Table des Matières
Publicité
5
FR
CONSEILS GÉNÉRAUX CONCER-
NANT L'UTILISATION D'UN CHARIOT
ÉLÉVATEUR
Lorsque vous voyez ce symbole, sa
signification est la suivante
Attention! Soyez prudent! Votre secu-
rite est en jeu ; celle de votre chariot
elevateur aussi.
- Respecter les valeurs mentionnées sur
les diagrammes de charge. En aucun
cas il ne faut tenter de soulever des
charges supérieures à celles qui sont
autorisées sur les abaque de charge
annexés à la machine.
- Transporter la charge en position
basse et en rentrant au maximum le
bras télescopique.
- Conduire le chariot à une vitesse
adaptée aux conditions et à l'état du
sol.
- Lorsque le chariot est vide, abaisser le
bras télescopique et le rentrer au
maximum pour rouler.
- Ne jamais aller trop vite et ne jamais
freiner brusquement avec une charge.
- Lorsque la charge est soulevée, veiller
à ce que personne ne puisse entraver
l'opération en cours et ne pas faire de
fausses manœuvres
- Ne pas essayer de dépasser la capaci-
té du chariot élévateur.
- Faire attention aux câbles électriques.
- Ne laisser en aucun cas le chariot en
stationnement avec une charge soule-
vée.
- N'autoriser personne à s'approcher ou
à passer sous la charge.
- Ne jamais perdre de vue l'aspect
sécurité et ne transporter que des
charges bien équilibrées.
- Ne jamais laisser le chariot chargé
avec le frein de stationnement serré
sur une pente supérieure à 15%.
- Les accessoires ci-après ne sont pas
utilisables sur des engins de levage ni
pour le déplacement des personnes.
- Ne pas oublier de demander chaque
année la visite de contrôle à l'USL
(ensemble des organismes locaux
du système sanitaire) compétente
(uni quement pour l'Italie).
Un réglage non conforme du système
de sécurité peut mettre sérieusement en
danger votre sécurité. En cas de doutes,
n'hésitez pas à contacter aussitôt votre
concessionnaire.
2
EN
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR
USE OF A LIFT-TRUCK
When you see this symbol:
Caution! Take care! Your safety or
that of the truck is at stake
- Follow the data provided in the load
diagram. Never attempt to raise loads
greater than those permitted in the
load charts supplied with the machine.
- Transport the load in low position with
the telescopic boom fully retracted.
- Drive the truck at a speed suitable to
the conditions and the state of the
ground.
- When the truck is empty, travel with
the telescopic boom lowered and fully
retracted.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When the load is lifted, check that
no-one can get in the way of the
operation and take care not to carry
out incorrect procedures.
- Never attempt operations which
exceed the lift-truck's capacity.
- Take care over electrical cables.
- Never leave the truck parked with a
raised load.
- Never authorise anyone to approach or
pass under the load.
- Always think of safety and only tran-
sport well balanced loads.
- Never leave the truck loaded with the
parking brake engaged on gradients
exceeding 15%.
- The following accessories are not
intended for systems for lifting or
moving people.
- Every year, remember to request your
local health authority (USL) for a visit
of inspection (Italy only).
Incorrect setting of the safety system
may put your safety at serious risk; if in
doubt, do not hesitate to contact your
dealer immediately.
MRT 1432 - 1635 M
ES
CONSEJOS GENERALES PARA LA
UTILIZACIÓN DE UNA CARRETILLA
ELEVADORA
La presencia de este símbolo significa
que:
Atención! Tenga cuidado su seguri-
dad o la de la carretilla elevadora
pueden estar comprometidas
- Respete los datos indicados en los
diagramas de carga. Bajo ningún
concepto, intente levantar cargas
superiores a las admitidas en los
diagramas de carga adjuntos con la
máquina.
- Transporte la carga en una posición
baja y retraiga el brazo telescópico al
máximo.
- Conduzca la carretilla a una velocidad
adecuada en función de las condi-
ciones y del estado del terreno.
- Con la carretilla vacía, viaje con el
brazo telescópico bajado y retraído al
máximo.
- No vaya demasiado rápido, ni frene
bruscamente con una carga.
- Cuando se levanta la carga, preste
atención para que nadie pueda
obstaculizar la operación y no efectúe
maniobras incorrectas.
- No intente llevar a cabo operaciones
que superen las capacidades de la
carretilla elevadora.
-Tenga cuidado con los cables eléctri-
cos.
- No abandone nunca la carretilla
aparcada con una carga levantada.
- No autorice a nadie a acercarse o
pasar debajo de la carga.
- Piense siempre en la seguridad, y
transporte solamente cargas bien
equilibradas.
- No deje nunca la carretilla cargada con
el freno de estacionamiento accionado
en una cuesta superior al 15%.
- Los accesorios siguientes están
destinados para equipos para el
levantamiento o desplazamiento de
personas.
- No se olvide de pedir anualmente la
visita de control de la Seguridad social
de su zona (solamente para Italia).
Un calibrado no conforme al sistema de
seguridad puede resultar muy peligro-
so para su seguridad, si tiene pregun-
tas no dude en consultar inmediata-
mente a su concesionario.
Series
Publicité
Table des Matières
