Manitou MRT EASY Notice D'utilisation page 120

IT IT
p - Controllare l'ingrassaggio dei pattini del
braccio telescopico (se presente)
Da effettuare ogni 10 ore per le prime 50 ore di
funzionamento, quindi un'ultima volta dopo
250 ore.
In caso di utilizzo in atmosfera abrasiva
(polvere, sabbia, carbone) utilizzare
una vernice di scorrimento (riferimento
MANITOU: 483536). Per maggiori
informazioni, consultare il concessionario.
OGNI 50 ORE DI FUNZIONAMENTO
Da effettuare ogni settimana se il carrello non ha
raggiunto le 50 ore di funzionamento settimanali.
In caso di utilizzo intenso in atmosfera molto
polverosa o ossidante, ridurre questa periodi-
cità a 10 ore di funzionamento o ogni giorno.
q - Lubrificare ogni perno ed articolazione del
cestello (se presente)
r - Lubrificare i denti della ghiera di rotazione
del braccetto telescopico e del cestello (se
presente)
OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO O
1 ANNO
Non tentare di effettuare sostituzioni o
riparazioni senza la presenza di un addetto
qualificato dalla Manitou.
Ogni manomissione non autorizzata dalla
Manitou farà decadere la garanzia
s - Controllare il corretto funzionamento del
sistema di misurazione del sovraccarico
cestello utilizzando una massa equivalente
al carico nominale + 10% al massimo
distribuita uniformemente sulla piatta-
forma
Nel caso in cui la spia sul display pulsantiera
non si accenda, contattare immediatamente
il vostro agente o concessionario
t - Lubrificare le parti meccaniche e snodabili
del cestello (se presente)
LUBRIFICANTI
ORGANI DA LUBRIFICARE
PARTS TO BE LUBRICATED
ORGANES A LUBRIFIER
p - Controllare l'ingrassaggio dei pattini del braccio
telescopico
Check the greasing of the telescopic boom sliding blocks
Contrôler le graissage des patins de flèche télescopique
q - Lubrificare ogni perno ed articolazione del cestello
Lubricate every pin and joint of the basket
Lubrifier tous pivot et l'articulations de la nacelle
r - Lubrificare i denti della ghiera di rotazione del braccetto
telescopico e del cestello - Lubricate the teeth of the
rotation nut of the telescopic boom and basket - Lubrifier
le dents de la couronne de rotation de la potence
télescopique et de la nacelle
t - Lubrificare le parti meccaniche e snodabili del cestello
Lubricate the mechanical parts and jointed parts of the
basket
Lubrifier toutes les pièces mécaniques et articulée sur
la nacelle
US
p - Check the greasing of the telescopic boom
sliding blocks (if present)
To be done every 10 hours for the first 50 hours
of service, then a last time after 250 hours.
If operating in an abrasive environment
(dust, sand, coal) use a lubricating varnish
(MANITOU reference: 483536). For more
information, contact the dealer.
EVERY 50 HOURS OF OPERATION
To be carried out every week if the forklift truck has
not reached 50 hours of operation per week.
If used in extremely dusty environments,
reduce this interval to 10 hours of operation
or daily.
q - Lubricate every pin and joint of the basket
(if present)
r - Lubricate the teeth of the rotation nut of the
telescopic boom and basket (if present)
EVERY 500 HOURS OF OPERATION OR
1 YEAR
Never try to carry out replacements or
repairs without the assistance of
qualified Manitou personnel.
Actions not authorised by
Manitou shall cause the warranty to lapse
s - Check the correct working of
the system for measuring the basket
overload using a mass equivalent
to the nominal load + 10% of maximum
distributed uniformly on the platform
In case the indicator on the pushbutton
panel display does not light up, contact your
agent or dealer immediately
t - Lubricate the mechanical parts and jointed
parts of the basket (if present)
LUBRICANTS
PRODOTTI CONSIGLIATI
RECOMMENDED PRODUCTS
PRECONISATION
Grasso MANITOU Multi-uso BLU
MANITOU Multi-purpose BLU grease
Graisse MANITOU Multi-usage BLEUE
Grasso spray Speciale MANITOU
Multi-uso
MANITOU Multi-purpose Special spray
grease
Graisse vaporisateur Spécial MANITOU
Multi-usage
3-4
www.duma-rent.com
FR
p - Contrôler le graissage des patins de flèche
télescopique (si prévue)
À faire toutes les 10 heures pendant les 50
premières heures de marche puis une dernière
fois à 250 heures.
Dans le cas d'utilisation en atmosphère
abrasive (poussière, sable, charbon.)
utiliser un vernis de glissement (référence
MANITOU: 483536). Pour cela consulter votre
concessionnaire.
TOUTES LES 50 HEURES DE SERVICE
Da effettuare ogni settimana se il carrello non ha
raggiunto le 50 ore di funzionamento settimanali.
In caso di utilizzo intenso in atmosfera molto
polverosa o ossidante, ridurre questa periodi-
cità a 10 ore di funzionamento o ogni giorno.
q - Lubrifier tous pivot et l'articulations de la
nacelle (si prévue)
r - Lubrifier le dents de la couronne de rotation
de la potence télescopique et de la nacelle
(si prévue)
TOUTES LES 500 HEURES DE SERVICE OU
1 AN
Ne pas essayez d'effectuer des remplacements
ou des réparations sans la présence du
personnel agréé par Manitou.
Toute modification non autorisée par
Manitou entraîne l'expiration de la garantie
s - Vérifier que le système de mesure de la
surcharge de la nacelle fonctionne
correctement en utilisant une masse de
même poids que la charge nominale + 10%
au maximum réparties uniformément sur la
plate-forme
Si le témoin sur le display pupitre de
commandes ne s'allume pas, contactez
immédiatement votre agent ou
concessionnaire
t - Lubrifier toutes les pièces mécaniques et
articulée sur la nacelle (si prévue)
LUBRIFIANTS
CONFEZIONE RIFERIMENTO
PACK SIZE REFERENCE
CONDITIONNEMENT RÉFÉRENCE
400 g 161589
1 kg 720683
5 kg 554974
20 kg 499233
50 kg 489670
500 ml 479329