Table des Matières
Publicité
7 Instandhaltung
der Geräte
7.1
Wartung, Pflege und Reinigung
3
WARNUNG: Das VIDEOENDOSKOP darf nicht im
Ultraschallbad gereinigt werden.
3
WARNUNG: Das VIDEOENDOSKOP darf weder ste-
rilisiert noch dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
2
VORSICHT: Das VIDEOENDOSKOP darf keinesfalls
in physiologische Kochsalzlösung eingelegt werden,
da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfraß und Kor-
rosion führen kann.
2
VORSICHT: Der Arbeitskanal des
VIDEOENDOSKOPS darf nur mit entmineralisiertem/
ggf. sterilem Wasser gespült werden.
2
VORSICHT: Die zulässige Maximaltemperatur
beträgt 60 °C für Reinigung und Transport sowie
Lagerung.
Bürsten des Kanals
Kanal des VIDEOENDOSKOPS unter fließend kaltem Wasser
mit Hilfe einer geeigneten Bürste vorreinigen, bis er visuell
sauber ist.
112
7
Maintenance of the
devices
7.1
Maintenance, care and cleaning
3
WARNING: The VIDEOSCOPE must not be cleaned
in an ultrasound bath.
3
WARNING: The VIDEOSCOPE must not be sterilised
or steam sterilised (autoclaving).
2
CAUTION: Never immerse the VIDEOSCOPE in a
normal saline solution, since even brief contact can
lead to pitting and corrosion.
2
CAUTION: The working channel of the
VIDEOSCOPE must only be rinsed with demineralised
water, or sterile water if necessary.
2
CAUTION: The maximum permissible temperature
for cleaning, transport and storage is 60°C.
Brushing the channel
Preclean the channel of the VIDEOSCOPE under cold
running water with the aid of a suitable brush until it is visibly
clean.
Publicité
Table des Matières
