Table des Matières
Publicité
27
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
8. 2. 8 Désinfection manuelle
Immerger entièrement le dispositif médical dans
une solution de désinfection. Lors du démontage
et de l'ouverture du dispositif, il est important de
veiller à ce que même les surfaces dif cilement
accessibles soient totalement rincées. Une fois
la durée d'immersion écoulée, rincer le dispositif
médical plusieurs fois à l'eau déminéralisée ou
microbiologiquement pure/stérile pour éliminer tout
résidu de produit chimique. Un séchage complet
de toutes les surfaces, les canaux et les espaces
intérieurs doit avoir lieu ensuite en utilisant un
dispositif médical d'air comprimé. Le pistolet de
nettoyage et ses accessoires (n° de réf. 27660) est
adapté pour effectuer cette tâche.
Bouteille d'aspiration et couvercle
Retirer avec précaution les tuyaux des lances
d'aspiration et ôter la bouteille du porte-bouteille.
1
REMARQUE : II est recommandé de trans-
porter immédiatement le matériel en salle de
nettoyage où une décontamination doit avoir
lieu.
Salle de nettoyage / Salle de stérilisation :
enlever avec précaution le couvercle de la bou-
teille, vider le contenu de la bouteille dans l'évier
prévu à cet effet et procéder au rinçage du maté-
riel, plusieurs fois le cas échéant.
Rincer la bouteille d'aspiration au moyen d'une
solution désinfectante et la remplir ensuite avec le
liquide de désinfection restant. Immerger le bou-
chon dans un bac en plastique rempli de solution
de désinfection de manière à ce qu'aucune bulle
d'air ne se forme et, le cas échéant, rincer/remplir
les embouts/raccords à l'aide d'un accessoire
d'injection contenant la solution de désinfection.
Procédures supplémentaires, voir paragraphe
8.2.8
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
8. 2. 8 Disinfezione manuale
Immergere completamente il prodotto medicale
in una soluzione disinfettante. Smontandole e
aprendole, accertarsi che anche le super ci poco
accessibili siano completamente bagnate senza
bolle d'aria. Dopo aver atteso il tempo di espo-
sizione, sciacquare più volte il prodotto medicale
con acqua demineralizzata o microbiologicamente
pura/sterile per rimuovere tutti i residui di sostanze
chimiche. In ne asciugare completamente tutte
le super ci, i canali e i lumi con aria compressa di
grado medicale. A tal scopo è molto utile la pistola
di pulizia con relativi accessori (Art. N. 27660).
Flacone di aspirazione e tappo di chiusura
Estrarre con attenzione i tubi essibili dalle lance di
aspirazione e rimuovere il acone dal supporto.
1
NOTA: Dev›essere garantito il trasporto tem-
pestivo sul luogo del trattamento, seguito da
una procedura di decontaminazione.
Luogo del trattamento/ZSVA (Centro di
sterilizzazione - Germania): Rimuovere con
attenzione il tappo di chiusura dal acone di
aspirazione, svuotare il contenuto del acone
nell›apposito bacino di raccolta di sporcizia e lavare
il acone. Se necessario, ripetere il lavaggio.
Lavare il acone di aspirazione con una soluzione
disinfettante e riempirlo successivamente con la
soluzione restante. Immergere il tappo di chiusura
in una bacinella di plastica contenente soluzione
disinfettante senza bolle d'aria. Se necessario,
sciacquare/riempire gli inserti/i connettori con la
soluzione disinfettante servendosi di uno strumento
per iniezione.
Per ulteriori procedure vedi parti 8.2.8
Manutenção
Limpeza, desinfecção e esterilização
8. 2. 8 Desinfeção manual
O dispositivo médico tem de ser totalmente mergu-
lhado numa solução de desinfeção. É necessário
assegurar, através de desmontagem e abertura, que
mesmo as superfícies de acesso mais limitado cam
cobertas e sem bolhas. Após o tempo de atuação,
é necessário enxaguar várias vezes o dispositivo
médico com água totalmente desmineralizada ou
com grau de pureza microbiológica/esterilizada para
remover todos os resíduos de produtos químicos.
Seguir-se-á a secagem completa de todas as
superfícies, canais e lúmenes com ar comprimido
para uso médico. Para este efeito, a pistola de lim-
peza com acessórios (ref.ª 27660) é especialmente
indicada.
Garrafa de aspiração e tampa de fecho
Retire os tubos exíveis com cuidado das lanças de
aspiração e retire a garrafa do suporte.
1
NOTA: Deve ser garantido o transporte o mais
rápido possível para o local de preparação,
seguido de processo de descontaminação.
Local de preparação / CE: Retire a tampa de
fecho com cuidado da garrafa de aspiração e es-
vazie o conteúdo para a bacia coletora de sujidade
e enxague, se necessário, repita o processo de
enxaguamento.
Enxague a garrafa de aspiração com uma solu-
ção desinfetante e depois encha-a com a solução
desinfetante restante. Coloque a tampa de fecho
sem bolhas de ar numa tina de plástico com solução
desinfetante e se necessário enxague/encha os
acessórios/ligações com solução desinfetante com a
ajuda de uma seringa.
Outro procedimento ver secção 8.2.8
Publicité
Table des Matières
