Table des Matières
Publicité
5
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Les installations électriques
de la salle d'opération dans laquelle le dispositif
est branché et exploité doivent être conformes aux
normes CEI applicables.
AVERTISSEMENT : Placer l'appareil hors de
portée du patient.
AVERTISSEMENT : Respecter scrupuleusement
les manuels d'utilisation et les spéci cations des
interfaces des équipements médicaux et/ou des
composants du système utilisés ensemble.
AVERTISSEMENT : L'appareil ne peut être asso-
cié avec d'autres équipements médicaux sans
risque technique de sécurité que si
• ceux-ci sont mentionnés comme compatibles
dans les manuels d'utilisation correspondants,
ou
• l'emploi prévu et les spécifications d'interfaces
des appareils utilisés ensemble le permettent
(cf. CEI 60601-1-1 ou chapitre 16 de la norme
CEI 60601-1:2005).
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise de
courant de sécurité parfaitement installée. Véri er
régulièrement les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de
choc électrique, cet appareil doit être uniquement
raccordé à un réseau d'alimentation avec conduc-
teur de protection.
AVERTISSEMENT : Véri er le bon fonctionne-
ment de l'appareil avant chaque emploi.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser l'ENDOMAT
d'après HAMOU
®
en présence de gaz anesthésiques
in ammables à proximité immédiate de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Débrancher l'appareil du
secteur avant toute manipulation technique.
AVERTISSEMENT : Risque de décharge élec-
trique. Ne con er les travaux d'entretien qu'à un
personnel quali é. Ne pas ouvrir l'appareil !
AVERTISSEMENT : Moteur de pompe comman-
dé par pression. Ne pas mettre les mains dans les
galets de la pompe si l'interrupteur de service est
connecté, même si la pompe est à l'arrêt, car elle
peut se remettre à tout moment en marche.
AVERTISSEMENT : Purger le jeu de tuyaux avant
d'utiliser l'appareil sur un patient.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: L'impianto elettrico della sala opera-
toria, nella quale l'apparecchiatura viene collegata
e utilizzata, deve rispettare i requisiti previsti dalle
normative IEC vigenti.
CAUTELA: Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
CAUTELA: Attenersi scrupolosamente a quanto
indicato nel manuale d'istruzioni e nelle speci che
d'interfaccia dei prodotti medicali e/o dei compo-
nenti di sistema utilizzati in combinazione.
CAUTELA: La sicurezza tecnica delle combinazioni
di prodotti medicali può essere garantita solo se
• queste sono indicate espressamente come tali
nei rispettivi manuali d'istruzioni o
• se la destinazione d'uso e le specifiche di inter-
faccia dei prodotti utilizzati in combinazione lo
consentono (cfr. IEC 60601-1-1 o cap. 16 di
IEC 60601-1:2005).
CAUTELA: Il collegamento a terra dell'apparecchia-
tura è af dabile esclusivamente se questa è collega-
ta ad una presa con messa a terra adeguatamente
installata. Controllare con regolarità la spina e il cavo
e non utilizzarli nel caso in cui siano danneggiati.
CAUTELA: Per evitare il rischio di scossa elettrica,
collegare l'apparecchiatura esclusivamente a una
rete di alimentazione con conduttore di protezione.
CAUTELA: Prima di ogni impiego, controllare
sempre il funzionamento dell'apparecchiatura.
CAUTELA: NON utilizzare l'ENDOMAT
®
HAMOU
se nelle immediate vicinanze dell'ap-
parecchiatura sono presenti gas anestetici
®
in ammabili.
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione sull'apparecchiatura, scollegarla
dalla rete!
CAUTELA: Pericolo di scossa elettrica. Fare ese-
guire la manutenzione esclusivamente da persona-
le autorizzato. Non aprire l'apparecchiatura!
CAUTELA: Il motore della pompa è comandato
a pressione. Quando l'interruttore principale è
attivato, non toccare i rulli della pompa anche se
questa non è in movimento. Quando l'interruttore
principale è attivato, la pompa potrebbe avviarsi in
qualsiasi momento.
CAUTELA: Prima dell'impiego su un paziente, il
set di tubi deve essere disaerato.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
AVISO: As instalações eléctricas da sala de ope-
rações onde o aparelho é ligado e operado têm de
cumprir as exigências das normas CEI vigentes.
AVISO: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
AVISO: Os manuais de instruções e especi cações
de interface dos produtos médicos e/ou componen-
tes de sistema usados em combinação têm de ser
rigorosamente respeitados.
AVISO: A combinação de produtos médicos, só
pode ser designada como tecnicamente segura se
• estiverem identificados expressamente nos res-
pectivos manuais de instruções como sendo
seguros ou
• a finalidade e as especificações de interface dos
dispositivos utilizados na combinação o permitir
(cf. CEI 60601-1-1 ou cap. 16 da CEI 60601-
1:2005).
AVISO: A ligação à terra deste aparelho apenas é
segura se estiver conectada a uma tomada de pro-
tecção à massa correctamente instalada. Controle
a cha e o cabo com regularidade e, caso estejam
dani cados, não os utilize.
AVISO: Para evitar o risco de um choque eléctrico,
este aparelho só pode ser ligado a uma rede de
distribuição com condutor de protecção.
AVISO: Controle sempre o funcionamento deste
aparelho antes de o utilizar.
AVISO: NÃO utilize o ENDOMAT
®
di
caso se encontrem gases narcóticos in amáveis nas
imediações do aparelho.
AVISO: Antes de realizar qualquer trabalho de
manutenção no aparelho, tire a cha da alimentação
de rede.
AVISO: Perigo de choque eléctrico. Os trabalhos de
manutenção só devem ser realizados por pessoal
autorizado. Não abrir o aparelho!
AVISO: Motor de bomba controlado por pressão.
Estando o interruptor principal ligado, não meta
as mãos entre os rolos da bomba, mesmo que a
bomba esteja parada. A bomba pode arrancar a
qualquer momento se o interruptor principal estiver
ligado.
AVISO: Antes de utilizar o aparelho num paciente, é
preciso evacuar o ar do set de tubos exíveis.
®
®
de HAMOU
Publicité
Table des Matières
