Table des Matières
Publicité
26
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
8. 2. 4 Démontage
Le dispositif médical se démonte, le cas échéant,
en plusieurs composants ou doit être ouvert.
8. 2. 5 Préparation du nettoyage et de
la désinfection
Éliminer les saletés grossières, les solutions
corrosives et les médicaments de l'instrument
immédiatement après l'application, par exemple
en essuyant et rinçant l'instrument au préalable.
KARL STORZ recommande en règle générale
d'effectuer un prénettoyage manuel sous l'eau
courante froide.
8. 2. 6 Prénettoyage manuel
Brossage des surfaces
Éliminer complètement la saleté apparente
présente sur la surface extérieure du dispositif
médical au moyen d'une brosse ou d'une éponge
sous l'eau froide courante.
Brossage intérieur
A n d'éliminer toute la saleté visible, il convient de
rincer le canal opérateur et l'intérieur du dispositif
médical à l'eau froide courante et de les frotter à
l'aide d'une brosse adéquate.
Rinçage au moyen d'un pistolet à jet d'eau
haute pression
Nettoyer le canal opérateur et la totalité de la sur-
face intérieure du dispositif médical à l'aide d'un
pistolet de nettoyage à jet d'eau haute pression
muni d'un embout d'irrigation adéquat. Lors du
rinçage, il est nécessaire d'appliquer consécutive-
ment 3 jets d'eau pulsés de 2,5 bars d'une durée
d'au moins 5 secondes à chaque fois.
8. 2. 7 Nettoyage manuel
Immerger entièrement le dispositif médical dans
une solution de nettoyage. Lors du démontage
et de l'ouverture du dispositif, il est important
de veiller à ce que même les surfaces dif cile-
ment accessibles soient totalement rincées. Le
nettoyage mécanique est effectué à la n de la
durée d'immersion nécessaire avec une brosse
ou une éponge. Un rinçage nal à l'eau froide est
nécessaire pour neutraliser.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
8. 2. 4 Smontaggio
Prima della pulizia e della disinfezione il prodotto
medicale deve essere aperto e scomposto, per
quanto possibile, nei suoi singoli componenti.
8. 2. 5 Preparazione alla pulizia e disinfezione
Subito dopo l'utilizzo rimuovere dal prodotto me-
dicale sporco grossolano, soluzioni e medicamenti
corrosivi. Per farlo, occorre ad esempio sfregare
e sciacquare il prodotto medicale. KARL STORZ
consiglia sostanzialmente di eseguire una pulizia
preliminare manuale sotto acqua fredda corrente.
8. 2. 6 Pulizia preliminare manuale
Spazzolatura delle super ci
Pulire le impurità grossolane dalle super ci esterne
dei prodotti medicali sotto acqua fredda corrente,
utilizzando una spazzola o una spugna, no a
rimuoverle completamente
Spazzolatura dei lumi
Per rimuovere le impurità visibili, sottoporre a
pulizia preliminare i lumi e le cavità del prodotto
medicale sotto acqua fredda corrente, utilizzando
una spazzola adatta.
Lavaggio con pistola a spruzzo
Lavare il canale operativo, i lumi e le cavità del
prodotto medicale con una pistola a spruzzo,
utilizzando un attacco di lavaggio adatto con un
getto di acqua ad impulsi, come minimo a 2,5 bar
3 volte per 5 secondi.
8. 2. 7 Pulizia manuale
Immergere completamente il prodotto medica-
le in una soluzione detergente. Smontandole e
aprendole, accertarsi che anche le super ci poco
accessibili siano completamente bagnate senza
bolle d'aria. Al termine del tempo di esposizione
richiesto, procedere alla pulizia meccanica con
l'utilizzo di una spazzola o di una spugna. Lavare
in ne con acqua fredda per la neutralizzazione.
Manutenção
Limpeza, desinfecção e esterilização
8. 2. 4 Desmontagem
O dispositivo médico deve ser, na medida do possí-
vel, separado nos seus elementos individuais ou tem
de ser aberto.
8. 2. 5 Preparação da limpeza e desinfeção
A sujidade maior, soluções corrosivas e medica-
mentos têm de ser removidos do dispositivo médico
imediatamente após a sua utilização. Para tal, por
exemplo, lave e enxague previamente o dispositivo
médico. Por norma, a KARL STORZ recomenda uma
pré-limpeza manual sob água fria corrente.
8. 2. 6 Pré-limpeza manual
Escovar as superfícies
Remova completamente a sujidade maior das su-
perfícies do dispositivo médico com a ajuda de um
escovilhão ou uma esponja sob água fria corrente.
Escovar os lúmenes
Para remover toda a sujidade visível, o canal de
trabalho, os lúmenes e as cavidades do dispositivo
médico têm de ser previamente limpos sob água fria
corrente com a ajuda de um escovilhão apropriado.
Enxaguamento com pistola de pressão de água
O canal de trabalho, os lúmenes e as cavidades do
dispositivo médico têm de ser enxaguados com uma
pistola de pressão de água e mediante a utilização
de um adaptador de enxaguamento apropriado.
Para o enxaguamento deve ser utilizado um jato de
água pulsado com pelo menos 2,5 bar e o processo
deve ser repetido 3 vezes durante 5 segundos.
8. 2. 7 Limpeza manual
O dispositivo médico tem de ser totalmente mer-
gulhado numa solução de limpeza. É necessário
assegurar, através de desmontagem e abertura,
que mesmo as superfícies de acesso mais limitado
cam cobertas e sem bolhas. No nal do tempo de
atuação necessário, ocorre uma limpeza mecânica
por meio de um escovilhão ou uma esponja. É ne-
cessário um enxaguamento nal com água fria para
efeitos de neutralização.
Publicité
Table des Matières
