Table des Matières
Publicité
IT
In aggiunta alle prescrizioni pre-
cedenti, per il cestello ORH
COUVREUR è:
- obbligatorio l'utilizzo di cinture di
sicurezza con una fune di ancoraggio
di lunghezza inferiore a 1,7 m.
- vietato il movimento del cestello con
le porte aperte e le piattaforme late-
rali ruotate.
- importante,
vista la particolare
configurazione del cestello, è
facoltà del Datore di Lavoro avvaler-
si della Direttiva 2001/45/CE (recepita
in Italia con D.L. n°235/03) relativa ai
lavori
temporanei in quota e della Direttiva
95/63/CE (recepita in Italia con
D.L.359/99) il cui articolo 4 consente
che in casi eccezionali possano essere
utilizzate per il sollevamento di persone
attrezzature non previste a tal fine a
condizione che siano state prese ade-
guate misure in materia di sicurezza,
per utilizzare la piattaforma anche
oltre i limiti imposti dall'EN280.
A tal fine il Datore di Lavoro deve pre-
ventivamente, valutandone i rischi
e ove necessario addestrando il per-
sonale specifico, integrare il Piano di
Sicurezza del Cantiere da presentare
alle autorità competenti, tenendo pre-
sente che la macchina per la particolare
destinazione d'uso, non svolge la sola
funzione di Ponte Mobile Sviluppabile
e che quindi per queste funzioni ecce-
denti non è coperta dalla dichiarazione
di rispondenza all'EN280 emessa dal
costruttore.
IN CASO DI BISOGNO, RIVOLGERSI AL
VOSTRO AGENTE O CONCESSIONARIO.
US
In
addition
to
the
specifications,
for
the
COUVREUR basket:
- it is compulsory to use a safety belt
with an anchoring rope less than
1.7m long.
- it is forbidden to operate the basket
with the doors open and the side
platforms turned around.
- important, in view of the special
structure of the basket, the Employer
is obliged to abide by the Directive
2001/45/CE (implemented in Italy by
L.D. No. 235/03) relative to temporary
jobs carried out at heights and
Directive 95/63/CE (implemented in
Italy by L.D.359/99) wherein, according
to article 4, the equipment can be used
in exceptional cases for lifting persons
and equipment, provided appropriate
safety measures are adopted, for using
the basket also beyond the limits
specified by EN280.
For this reason, the Employer must first
of all evaluate the risks and train special
personnel, if required, to integrate the
Work site Safety Plan to be presented
to the competent authorities, bearing
in mind that, because of the special
use for which it is meant, the machine
does not serve as an Extensible Mobile
Platform and is therefore not covered
for these extra functions by the
Declaration of compliance of EN280
issued by the manufacturer.
PLEASE CONTACT YOUR AGENT OR
DEALER, IF NECESSARY.
1-5
www.duma-rent.com
above
En
plus
des
ORH
précédentes, pour la nacelle ORH
COUVREUR :
- il est obligatoire d'utiliser des
ceintures de sécurité avec un câble
d'accrochage
inférieure à 1,7 m.
- il est interdit de déplacer de la nacelle
avec les portes ouvertes et les plate-
formes latérales tournées.
important,
-
configuration particulière de la
nacelle, l'Employeur aura la faculté
de recourir à la Directive 2001/45/CE
(ratifiée en Italie par le D.L. n°235/03)
en matière de travaux temporaires en
hauteur, ainsi qu'à la Directive 95/63/
CE (ratifiée en Italie par le D.L.359/99)
dont l'article 4 permet de les utiliser,
dans des cas exceptionnels, pour le
soulèvement des personnes, même si
ces équipements ne sont pas prévus
pour cela, à condition que soient
adoptées des mesures de sécurité
en ce sens pour utiliser la plate-
forme au-delà des limites établies
par l'EN280.
A ce propos, l'Employeur doit
préalablement intégrer le Plan de
Sécurité du Chantier à présenter aux
autorités compétentes, en évaluant
les risques et, le cas échéant, en
formant le personnel préposé, sans
oublier que la présente machine
pour cette destination particulière,
n'a pas seulement la fonction de
Ponte Mobile Extensible : pour ces
fonctions supplémentaires, elle n'est
pas couverte par la déclaration de
conformité à la norme EN280 émise
par le constructeur.
EN CAS DE BESOIN, VEUILLEZ VOUS
ADRESSER
A
CONCESSIONNAIRE.
FR
prescriptions
d'une
longueur
étant
donné
la
VOTRE
AGENT
OU
Publicité
Table des Matières
