Storz ENDOMAT HAMOU Manuel D'utilisation page 13

6
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Surveiller attentivement le
niveau de liquide dans la poche de liquide d'irriga-
tion pour éviter que, le produit entièrement épuisé,
de l'air ne soit insuf é dans le patient. Commencer
une nouvelle poche de liquide d'irrigation avant
que celle en usage ne soit vide.
AVERTISSEMENT : L'ENDOMAT ® ne mesure
pas la pression intracorporelle. La pression réglée
correspond à la pression avec laquelle le liquide
d'irrigation est refoulé dans le système.
La pression d'irrigation est indiquée sur l'af -
chage T et le débit sur l'af chage E . Un bip
intermittent retentit si la pression limite réglée est
brièvement dépassée. Une soupape de sur-
pression, intégrée dans la chambre de mesure
de pression à titre de sécurité supplémentaire,
empêche que la pression de refoulement maxi-
male ne soit dépassée.
AVERTISSEMENT : L'emploi d'appareils
techniques médicaux électromécaniques peut
provoquer une perturbation électromagnétique sur
d'autres appareils, notamment sur les stimula-
teurs cardiaques. Il faut donc prendre les mesures
nécessaires pour garantir la sécurité du patient.
AVERTISSEMENT : NE PAS réutiliser le jeu de
tuyaux à usage unique. L'ELIMINER après emploi.
AVERTISSEMENT : Nettoyer, désinfecter et stéri-
liser les tuyaux réutilisables avant le premier emploi
et tous les autres emplois ultérieurs en appliquant
des méthodes de traitement validées.
AVERTISSEMENT : Lors de toute opération de
nettoyage et de désinfection d'instruments conta-
minés, respecter les directives applicables de la
caisse professionnelle d'assurance-accidents et
d'organisations comparables.
AVERTISSEMENT : Purger le jeu de tuyaux avant
chaque examen pour éliminer toutes les bulles
d'air qu'il pourrait contenir.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Il livello del liquido nella sacca del
liquido di irrigazione deve essere controllato con
attenzione, allo scopo di evitare che il liquido stes-
so si esaurisca completamente e che venga quindi
pompata aria nel paziente. Prima che la sacca del
liquido di irrigazione sia completamente vuota, è
necessario sostituirla con una nuova.
CAUTELA: L'ENDOMAT ® non misura la pressione
intracorporea. Il valore di pressione impostato è la
pressione con la quale il liquido di irrigazione viene
pompato nel sistema. La pressione e il usso di
irrigazione vengono visualizzati rispettivamente sugli
indicatori T e E . Nel caso in cui il valore di pres-
sione limite venga superato per un breve periodo,
verrà emesso un segnale acustico intermittente.
Come misura di sicurezza addizionale, nella camera
di misurazione della pressione è stata integrata una
valvola limitatrice della pressione che impedisce il
superamento della pressione massima di mandata.
CAUTELA: L'impiego di apparecchiature medicali
a funzionamento elettromeccanico può causare
interferenze elettromagnetiche in altre appa-
recchiature, in particolare i pace-maker. È quindi
necessario adottare precauzioni adeguate, allo
scopo di assicurarsi che anche in questo caso sia
garantita la sicurezza del paziente.
CAUTELA: NON riutilizzare il set di tubi monouso.
ELIMINARE dopo l'impiego.
CAUTELA: Prima dell'uso e della successiva
riutilizzazione, i tubi riutilizzabili devono essere puliti,
disinfettati e sterilizzati in conformità di procedure
validate.
CAUTELA: Per tutte le operazioni di pulizia e
disinfezione di strumenti contaminati attenersi alle
direttive dell'associazione di categoria e di enti
analoghi.
CAUTELA: Il set di tubi deve essere disaerato pri-
ma di ogni esame, allo scopo di eliminare qualsiasi
bolla d'aria.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
AVISO: O nível de líquido no saco de líquido de
irrigação tem de ser rigorosamente monitorado para
assegurar que o líquido de irrigação não seja total-
mente consumido, o que implicaria o bombeamento
de ar para dentro do paciente. É necessário colocar
um saco de líquido de irrigação novo antes de o
saco anterior estar vazio.
AVISO: A ENDOMAT ® não mede a pressão intracor-
poral. O valor ajustado para a pressão é a pressão
com a qual o líquido de irrigação é bombeado para
dentro do sistema. A pressão de irrigação e o uxo
de irrigação são visualizados nos indicadores T ou
E . Se o valor limite da pressão for ultrapassado
por alguns momentos, ouve-se um bip intermiten-
te. Como medida de segurança suplementar, foi
integrada uma válvula de sobrepressão na cápsula
manométrica para evitar que a pressão máxima de
irrigação seja ultrapassada.
AVISO: A utilização de aparelhos médico-técnicos
electromecânicos pode provocar interferências
electromagnéticas noutros aparelhos, especialmente
em marca-passos cardíacos. Por isso, é necessário
tomar medidas de precaução para preservar a segu-
rança do paciente numa situação dessas.
AVISO: O set de tubos exíveis descartáveis NÃO
deve ser reutilizado. Depois de o utilizar, ELIMINE-O.
AVISO: Antes da sua primeira utilização e seguintes,
os tubos exíveis reutilizáveis têm de ser limpos,
desinfectados e esterilizados segundo um processo
validado.
AVISO: Em todos os trabalhos de limpeza e de de-
sinfecção de instrumentos contaminados têm de ser
cumpridas as directivas da associação pro ssional e
de organizações equivalentes.
AVISO: O set de tubos exíveis tem de ser purgado
antes de cada examinação para retirar bolhas de ar
eventualmente existentes.