Table des Matières
Publicité
8
Consignes de sécurité
Commencer impérativement par se familiariser
avec le fonctionnement et l'emploi de l'appareil
avant de l'employer pour la première fois sur un
patient.
6. 2 Emploi prévu
Les pompes d'aspiration et d'irrigation et leurs
accessoires servent à introduire des liquides d'irri-
gation dans les organes et dans les champs opé-
ratoires et à aspirer des liquides d'irrigation, uides
corporels, sécrétions et tissus lors d'interventions
endoscopiques.
Il est interdit, pour des raisons de sécurité, d'utili-
ser l'appareil autrement que décrit ci-dessus.
Contre-indications
Il est interdit d'utiliser les pompes d'aspiration/
d'irrigation sans manostat pour dilater des organes
creux et des articulations. Le non-respect de
cette interdiction d'utilisation peut entraîner des
blessures graves chez le patient.
L'ENDOMAT
®
d'après HAMOU
®
ne doit fonction-
ner qu'avec des jeux de tuyaux et des accessoires
spéci és par KARL STORZ comme étant compa-
tibles avec l'appareil.
Aucune garantie ne peut être donnée pour le
parfait fonctionnement de l'appareil si l'on utilise
d'autres systèmes de tuyaux que ceux prescrits.
L'emploi de mauvais tuyaux pourrait provoquer
notamment les dérangements graves suivants :
• un maintien insuf sant des adaptateurs de
tuyau entraîne la perte des conditions stériles
et peut, à la suite d'une in ltration de liquide,
endommager l'appareil,
• une rupture précoce du segment de tuyau de
la pompe avec, pour conséquence, une perte
des conditions stériles et une détérioration de
I'appareil suite à la pénétration de liquide,
• un af chage de débit réel erroné dû à des varia-
tions dans le diamètre du tuyau.
Il est interdit à l'utilisateur, pour des raisons de
sécurité, de modi er ou de transformer l'appareil
de sa propre initiative.
Norme di sicurezza
Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza
della modalità di funzionamento e di impiego
dell'apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima
volta su un paziente.
6. 2 Destinazione d'uso
Le pompe di aspirazione e irrigazione ed i loro
accessori sono utilizzate per introdurre liquidi di
irrigazione in organi e campi operatori, nonché per
aspirare liquidi di irrigazione e corporei, secreti e
tessuti durante gli interventi endoscopici.
Per ragioni di sicurezza, non è ammesso l'impie-
go dell'apparecchiatura in campi di applicazione
diversi da quelli riportati sopra.
Controindicazioni
Le pompe di aspirazione/irrigazione prive di
monitoraggio della pressione non devono essere
utilizzate per la dilatazione di organi cavi e articola-
zioni. La mancata osservanza di questa limitazione
di utilizzo può causare gravi lesioni al paziente.
L'ENDOMAT
®
di HAMOU
®
può essere utilizzato
esclusivamente con set di tubi e accessori che
vengono indicati come idonei all'apparecchiatura
da KARL STORZ.
In caso di impiego di sistemi di tubi essibili diversi
da quelli indicati, non può essere fornita alcuna ga-
ranzia del funzionamento sicuro dell'apparecchia-
tura. In particolare possono veri carsi i seguenti
gravi difetti:
• Una tenuta insuf ciente sui connettori dei tubi
essibili implica una perdita di sterilità e può
danneggiare l'apparecchiatura a causa della
penetrazione di liquidi.
• Precoce rottura del segmento del tubo della
pompa con conseguente perdita di sterilità e
danneggiamento dell'apparecchiatura a causa
della penetrazione di liquidi.
• Indicazione di un valore reale di mandata errato
a causa di differenze del diametro del tubo.
Per ragioni di sicurezza, è vietato apporta-
re trasformazioni o modi che non autorizzate
all'apparecchiatura.
Instruções de segurança
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez no
paciente familiarize-se com o seu funcionamento e
operação.
6. 2 Finalidade
As bombas de aspiração e irrigação e os respetivos
acessórios destinam-se à introdução de líquidos
de irrigação em órgãos e campos operatórios,
assim como à aspiração de líquidos de irrigação
e corporais, secreções e tecidos em intervenções
endoscópicas.
Por razões de segurança não é permitida a utilização
do aparelho em campos de aplicação diferentes dos
previstos.
Contraindicação
As bombas de aspiração/irrigação sem monitoriza-
ção da pressão não podem ser usadas para dilatar
órgãos ocos e articulações. O desrespeito desta
exclusão de uso pode levar a lesões graves nos
pacientes.
O ENDOMAT
®
de HAMOU
®
só pode ser utilizado
com sets de tubos exíveis e acessórios que tenham
sido quali cados pela KARL STORZ como sendo
apropriados para este aparelho.
Ao serem utilizados sistemas de tubos exíveis
diferentes aos previstos, o funcionamento seguro
do aparelho deixa de poder ser garantido. Podem
surgir, especialmente, os seguintes erros graves:
• A xação insu ciente dos conectores dos tubos
signi ca perda de esterilidade e pode provocar
danos ao aparelho em função da penetração de
líquidos.
• Ruptura precoce do segmento de tubo exível
da bomba, bem como a subsequente perda da
esterilidade e a dani cação do aparelho devido à
in ltração de líquido.
• Visualização de um falso valor de débito real em
função de irregularidades no diâmetro do tubo
exível.
Por motivos de segurança, são proibidas alterações
ou transformações do aparelho não autorizadas.
Publicité
Table des Matières
