14
Installation et
instructions de service
Mise en place des bandes d'identi cation sur
la platine avant
Dévisser avec un tournevis le cache avant gauche.
1
REMARQUE : Les bandes d'identi cation
désignent les organes de commande et
af chages de l'appareil.
Retirer le cas échéant l'écarteur vierge.
Choisir la bande d'identi cation P (disponible
actuellement en 8 langues) et la faire glisser entre
la feuille décorative et la tôle avant.
Plier à 90 ° la bande une première fois sur le trait
prévu pour cela, une deuxième fois à env.
2 mm (vers l'extrémité de la bande) pour pouvoir
remettre la paroi latérale en place sans problème.
Monter à nouveau la paroi latérale.
Placer l'appareil sur une surface plane.
L'appareil est équipé d'une prise o pour la com-
pensation de potentiel.
Con er, si nécessaire, la mise à la terre à un per-
sonnel quali é.
Installazione e
istruzioni d'uso
Applicazione della fascetta di identi cazione
sul pannello frontale
Smontare la copertura laterale anteriore di sinistra
con un cacciavite.
1
NOTA: Sulla fascetta di identi cazione sono
indicati i relativi elementi di comando o indi-
catori dell'apparecchiatura.
Rimuovere il portafascetta senza dicitura eventual-
mente presente.
Selezionare la fascetta di identi cazione P (at-
tualmente disponibile in 8 lingue) e in larla tra la
pellicola decorativa e la piastra anteriore.
Piegare la fascetta a 90° in corrispondenza della
linea tratteggiata, quindi piegarla nuovamente
all'indietro a 90° ad una distanza di 2 mm (in dire-
zione dell'estremità), in modo tale che sia possibile
collocare senza problemi la copertura laterale.
Riapplicare la copertura laterale.
Collocare l'apparecchiatura su una super cie
piana.
L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo ad
innesto o per la compensazione di potenziale.
Se necessario, fare eseguire la messa a terra da
personale specializzato.
Instalação e
instruções de utilização
Colocação das tiras de identi cação na placa
frontal
Com uma chave de parafusos, soltar o lado esquer-
do da cobertura lateral frontal.
1
NOTA: Na ta de identi cação encontram-se
especi cados os respectivos elementos de
comando ou indicadores do aparelho.
Remova a tira de identi cação não legendada, caso
exista.
Seleccionar a tira de identi cação P (de momento
disponível em 8 idiomas) e deslizá-la entre a película
decorativa e a chapa frontal.
Dobrar a tira pela marca com um ângulo de 90°
e dobrá-la novamente para trás com um ângulo de
90° a aprox. a 2 mm (no sentido do extremo da tira),
de modo a que seja possível colocar a cobertura
lateral sem qualquer di culdade.
Tornar a montar a cobertura lateral.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
O aparelho está equipado com um conector o
equipotencial.
Recomendamos que a ligação à terra seja efectuada
por pessoal devidamente quali cado.