Table des Matières
Publicité
IT
- E' proibito spostare il carrello con una
o più persone all'interno del cestello.
- E' proibito manovrare il cestello
dalla cabina con una o più persone
all'interno del cestello.
- I cestelli rispondono alla norma EN
280/2001; l'accesso e l'uscita delle
persone dal cestello è prevista
solamente con piattaforma a terra.
- Il cestello durante l'utilizzo in quota,
non deve essere appoggiato a
nessuna altra struttura circostante
(Es: tetti, coperture, balconi, muretti,
etc...).
- Non disattivare mai i sistemi di
sicurezza per eseguire manovre
pericolose, altrimenti non attuabili.
- Utilizzare la macchina solamente con
il selettore del sistema di sicurezza
nella posizione prevista per il tipo di
cestello montato (vedi diagrammi).
-
E'
espressamente
manomettere i dispositivi di sicurezza
che
equipaggiano
la
macchina
(valvole
idrauliche,
sensori
prossimità, ecc...).
-
Il
cestello
non
deve
equipaggiato
di
accessori
aumentano la resistenza al vento.
-
Durante
il
lavoro,
controllare
costantemente
che
la
del vento non superi i 45 km/h.
In caso di vento forte, provvedere
immediatamente
al
rientro
cestello, in quanto la struttura della
macchina viene sovraccaricata.
-
Non
impiegare
la
macchina
in
condizioni
metereologiche
particolarmente avverse.
- In caso di interventi al circuito
idraulico
(in
particolare
accumulatori) rivolgersi al proprio
agente o concessionario.
-
Eseguire
gli
interventi
manutenzione previsti nel presente
manuale.
- Il carrello equipaggiato di cestello
deve essere sottoposto ad un
controllo periodico effettuato da
un organismo preposto, il controllo
sarà semestrale se il cestello viene
utilizzato in modo continuativo,
annuale se il cestello è utilizzato
occasionalmente.
- Se la macchina deve rimanere
incustodita, chiudere porte, portelli
e cofani, estrarre la chiave dal
commutatore della messa in moto
e non lasciare mai incustodita la
pulsantiera.
- It is forbidden to move the forklift
truck with one or more persons
inside the basket.
- It is forbidden to operate the basket
from inside the cab with one or more
persons inside the basket.
- The baskets are type-tested in
accordance
280/2001; persons are allowed to
climb on to get off the basket only
with the basket on the ground.
- When the basket is raised for use,
in must not rest on a surrounding
structure (e.g. roofs, coverings,
balconies, walls, etc...).
- Never deactivate the safety systems
to carry out hazardous manoeuvres
which would not otherwise be
possible.
vietato
- Use the vehicle only with the safety
system switch in the position
envisaged for the type of basket
di
fitted (see diagrams).
- Tampering with the safety devices
essere
fitted on the vehicle (hydraulic
che
valves, proximity sensors, etc...) is
expressly forbidden.
velocità
- The basket must not be equipped
with attachments that increase the
wind resistance.
del
- During operation, check constantly
to make sure the wind speed never
exceeds 45km/h. In case of strong
wind, retract the basket immediately,
since the machine structure is
overloaded.
sugli
- Never use the vehicle in particularly
bad weather conditions.
- When working on the hydraulic circuit
di
(especially on accumulators) contact
your agent or dealer.
- Carry out the maintenance operations
envisaged in this Manual.
- The truck equipped with the basket
must be checked on a periodic
basis by a certified organisation;
the checking shall be done every
six months if the basket is used on
a continuous basis, and every year if
the basket is used only occasionally.
- If the machine is to be left unattended,
close doors, hatches and covers,
remove the ignition key and never
leave the control board unattended.
US
- Interdiction de déplacer le chariot
- Interdiction de manoeuvrer la nacelle
- Les nacelles sont homologuées
with
standard
EN
- Pendant l'utilisation en hauteur,
- Ne jamais désactiver les systèmes
- N'utiliser la machine qu'avec le
- Il est expressément interdit de
- Le panier ne doit pas être équipé
-
- Ne pas utiliser la machine lorsque
- En cas d'intervention sur le circuit
- Effectuer les opérations d'entretien
- Le chariot équipé d'un nacelle doit
- Si la machine reste sans gardiennage,
1-4
www.duma-rent.com
FR
avec une (ou des) personnes dans
le panier.
à partir du poste de conduite du
chariot élevateur avec une (ou des)
personne (s) dans le panier.
conformément à la norme EN 280
2001 ; l'accès par le personnel doit
avoir lieu selon la procédure établie
et uniquement du sol : personne ne
pourra donc descendre ni remonter
dans la nacelle tant qu'elle ne se
trouve pas au niveau du sol.
la nacelle ne doit être posée sur
aucune autre structure (Ex. : toits,
couvertures, balcons, murs,
etc...).
de sécurité pour effectuer des
manœuvres dangereuses qu'il serait
impossible d'effectuer autrement.
sélecteur du système de sécurité à
la position prévue pour le type de
nacelle montée (voir diagrammes).
manipuler les dispositifs de sécurité
équipant la machine (soupapes
hydrauliques,
détecteurs
proximité etc.).
d'accessoire augmentant la prise au
vent de l'ensemble.
En
cours
de
fonctionnement,
contrôler constamment si la vitesse
du vent ne dépasse pas 45 km/h.
En présence d'un vent fort, rentrer
aussitôt la nacelle car elle constitue
une surcharge pour la machine.
les conditions météorologiques sont
particulièrement mauvaises.
hydraulique (notamment au niveau
des accumulateurs) addressez-vous à
votre agent ou concessionnaire.
indiquées dans cette notice.
faire l'objet d'un contrôle périodique
effectué par un organisme agrée,
le contrôle sera semestriel si la
nacelle est utilisée à temps complet,
ou annuel si la nacelle est utilisée
occasionnellement.
fermer les portes, les volets et les
capots; enlever la clé du commutateur
de mise en route et ne laisser jamais
le clavier à touches sans surveillance.
de
Publicité
Table des Matières
