- It is prohibited to hook a load to the
basket or to the basket boom.
For all types of baskets, it is forbidden
to overstep the maximum permitted
load limit.
1-3
www.duma-rent.com
FR
CONSIGNES GENERALES
RELATIVES A L'UTILISATION
D'UNE NACELLE
QUAND VOUS VOYEZ CE SYMBOLE CELA
VUET DIRE :
ATTENTION ! SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SECURITE OU CELLE DU
CHARIOT ELEVATEUR EST EN JEU.
- Lire attentivement la notice d'utili-
sation.
- L'utilisation de la nacelle est interdite
à proximité des lignes éléctriques.
- Respecter toujours une distance de
sécurité d'au moins 5 mètres, notam-
ment si elles sont sous tension ou si
l'on en ignore l'état.
- Vérifier avant utilisation que l'accès
de la nacelle est bien verrouillé.
- L'opérateur doit utiliser une ceinture
de sécurité et doit l'accrocher à l'an-
neau prévu à cet effet.
- La nacelle évoluera dans une zone
dépourvue d'obstacles ou de danger
pour sa descente au sol.
- L'opérateur utilisant la nacelle doit
être aidé par une personne au sol
préalablement, instruite.
- L'opérateur est tenu d'arrêter la
machine lorsque, malgré ses invita-
tions, les personnes qui se trouvent
dans son rayon d'action ne se sont
pas éloignées.
- L'opérateur est tenu d'interrompre
toute utilisation de la machine
lorsque les conditions d'éclairage ou
de visibilité sont devenues médiocres.
- Les surchages de la nacelle sont inter-
dites.
- Il est interdit d'appuyer la nacelle sur
les structures extérieures, de l'ancrer
à ces dernières ou de la fixer au sol.
- Il est interdit d'utiliser la machine
dans les cas suivants :
- dans des zones présentant un risque
d'incendie
- en présence d'atmosphère corro-
sive, explosive ou de poudres repré-
sentant un danger pour la santé des
opérateurs
- à l'intérieur de champs magnétiques
- Les contraintes latérales sont limitées,
voir chapitre "CARACTERISTIQUES
NACELLES".
- Il est formellement interdit de sus-
pendre une charge au panier de la
nacelle ou au bras du chariot.
Pour tous les types de nacelle, il est
interdit de dépasser la limite de capacité
maximum autorisée.
Publicité
Table des Matières
